La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre »

Mettre

[mɛtr]
Ecouter

Définitions de « mettre »

Mettre - Verbe

  • Disposer quelqu'un ou quelque chose dans un espace spécifié.

    Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée.
  • (Figuré) Assigner une fonction ou position à quelqu'un.

    Dans la réorganisation de son cabinet, le Premier ministre a mis Dupont à la tête du ministère de l'Intérieur.
    (Citation fictive)
  • (Vulgaire) Faire référence à l'acte sexuel concernant le pénis.

    Le personnage, parlant sans ambages, suggérait qu'il était temps de 'mettre', un langage brut pour signifier l'acte sexuel.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Envoyer ou amener une personne en un lieu précis.

    Dans son dernier reportage, Thomas Lepeltier a mis le lecteur en plein cœur de la guerre syrienne avec une précision déconcertante.
    (Citation fictive)
  • Imposer une peine ou une sanction.

    Devant la gravité des faits, le tribunal n'a eu d'autre choix que de mettre une lourde amende à l'accusé.
    (Citation fictive)
  • Infliger une correction physique ou morale.

    La vache, qu’est-ce que tu lui as mis !
  • Revêtir, habiller son corps de vêtements ou d’accessoires.

    "Les vieillards étaient prêts. On leur donna des galettes, on leur cousit des sacs, on leur coupa des bandelettes neuves; ils mirent des chaussures neuves, prirent avec eux une paire de lapti de rechange et partirent."
    — Léon Tolstoï, Récits populaires
  • (Cuisine) Préparer et cuisiner de manière spécifique.

    Le chef étoilé a mis tout son savoir-faire dans la préparation de ce plat.
    (Citation fictive)
  • Investir financièrement d’une manière particulière.

    Dans un monde économique de plus en plus imprévisible, savoir où et comment mettre son argent est devenu un véritable art.
    (Citation fictive)
  • (Agriculture) Cultiver ou planter selon une méthode déterminée.

    Mettre une terre en blé, en orge, en seigle, en avoine.
    — Il a mis son terrain en vigne, en bois
  • (Écriture) Consigner par écrit sur un support papier ou numérique.

    Il faut mettre son cœur au travail pour que chaque mot devienne une œuvre d'art. - Honoré de Balzac
    (Citation fictive)
  • (Transition) Provoquer le changement d’état physique ou moral chez un sujet ou un objet.

    Les 180 rescapés qui se trouvaient à bord de l’Ocean Viking ont enfin pu débarquer la nuit dernière à Porto Empedocle, en Sicile, après 11 jours d’une attente inutile qui a mis des vies en danger.
    — 180 rescapés débarqués cette nuit après 11 jours d’attente insupportable, sosmediterranee.fr
  • Ajouter un élément manquant à un ensemble.

    Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J'attrape la télécommande et je mets la dix.
    — Boris Tzaprenko, Noti Flap
  • Dans le commerce, inclure des produits supplémentaires destinés à un client.

    Alors, conformément à la tradition, vous avez droit à trois vœux… Je vous mets quoi ?
    — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles
  • Exprimer ou appliquer ses compétences ou valeurs morales dans ses actions ou œuvres.

    Comme l'écrivain met son génie dans chaque page de son ouvrage, le journaliste met son intégrité dans chaque ligne de son reportage.
    (Citation fictive)
  • (Familier) Considérer comme possible; supposer.

    J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder).
    — Johanna Luyssen, « Les Teutons à l’air »
  • Employer dans le but de faire consister quelque chose, suivi de la préposition à et d’un verbe à l’infinitif.

    L'entreprise a décidé de mettre à profit ses ressources pour développer de nouveaux produits.
    (Citation fictive)
  • Impliquer dans une action ou un état, généralement suivi de la préposition de.

    Il a mis toute son équipe dans une situation délicate en avouant publiquement les problèmes financiers de l'entreprise.
    (Citation fictive)
  • Inciter à exprimer ou discuter, typiquement suivi de la préposition sur.

    Le reportage inédit de notre correspondant a mis les projecteurs sur les conditions de vie choquantes dans le camp de réfugiés, incitant un débat national urgent.
    (Citation fictive)
  • (Usage pronominal) Entamer une action ou un processus.

    Dès lors, le journaliste se mit à rédiger son article, processus long et minutieux.
    (Citation fictive)
  • Déposer une personne à un endroit précis au terme d'un trajet en véhicule.

    La voiture la mit au coin de la petite rue de La Chaise.
    — Anatole France, Le Lys rouge

Expressions liées

  • En mettre (+ adv d'intensité) (en faire trop.)
  • En mettre la main au feu
  • En mettre un coup
  • En mettre à quelqu'un
  • Mettre (de l'argent) dehors (investir de l'argent dans une affaire.)
  • Mettre au bout (Compléter une somme d'argent)
    Pour A.R. atteinte d'une maladie auto immune l'usage du saturomètre n'a plus de secret. Chaque matin, elle mesure avec cet outil devenu indispensable pour la gestion de sa pathologie, son taux d'oxygène dans le sang. Très simple d'utilisation, il se présente comme une pince à linge qu'il faut mettre au bout de son doigt. Il permet de prévenir les risques de décompensation.
    — Guyane la 1ère, Covid-19 : l'ARS Guyane commande 1000 saturomètres pour les patients suivis
  • Mettre au chapeau (payer son écot.)
  • Mettre cartes sur table
  • Mettre chaque chose, chacun à sa place
  • Mettre dans le mille
    L'adversaire peut à la fois avoir le tort de parier que Dieu n'est pas, et mettre dans le mille lorsqu'il découvre et dénonce les raisons basses que nous avons de croire en Dieu.
    — François Mauriac, La Pierre d'achoppement
  • Mettre de l'eau dans son vin
  • Mettre de l'esprit dans une conversation, de la gaieté dans une réunion
  • Mettre de l'essence dans le réservoir d'une automobile
  • Mettre de l'huile sur le feu
    Il ne faut pas prendre pour argent comptant les infos des journaux americains on a bien vu le résultat après les déclarations de Biden qui n'a eu de cesse de mettre de l'huile sur le feu pour au final lâcher les ukrainiens et refiler la patate chaude à l'Europe....
    — lindependant.fr, Guerre en Ukraine : l'armée russe bombarde des zones civiles, le New York Times dévoile la preuve en images - lindependant.fr
  • Mettre de la grâce dans ses gestes
  • Mettre de la pommade
  • Mettre des bâtons dans les roues
    Pico vient-elle mettre des bâtons dans les roues de l’entreprise de Mark Zuckerberg ? En tout cas, à quelques jours de l’annonce des nouveaux casques de réalité virtuelle de Meta, l’arrivée d’un nouveau concurrent sur le marché est rarement au désavantage des consommateurs.
    — L'Éclaireur Fnac, Pico 4 : un nouveau casque concurrent pour le Meta Quest 2
  • Mettre des chaînes à un prisonnier, des entraves à un animal
  • Mettre des chevaux à une voiture
  • Mettre des choses bout à bout
  • Mettre des données en mémoire
  • Mettre des menottes à quelqu'un
  • Mettre des objets les uns sur les autres
  • Mettre des personnes, des choses autour de quelque chose ou quelqu'un
  • Mettre des rideaux aux fenêtres
  • Mettre des siècles à se faire, à se défaire
  • Mettre des/ses gants
  • Mettre du beurre dans les épinards
    Swiss Olympic a un montant à disposition et le reverse selon trois catégories: les athlètes qui peuvent rêver de podium ou de diplôme, ceux qui sont là pour engranger de l’expérience en vue des futures échéances et aussi ceux qui présentent un potentiel pour améliorer leur meilleure performance personnelle lors des Jeux. Autant dire que les diverses structures sportives ne prennent pas ça par-dessus la jambe. Cela aide à mettre du beurre dans les épinards des fédérations qui, en Suisse, croulent rarement sous les subventions, si on les compare aux autres contrées à la culture sportive bien plus développée.
    — 20 minutes, JO 2022 – «Diplôme»? C’est un peu plus compliqué que «plôme» - 20 minutes
  • Mettre du beurre sur un toast
  • Mettre du beurre, du sel dans le potage
  • Mettre du blé en sac, du vin en bouteille
  • Mettre du coeur sur le carreau
  • Mettre du coton dans ses oreilles
  • Mettre du déodorant, du parfum
  • Mettre du fard à un acteur, un comédien
  • Mettre du foin dans ses bottes
  • Mettre du fond de teint, de la poudre
  • Mettre du plomb dans la tête de quelqu'un
  • Mettre en corner
  • Mettre en mains (distribuer le travail par lots, par tranches, au premier poste de travail d'une série)
  • Mettre garnison quelque part (s'y installer, y installer une armée.)
  • Mettre genou en terre
  • Mettre genou à terre
  • Mettre indication de distance, de temps dans la vue à quelqu'un (prendre sur quelqu'un une avance de.)
  • Mettre indication de score, d'avance au score dans la vue à l'adversaire (dominer l'adversaire de tel score, telle avance.)
  • Mettre l'accent sur quelque chose
  • Mettre l'eau à la bouche
    Grand amateur de teasing, Kanye West ne cesse de mettre l'eau à la bouche des Yeezy lovers en diffusant régulièrement des aperçus de ses prochaines sneakers. Mais si les premières images donnaient à voir des Yeezy 451 colorées accessoirisées d'empiècements en daim, de languettes en mesh et de lacets, le nouveau sample présente une paire qui mise plutôt sur une construction technique qui troque son système de laçage originel contre une fermeture à zip futuriste.
    Yeezy 451 : un nouveau sample fait surface [PHOTO]
  • Mettre l'épée dans les reins
  • Mettre l'épée, les armes à la main
  • Mettre la charrue devant/avant les boeufs
  • Mettre la clé sous la porte
    La protestation contre la décision de fermeture du CMC de Casablanca se poursuit. Le club de tennis a récemment reçu, rappelons-le, une lettre de la commune envoyée par un huissier de justice. Le courrier demande au président du CMC de mettre la clé sous la porte dans les plus brefs délais.
    — Le Site Info, Une pétition lancée pour sauver le CMC de Casablanca
  • Mettre la corde au cou d'un condamné
  • Mettre la dernière main à quelque chose, mettre le dernier trait à quelque chose (faire les ultimes ajouts, apporter les ultimes retouches à une oeuvre pour l'achever.)
  • Mettre la main au collet
    Au terme d’une cavale de plus de 17 ans, le fugitif Parthasarthie Kapoor s’est fait mettre la main au collet par les autorités américaines alors qu’il tentait de fuir pour l’Inde. L’homme de 47 ans, l’un des dix criminels les plus recherchés au Québec, est accusé d’avoir agressé sexuellement cinq enfants à Montréal de 1998 à 2003.
    — La Presse, Un fugitif montréalais arrêté aux États-Unis après 17 ans de cavale
  • Mettre la main au cul, au panier
  • Mettre la main à la plume
  • Mettre la puce à l'oreille
    L'hyperphagie se distingue de la boulimie dans le sens où les boulimiques tentent souvent d'éliminer ce qu'ils avalent, en se faisant vomir, en s'imposant des diètes ou via le sport, quand une personne hyperphagique va se contenter de manger et stocker. Le médecin liste à la fin de l'épisode les signes qui doivent mettre la puce à l'oreille pour repérer ce trouble.
    — www.rtl.fr, Michel Cymes : comment reconnaître quelqu'un souffrant d'hyperphagie
  • Mettre la table
    Laisse Juliette tranquille! Va mettre la table: comme un grand garçon que tu es, vite... va...
    — Triolet, Premier accroc
  • Mettre la/sa main sur le coin de la gueule de quelqu'un
  • Mettre le couvert
  • Mettre le doigt, la main dans l'engrenage
  • Mettre le doigt, le nez dessus
  • Mettre le marché en main(s)
  • Mettre le marché à la main
  • Mettre le nez, le pied dehors
  • Mettre le paquet
    On m’avait déjà approché il y a deux ans. J’avais refusé, car le timing n’était pas bon. Mon EP venait de sortir et je me préparais pour ma première tournée en Suisse. Pendant la pandémie, les concerts en Allemagne ont été déplacés à trois reprises. Je voulais que mon équipe reste motivée, j’ai alors pensé que c’était une parfaite opportunité pour mettre le paquet dans ce concours. Je crois que nous avons réussi notre pari. (Rires.)
    — Le Matin, Marius Bear à l’Eurovision: «Je suis convaincu que j’irai en finale» - Le Matin
  • Mettre le pied à l'étrier
    « C'est de toute beauté », lâche l'animateur qui accompagne les premiers. « Comment tu t'appelles ma grande ? Tu écoutes bien la dame hein », encourage Virgile qui vient de mettre le pied à l'étrier à une petite fille. « Je suis venu voir mes copains, on a suivi la même formation chez Fratellini », explique le voltigeur.
    — leparisien.fr, Vitry : Vasco le cheval a fait voltiger les ados de la cité des Combattants - Le Parisien
  • Mettre le siège devant une ville
  • Mettre les clefs sur la fosse de quelqu'un
  • Mettre les enfants en bout de table
  • Mettre les petits plats dans les grands
    Pour ce dernier numéro sur AirZen Radio, Sylvia Gabet a décidé de mettre les petits plats dans les grands et de frapper fort. Cette semaine, elle vous propose de préparer et de déguster des crêpes aux épinards frais et au tarama citronné. Pour la seconde recette, on se laissera tenter par un gaspacho de betteraves, le tout accompagné par une boule de glace vanille.
    — AirZen, Cuisine : au menu des crêpes d'épinards et gaspacho de betteraves
  • Mettre les pieds dans le plat
    Mobilisé au service de l’intendance, le jeune Bernède est en charge de la gestion des stocks d’armes, de carburants, d’uniformes, et doit passer des contrats avec des fournisseurs pour les ravitaillements en vivres. Il ne voit donc pas les combats lors de ses trois ans en Algérie. Ce qui n’empêche pas les élèves de mettre les pieds dans le plat – et l’octogénaire de leur répondre sans détours.
    — Citoyens.com, Le Kremlin-Bicêtre: au collège Albert Cron, les mémoires de la guerre d'Algérie se rencontrent | Citoyens.com
  • Mettre les pieds sous la table
  • Mettre les scellés sur des biens
  • Mettre les vaches au pré, dans un parc
  • Mettre les/des formes
  • Mettre longtemps à faire quelque chose
  • Mettre pied à terre
    Talbot fait mettre pied à terre à ses cavaliers, franchit la Lidoire et se lance, bannières en tête, vers le camp français. Il est accueilli, non pas par des Français apeurés ou s’enfuyant, mais par un formidable déluge de feu, celui des 300 « bouches à feu » de l’artillerie des frères Bureau. Talbot parvient cependant jusqu’à la porte du camp, monté sur sa haquenée blanche, la lutte est terrible, indécise, mais une nouvelle surprise attend les Anglo-Gascons : l’irruption sur leur flanc des cavaliers du duc de Bretagne, allié du roi de France, dissimulés sur la colline d’Horable, à quelques centaines de mètres au-dessus du camp.
    — AquitaineOnLine, Histoire de la Bataille de Castillon fin de la Guerre de Cent ans | Histoire - Traditions | Tourisme Sud-Ouest
  • Mettre quelqu'un au pied du mur
  • Mettre quelqu'un aux cent coups
  • Mettre quelqu'un aux champs
  • Mettre quelqu'un dans de beaux draps
  • Mettre quelqu'un dans la gueule du loup
  • Mettre quelqu'un dans le bon, le droit chemin
  • Mettre quelqu'un dans sa poche
  • Mettre quelqu'un dans ses meubles
  • Mettre quelqu'un dans son lit
  • Mettre quelqu'un dans tel lieu, dans le train
  • Mettre quelqu'un dans une belle chambre
  • Mettre quelqu'un devant le fait accompli
  • Mettre quelqu'un en boîte
  • Mettre quelqu'un en brassière
  • Mettre quelqu'un en lieu de faire quelque chose
  • Mettre quelqu'un le dos au mur
  • Mettre quelqu'un sur la bonne piste
  • Mettre quelqu'un sur la voie
  • Mettre quelqu'un sur un sujet (faire parler quelqu'un d'un sujet.)
  • Mettre quelqu'un à l'asile, à charenton
  • Mettre quelqu'un à la lanterne
  • Mettre quelqu'un à lieu de faire quelque chose (placer quelqu'un en situation de faire quelque chose.)
  • Mettre quelqu'un à terre
  • Mettre quelque chose au clou
  • Mettre quelque chose au four, au réfrigérateur
  • Mettre quelque chose dans la tête de quelqu'un
  • Mettre quelque chose en main(s)
  • Mettre quelque chose ou quelqu'un aux mains de quelqu'un
  • Mettre quelque chose ou quelqu'un entre les mains de quelqu'un
  • Mettre quelque chose ou quelqu'un à tel endroit, à telle place
  • Mettre quelque chose quelque part
  • Mettre quelque chose sous clé
  • Mettre quelque chose sous le nez, sous les yeux de quelqu'un
  • Mettre quelque chose sous pli cacheté
  • Mettre quelque chose sur un socle
  • Mettre sa tête sous le couperet
  • Mettre sa voiture au garage
  • Mettre ses mains dans les poches
  • Mettre son dentier
  • Mettre son grain de sel
    Comme beaucoup de supporters du Paris Saint-Germain, le rappeur Booba a eu du mal à avaler la remontada du Real Madrid (1-0, 1-3) la semaine dernière en Ligue des champions. Une remontada synonyme d’élimination pour les Parisiens, accueillis par les sifflés du Parc des Princes ce week-end face à Bordeaux (3-0). Très actif sur les réseaux sociaux, Booba en a profité pour mettre son grain de sel en attaquant Kylian Mbappé sur Instagram.
    — Sport.fr, PSG : quand Booba part au clash avec Mbappé... - Sport.fr
  • Mettre son nez dans les affaires des autres
  • Mettre son pied au cul/dans le cul de quelqu'un
  • Mettre son sceau à quelque chose
  • Mettre tous ses oeufs dans le même panier
    Surtout ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier de crabes !
    — Michèle Bernier, Le Petit Livre de Michèle Bernier
  • Mettre tout le monde dans le même sac
  • Mettre tout son poids dans la balance
  • Mettre un animal, une personne au bout de son fusil (prendre un animal, une personne pour cible.)
  • Mettre un billet dans son portefeuille
  • Mettre un bon quart d'heure, un temps appréciable pour faire quelque chose
  • Mettre un bouton, une pièce à un vêtement
  • Mettre un but à l'adversaire
  • Mettre un bémol
    Aucune réflexion objective et rationnelle ne semble pouvoir mettre un bémol à cet engouement médiatique. Pas même un minimum de débat contradictoire. Le journaliste avait beau dire que cette pratique divisait la société et avait des opposants, nous ne les avons pas entendus. Ce qui signifie que le service public audiovisuel se fait ouvertement le défenseur et le promoteur de la GPA ; est-ce son rôle ?
    — LEFIGARO, Soirée consacrée à la GPA sur France 2: «Un militantisme affiché qui méconnaît les règles du service public»
  • Mettre un cachet sur la bouche de quelqu'un
  • Mettre un cadenas à la bouche de quelqu'un
  • Mettre un cheval à l'écurie
  • Mettre un collier à quelqu'un
  • Mettre un condamné en prison
  • Mettre un enfant au collège, à l'école
  • Mettre un fer, un harnais à un cheval
  • Mettre un fil à la masse, à la terre
  • Mettre un galon à une robe
  • Mettre un grain de sel sous la queue d'un oiseau
  • Mettre un malade dans son lit
  • Mettre un mot à quelqu'un
  • Mettre un nom sur un visage (identifier, après l'avoir vue, une personne dont on connaît le nom.)
  • Mettre un oiseau dans une cage
  • Mettre un ouvrage sous presse
  • Mettre un timbre sur une enveloppe
  • Mettre un véhicule à la fourrière
  • Mettre un élève au coin, au piquet
  • Mettre une alliance, une bague au doigt de quelqu'un
  • Mettre une armure, une cuirasse à quelqu'un
  • Mettre une balle dans la cible
  • Mettre une balle dans la tête de quelqu'un
  • Mettre une chose, une personne à la place d'une autre
  • Mettre une couronne, un diadème au/sur le front de quelqu'un
  • Mettre une crème
  • Mettre une distance, une durée entre soi et quelque chose/quelqu'un (s'éloigner de.)
  • Mettre une fille au couvent
  • Mettre une idée en tête à quelqu'un
  • Mettre une lettre sous enveloppe
  • Mettre une lettre, un paquet à la poste
  • Mettre une nappe sur la table
  • Mettre une somme à la loterie, au jeu
  • Mettre une somme à un achat
  • Mettre une sourdine à une trompette, à un violon
  • Mettre une/sa casquette
  • Mettre y mettre des façons
  • Mettre y mettre le prix
  • Mettre à la cape
    Se mettre à la cape consiste à immobiliser son voilier, à le stabiliser, à le laisser dériver. C'est une manœuvre simple de sécurité. Une fois son voilier à la cape, celui-ci a un comportement très doux, reposant pour l'équipage.
    — Bateaux.com, Mettre son voilier à la cape
  • Mettre à quelqu'un le nez dans son caca, dans son/ses ordure(s)
  • Mettre à terre
    D’ici la fin de l’été, c’est donc un chantier d’envergure qui va être mené pour mettre à terre les 5 édifices. Un plan de circulation vient d’ailleurs d’être acté pour les camions qui auront à évacuer les gravas du site. Mais avant cela, il faut désamianter les logements.
    Gournay-en-Bray : le chantier de déconstruction des 5 immeubles Seminor commence | L'Éclaireur - La Dépêche
  • Ne plus savoir où mettre la tête
  • Un temps à ne pas mettre un chien dehors

Étymologie de « mettre »

Du moyen français mettre, de l'ancien français metre, du latin mittere (« envoyer »).

Usage du mot « mettre »

Évolution historique de l’usage du mot « mettre » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « mettre » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « mettre »

Antonymes de « mettre »

Citations contenant le mot « mettre »

  • Se mettre en ménage, c’est aller fatalement au surmenage.
    Jacques Sternberg
  • Le théâtre, c'est mettre des solitudes en commun.
    Daniel Mesguich — Petit dictionnaire du théâtre
  • J'aime être surpris, me mettre en danger.
    Ben Gazzara
  • On écrit pour se mettre en évidence.
    Charlotte Rampling — Studio Magazine - Février 2006
  • Une étincelle peut mettre le feu à la plaine.
    Proverbe chinois
  • Vous voulez nous soumettre un bon plan ? Ou juste faire une remarque ?
    Journal du Geek — Galaxy Z Fold 2 : le nouveau smartphone pliant de Samsung en fuite
  • Il ne faut pas mettre du vinaigre dans ses écrits, il faut y mettre du sel.
    Montesquieu — Mes Pensées
  • Il faudrait se mettre à plusieurs pour être un sage.
    Jules Renard

Traductions du mot « mettre »

Langue Traduction
Anglais to put
Espagnol poner
Italien mettere
Allemand stellen
Chinois 放在
Arabe لوضع
Portugais colocar
Russe класть
Japonais 置く
Basque jarri
Corse mette
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.