Mettre

Expressions liées

• En mettre (+ adv d'intensité) (en faire trop.)
• En mettre la main au feu
• En mettre un coup

  Debout les gars, réveillez-vousIl va falloir en mettre un coupDebout les gars, réveillez-vousOn va au bout du monde.

• En mettre à quelqu'un
• Mettre (de l'argent) dehors (investir de l'argent dans une affaire.)
• Mettre au bout (Compléter une somme d'argent)
• Mettre au chapeau (payer son écot.)
• Mettre cartes sur table
• Mettre chaque chose, chacun à sa place
• Mettre dans le mille

  L'adversaire peut à la fois avoir le tort de parier que Dieu n'est pas, et mettre dans le mille lorsqu'il découvre et dénonce les raisons basses que nous avons de croire en Dieu.

• Mettre de l'esprit dans une conversation, de la gaieté dans une réunion
• Mettre de l'essence dans le réservoir d'une automobile
• Mettre de l'huile sur le feu

  Ce revirement surprise de Londres met de l’huile sur le feu dans les négociations déjà pénibles avec l’Union européenne sur un accord commercial post-Brexit.

• Mettre de la grâce dans ses gestes
• Mettre de la pommade
• Mettre des bâtons dans les roues

  « On tente de nous mettre des bâtons dans les roues ou sinon de nous avaler. Ils savent pertinemment qu'il y a un mouvement artisanal qui essaie d'émerger de ce cartel-là. »

• Mettre des chaînes à un prisonnier, des entraves à un animal
• Mettre des chevaux à une voiture
• Mettre des choses bout à bout
• Mettre des données en mémoire
• Mettre des menottes à quelqu'un
• Mettre des objets les uns sur les autres
• Mettre des personnes, des choses autour de quelque chose ou quelqu'un
• Mettre des rideaux aux fenêtres
• Mettre des siècles à se faire, à se défaire
• Mettre des/ses gants
• Mettre du beurre dans les épinards

  Espérons qu’il sera généreux et que je n’aurai pas trop de peine à le faire arriver à un prix raisonnable, qui mettra pas mal de beurre dans nos épinards.

• Mettre du beurre sur un toast
• Mettre du beurre, du sel dans le potage
• Mettre du blé en sac, du vin en bouteille
• Mettre du coeur sur le carreau
• Mettre du coton dans ses oreilles
• Mettre du déodorant, du parfum
• Mettre du fard à un acteur, un comédien
• Mettre du foin dans ses bottes
• Mettre du fond de teint, de la poudre
• Mettre du plomb dans la tête de quelqu'un
• Mettre en corner
• Mettre en mains (distribuer le travail par lots, par tranches, au premier poste de travail d'une série)
• Mettre garnison quelque part (s'y installer, y installer une armée.)
• Mettre genou en terre
• Mettre genou à terre
• Mettre indication de distance, de temps dans la vue à quelqu'un (prendre sur quelqu'un une avance de.)
• Mettre indication de score, d'avance au score dans la vue à l'adversaire (dominer l'adversaire de tel score, telle avance.)
• Mettre l'accent sur quelque chose
• Mettre l'eau à la bouche
• Mettre l'épée dans les reins

  On m’a mis l’épée dans les reins. On m’a répété sur tous les tons que moi, l’historien futur des héros de Juin, je devais représenter ces vaincus contre les républicains qui les maudirent, et redresser devant eux le cadavre mutilé de la guerre sociale.

• Mettre l'épée, les armes à la main
• Mettre la charrue devant/avant les boeufs
• Mettre la clé sous la porte

  Après deux ans d’activité, Emmanuelle Dufestin n’a pas encore pu se dégager un salaire. Elle espère une sortie de crise rapide sous peine de devoir mettre la clé sous la porte.  

• Mettre la corde au cou d'un condamné
• Mettre la dernière main à quelque chose, mettre le dernier trait à quelque chose (faire les ultimes ajouts, apporter les ultimes retouches à une oeuvre pour l'achever.)
• Mettre la main au collet
• Mettre la main au cul, au panier
• Mettre la main à la plume
• Mettre la puce à l'oreille

  Ce 14 janvier 2022, Manneken Pis recevra son 1080e costume. Ce nombre risque de mettre la puce à l'oreille aux Bruxellois. Oui, il s'agit du code postal de Molenbeek. C'est donc la commune d'outre-canal qui habillera le ketje tout ce week-end. En effet, depuis Schaerbeek qui a offert le 1030e costume, la tradition jeune encore invite chacune des 19 communes de la Région à vêtir le P'tit Julien lorsque le décompte de sa garde-robe atteint le code postal idoine.

• Mettre la table

  Laisse Juliette tranquille! Va mettre la table: comme un grand garçon que tu es, vite... va...

• Mettre la/sa main sur le coin de la gueule de quelqu'un
• Mettre le couvert
• Mettre le doigt, la main dans l'engrenage
• Mettre le doigt, le nez dessus
• Mettre le marché en main(s)
• Mettre le marché à la main
• Mettre le nez, le pied dehors
• Mettre le paquet

  En ce début d’année 2022, Koh-Lanta est revenu en force. En effet, pour cette saison, les équipes ont décidé de mettre le paquet. Et oui, un nouveau casting, des règles inédites et des épreuves attendent les fans.

• Mettre le pied à l'étrier

  Dès mon embauche, le chef-comptable m’a rapidement mis le pied à l’étrier.

• Mettre le siège devant une ville
• Mettre les clefs sur la fosse de quelqu'un
• Mettre les enfants en bout de table
• Mettre les petits plats dans les grands

  Faute d’organiser son annuel G1 Climax durant la période estivale, New Japan Pro-Wrestling organise la tournée Summer Struggle dont le pinacle aura lieu le 29 août prochain en plein air au sein du Jingu Stadium, une première depuis 1999. Pour cet événement, la New Japan compte bien mettre les petits plats dans les grands et aligner une carte digne de ce nom malgré l’absence de quelques unes de ses têtes d’affiches, coincées à l’étranger à cause de la crise sanitaire liée au COVID-19.

• Mettre les pieds dans le plat

  « Quelqu’un en Russie doit mettre les pieds dans le plat (…) et se débarrasser de ce type », a affirmé le sénateur républicain lors d’une émission télévisée. Il a ensuite enfoncé le clou dans une série de tweets, ajoutant que « les seuls qui peuvent arranger ça, ce sont les Russes ».

• Mettre les pieds sous la table
• Mettre les scellés sur des biens
• Mettre les vaches au pré, dans un parc
• Mettre les/des formes
• Mettre longtemps à faire quelque chose
• Mettre pied à terre

  La première fois que je la gravis, je dus mettre pied à terre à mi-pente, le palpitant en peau de tambourin ; la deuxième fois, je rendis mon english breakfast avant que ne s'étiole ma flamme ; la troisième enfin, je frappai à la porte du Palais des morts pour savoir s'il ne leur restait pas une place... La réponse négative du fossoyeur fut l'aiguillon qui me piqua au vif. Il me fallait à tout prix progresser pour établir une relation parfaite entre ce vélo déjà légendaire et mes envies d'échappements effrénés. Mais avant, « Une mousse, patron ! » pour rallumer des rêves que je sentais en phase d'extinction !

• Mettre quelqu'un au pied du mur
• Mettre quelqu'un aux cent coups
• Mettre quelqu'un aux champs
• Mettre quelqu'un dans de beaux draps
• Mettre quelqu'un dans la gueule du loup
• Mettre quelqu'un dans le bon, le droit chemin
• Mettre quelqu'un dans sa poche
• Mettre quelqu'un dans ses meubles
• Mettre quelqu'un dans son lit
• Mettre quelqu'un dans tel lieu, dans le train
• Mettre quelqu'un dans une belle chambre
• Mettre quelqu'un devant le fait accompli
• Mettre quelqu'un en boîte
• Mettre quelqu'un en brassière
• Mettre quelqu'un en lieu de faire quelque chose
• Mettre quelqu'un le dos au mur
• Mettre quelqu'un sur la bonne piste
• Mettre quelqu'un sur la voie
• Mettre quelqu'un sur un sujet (faire parler quelqu'un d'un sujet.)
• Mettre quelqu'un à l'asile, à charenton
• Mettre quelqu'un à la lanterne
• Mettre quelqu'un à lieu de faire quelque chose (placer quelqu'un en situation de faire quelque chose.)
• Mettre quelqu'un à terre
• Mettre quelque chose au clou
• Mettre quelque chose au four, au réfrigérateur
• Mettre quelque chose dans la tête de quelqu'un
• Mettre quelque chose en main(s)
• Mettre quelque chose ou quelqu'un aux mains de quelqu'un
• Mettre quelque chose ou quelqu'un entre les mains de quelqu'un
• Mettre quelque chose ou quelqu'un à tel endroit, à telle place
• Mettre quelque chose quelque part
• Mettre quelque chose sous clé
• Mettre quelque chose sous le nez, sous les yeux de quelqu'un
• Mettre quelque chose sous pli cacheté
• Mettre quelque chose sur un socle
• Mettre sa tête sous le couperet
• Mettre sa voiture au garage
• Mettre ses mains dans les poches
• Mettre son dentier
• Mettre son grain de sel

  Ingénieur de formation et habitant d'Ecully, Etienne Le Marois en avait marre d’entendre débattre les politiques à la radio sans pouvoir mettre son grain de sel. Alors, il a créé un jeu de société où le débat et l’argumentation sont rois. «Vous Président.e», un moment ludique… et civique à jouer pas seulement entre les deux tours de l’élection.

• Mettre son nez dans les affaires des autres
• Mettre son pied au cul/dans le cul de quelqu'un
• Mettre son sceau à quelque chose
• Mettre tous ses oeufs dans le même panier

  Surtout ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier de crabes !

• Mettre tout le monde dans le même sac
• Mettre tout son poids dans la balance
• Mettre un animal, une personne au bout de son fusil (prendre un animal, une personne pour cible.)
• Mettre un billet dans son portefeuille
• Mettre un bon quart d'heure, un temps appréciable pour faire quelque chose
• Mettre un bouton, une pièce à un vêtement
• Mettre un but à l'adversaire
• Mettre un bémol

  De son côté, l’UDPS semble mettre un bémol à ce qui a tout l’air d’une menace de la part du PPRD, son partenaire dans la coalition FCC-Cach. Le directoire du parti présidentiel qui s’en remet au chef de l’Etat en tant qu’autorité morale de la plate-forme Cap pour le changement (Cach), promet d’examiner la question incessamment. « Si l’initiative vient du Front commun pour le Congo, nous nous réservons le droit de réponse. Mais si cela dépendra de l’UDPS, la question va être très rapidement examinée pour tirer toutes les conséquences », a déclaré Jimmy Ambumba, un des cadres du Cach.                 

• Mettre un cachet sur la bouche de quelqu'un
• Mettre un cadenas à la bouche de quelqu'un
• Mettre un cheval à l'écurie
• Mettre un collier à quelqu'un
• Mettre un condamné en prison
• Mettre un enfant au collège, à l'école
• Mettre un fer, un harnais à un cheval
• Mettre un fil à la masse, à la terre
• Mettre un galon à une robe
• Mettre un grain de sel sous la queue d'un oiseau
• Mettre un malade dans son lit
• Mettre un mot à quelqu'un
• Mettre un nom sur un visage (identifier, après l'avoir vue, une personne dont on connaît le nom.)
• Mettre un oiseau dans une cage
• Mettre un ouvrage sous presse
• Mettre un timbre sur une enveloppe
• Mettre un véhicule à la fourrière
• Mettre un élève au coin, au piquet
• Mettre une alliance, une bague au doigt de quelqu'un
• Mettre une armure, une cuirasse à quelqu'un
• Mettre une balle dans la cible
• Mettre une balle dans la tête de quelqu'un
• Mettre une chose, une personne à la place d'une autre
• Mettre une couronne, un diadème au/sur le front de quelqu'un
• Mettre une crème
• Mettre une distance, une durée entre soi et quelque chose/quelqu'un (s'éloigner de.)
• Mettre une fille au couvent
• Mettre une idée en tête à quelqu'un
• Mettre une lettre sous enveloppe
• Mettre une lettre, un paquet à la poste
• Mettre une nappe sur la table
• Mettre une somme à la loterie, au jeu
• Mettre une somme à un achat
• Mettre une sourdine à une trompette, à un violon
• Mettre une/sa casquette
• Mettre y mettre des façons
• Mettre y mettre le prix
• Mettre à la cape

  Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.

• Mettre à quelqu'un le nez dans son caca, dans son/ses ordure(s)
• Mettre à terre

  À titre d’exemple, elle a conclu son dernier combat en seize secondes – durée pendant laquelle elle a réussi à étourdir son opposante avec un crochet du droit, à lui attraper la tête, à lui donner des coups de genou, à la mettre à terre avec un parfait harai-goshi et à lui infliger une douzaine de coups sans qu’elle puisse réagir, avant que l’arbitre ne finisse par s’interposer.

• Ne plus savoir où mettre la tête
• Un temps à ne pas mettre un chien dehors

Langue	Traduction
Anglais	to put
Espagnol	poner
Italien	mettere
Allemand	stellen
Chinois	放在
Arabe	لوضع
Portugais	colocar
Russe	класть
Japonais	置く
Basque	jarri
Corse	mette