La langue française

Dictionnaire français : définition, citations, étymologie, illustrations, usage et bien plus.

    Soustraire : définition de soustraire


    Soustraire : définition du Wiktionnaire

    Verbe

    soustraire \sus.tʁɛʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

    1. Retirer, dérober.
      • Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, […], deux dossiers momentanément soustraits à la bibliothèque confidentielle de l'état-major de l'Armée rouge. — (Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, p. 126)
      • Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes.
      • Il a soustrait des effets considérables de la succession.
      • Soustrayez ce qui appartient au décor et tout ce qui reste devient alors suspect. — (Sherlock Holmes au XXIIe siècle, 1999)
    2. Faire échapper à ; préserver de ; affranchir de.
      • Je vivais pour mes enfants, ne faisant aucune visite et me soustrayant aux réunions en nombre où il m'eût été possible, chacun s'exprimant alors comme il lui chaut, de saisir les divers aspects de mon mari en tant qu'homme mêlé à d'autres hommes, […]. — (Suzanne Martinon, Eux et nous, Paris : Librairie Plon, 1937)
      • Rien ne peut le soustraire à ma fureur.
      • Se soustraire à la puissance paternelle.
      • Se soustraire au châtiment.
      • Se soustraire aux importunités de quelqu’un.
    3. (Arithmétique) Retrancher un nombre d’un autre.
      • L’arithmétique enseigne à additionner, à soustraire, à multiplier et à diviser.
      • Si on soustrait 1 de 3 on obtient 2.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Soustraire : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

    SOUSTRAIRE. (Il se conjugue comme TRAIRE.) v. tr.
    Retirer, dérober. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes. Il a soustrait des effets considérables de la succession. Il signifie aussi Faire échapper à, préserver de, affranchir de. Rien ne peut le soustraire à ma fureur. Se soustraire à la puissance paternelle. Se soustraire au châtiment. Se soustraire aux importunités de quelqu'un. En termes d'Arithmétique, il signifie Retrancher un nombre d'un autre. L'arithmétique enseigne à additionner, à soustraire, à multiplier et à diviser.

    Soustraire : définition du Littré (1872-1877)

    SOUSTRAIRE (sou-strê-r' ; la prononciation est irrégulière : elle devrait être sou-trê-r' ; au XVIe siècle, on écrit soubstraire et on prononce soustraire, PALSGRAVE, p. 26), je soustrais, tu soustrais, il soustrait, nous soustrayons, vous soustrayez, ils soustraient ; je soustrayais, nous soustrayions, vous soustrayiez ; point de parfait ; je soustrairai ; je soustrairais ; soustrais, qu'il soustraie, soustrayons ; que je soustraie, que nous soustrayions, que vous soustrayiez ; point d'imparfait du subjonctif ; soustrayant ; soustrait v. a.
    • 1Enlever quelque chose par adresse ou par fraude. Il a soustrait du dossier les pièces les plus importantes.

      Soustraire les aliments à un malade, lui retrancher quelque chose de la nourriture ordinaire.

      Soustraire des sujets de l'obéissance du prince, ou, plus ordinairement aujourd'hui, à l'obéissance du prince, les pousser à la révolte contre leur prince. Aucune possession, ni aucune jouissance ne peut en aucun temps être soustraite à l'autorité de la loi, Voltaire, Dict. phil. Droit canonique.

    • 2Préserver de. J'ai l'ordre d'Amurat, et je puis t'y soustraire, Racine, Baj. v, 4. Il [Joly de Fleury] a soustrait au châtiment des juges coupables, pour ne pas décrier la magistrature, Duclos, Œuvr. t. v, p. 275. Le parlement veut mettre Palissot au pilori ; et les protecteurs de Palissot le font exiler pour le soustraire au parlement, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 6 avril 1764.
    • 3 Terme d'arithmétique. Ôter un nombre d'un autre nombre. Soustraire une soustraction, c'est ajouter, comme nier une négation, c'est affirmer, Condillac, Lang. calc. II, 6.
    • 4Se soustraire, v. réfl. S'affranchir de, se dérober à. Aux grands périls tel a pu se soustraire, Qui périt pour la moindre affaire, La Fontaine, Fabl. II, 9. Les Phocéens, lorsqu'ils abandonnèrent leur patrie pour se soustraire à la domination de Cyrus, Condillac, Hist. anc. III, 16. Chaque cultivateur… pour se soustraire à la rigueur des impositions, Raynal, Hist. phil. XIII, 44. On peut écarter les réflexions ; mais on ne peut se soustraire au sentiment de ses maux, Genlis, Ad. et Th. t. III, p. 371, dans POUGENS.

      Se soustraire de, même sens (plus usité anciennement, aujourd'hui moins usité). Ces philosophes [les stoïciens] qui ont pu autrefois se soustraire de l'empire de la fortune, et, malgré les douleurs et la pauvreté, disputer de la félicité avec leurs dieux, Descartes, Méth. III, 4. Il [l'homme] s'est soustrait de ma domination, et, s'égalant à moi par le désir de trouver sa félicité en lui-même, je l'ai abandonné à lui, Pascal, Caract. de la relig. 17, édit. FAUGÈRE. Voulant commencer à me soustraire de sa domination, Hamilton, Gramm. 3.

    • 5Se soustraire aux yeux, aux regards, se retirer, s'éloigner. Et, m'ayant aperçue, Il a voulu d'abord se soustraire à ma vue, Th. Corneille, l'Inconnu, IV, 5. César pour quelque temps s'est soustrait à nos yeux, Racine, Brit. I, 2.

    HISTORIQUE

    XIIe s. Certes jai [déjà] estoit avespreiz, et jai estoit li jors encligneiz ; car li solos [le soleil] de justice s'estoit jai petit à petit sostrait, Saint Bernard, p. 527.

    XIIIe s. Porce que la lune est graindre [plus grande] de la terre, avient il qu'ele puet soustraire la clartà du solel partot le monde, Comput, f° 14. Cil estoient soustrait de l'obedience de Rome, Villehardouin, XCVIII. … et por ce que li uns ovriers ne soustraie l'aprentiz à l'autre, Liv. des mét. 236. Volentiers [ils] l'eüssent soustraite, Et menée en aucun manoir, Rutebeuf, Ste Élisab. p. 166. Honneure et aime toutes les personnes de sainte esglise, et garde que en ne leur soustraie ne apetise leur dons et leur aumosnes que tes devanciers leur auront donné, Joinville, 301. Car ce qui est sien propre à tort li soustraions, J. de Meung, Test. 1668. Soustrere c'est tolir, Liv. de jost. 86.

    XIVe s. Il convient celui qui veult estre gardé des ulcerations, que il se subtraie et esloigne de toutes les causes aidantes à ceste maladie, H. de Mondeville, f° 72, verso. Se [je] ajouste aucune fois jouste les ordonances des devant dis nos maistres, ou soustrai, H. de Mondeville, f° 4, verso. L'en en garist par le contraire, c'est assavoir par poines en substrahant delettations et donnant tristesce, Oresme, Éth. 38. Que lesdites letres ne feussent perdues ne soustraites, Bercheure, f° 28, verso. Dame… De grises nonnains à vous plaindre Nous venons, qui passer nous vuelent, Et se painent, quank'eles puelent, De nos amis de nous soustraire, Jean de Condé, t. III, p. 21.

    XVIe s. J'essaye de soustraire ce coing à la tempeste publicque, Montaigne, III, 9. Ils soubtraient et desguisent leur vice à leur propre conscience, Montaigne, III, 112. Si s'en alla premierement contre les villes qui s'estoient soubstraictes de l'obeïssance des Romains, Amyot, Marcell. 39. Cleopatra cognoissant que Antonia lui en vouloit, et s'efforçoit de lui substraire Antonius, Amyot, Ant. 69. Soustraire c'est lever ou oster ung nombre mineur d'ung aultre majeur, pour sçavoir de combien le mineur est surmonté de majeur, De Laroche, Arismetique, f° 8.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Soustraire : définitions subjectives sur Dicopedia

    Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « soustraire » les plus populaires.

    ✍️

    Étymologie de « soustraire »

    Étymologie de soustraire - Littré

    Provenç. sostraire, substraire ; espagn. substraer ; ital. sottrarre ; du lat. subtrahere, de sub, sous, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de soustraire - Wiktionnaire

    Du latin subtrahere, de sub (« sous ») et trahere (« tirer »). (1119) sustraire.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Phonétique du mot « soustraire »

    Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
    soustraire sustrɛr play_arrow

    Conjugaison du verbe « soustraire »

    → Voir les tables de conjugaisons du verbe soustraire

    Citations contenant le mot « soustraire »

    • Malgré les injonctions, le chauffard tentait de se soustraire en slalomant entre les véhicules, en risquant de percuter les policiers et finissait par s’arrêter. Après vérifications, son véhicule était déclaré volé le 21 juillet lors d’un home-jacking à Canet-en-Roussillon. Le suspect prenait alors la fuite en courant, enjambant la glissière de sécurité en direction du square près du commissariat avant d’être arrêté par la section d’intervention. Placé en garde à vue, le conducteur, âgé de 24 ans et défavorablement connu, a été testé positif à la cocaïne, au cannabis et à l’alcool et a reconnu le cambriolage à Canet. Il a finalement été déféré au parquet lundi et écroué en attendant son jugement. lindependant.fr, Perpignan : ivre, sous cocaïne et cannabis et au volant d’une voiture volée - lindependant.fr
    • Alors que nous souhaitons procéder à son contrôle, celui-ci refuse d'obtempérer et tente de se soustraire en prenant des risques inconsidérés pour lui-même comme pour les autre usagers de la route qui évitent de justesse l'accident. OCCITANIE tribune, Aude - Conduite à risques et course poursuite dans Trèbes : OCCITANIE tribune
    • Le jeune homme cherchait à se soustraire à un contrôle après une infraction au Code de la route SudOuest.fr, Agen : il tente de forcer un barrage
    • Pour calculer la rentabilité nette, il faut soustraire ces charges au loyer annuel perçu, puis reprendre le calcul précédent. Forcément, la rentabilité de votre investissement est moindre lorsqu’elle est nette de charges. D’un bien à l’autre, elle peut être différente en fonction notamment des charges de copropriété. , Magazine Immobilier | Location : comment calculer si votre investissement sera rentable
    • Samedi 1er août, lors d’un contrôle de vitesse avenue des Moulins à Montpellier, le conducteur d’une motocyclette de marque VMAX, n’a pas hésité à foncer délibérément sur des policiersde la brigade motocyclistes de Montpellier pour se soustraire au contrôle de police. L'indécapant, Montpellier - Un chauffard percute volontairement 3 fonctionnaires de police ! : L'indécapant
    • A voir la manière dont on use auprès des malades dans les hôpitaux, on dirait que les hommes ont imaginé ces tristes asiles, non pour soigner les malades, mais pour les soustraire aux regards des heureux dont ces infortunés troubleraient la jouissance. De Chamfort / Maximes et pensées
    • A quoi bon pleurer sur ce qui aurait pu être ?... Les hommes sont-ils donc les artisans de leur propre malheur ? Peuvent-ils se soustraire aux forces du destin ? De Jacqueline Tremblay / Poursuite dans la brume
    • Tout le monde sait qu'en cas d'insomnie il suffit d'additionner mouton après mouton pour s'endormir. Mais combien de personnes savent que, pour rester éveillé, il suffit de soustraire les moutons ? De Les Marx Brothers
    • Rien, ce n’est pas rien ! La preuve, c’est que l’on peut le soustraire. Exemple : rien moins rien = moins que rien ! De Raymond Devos / Parler pour ne rien dire
    • Les chiffres : à force de les additionner, de les soustraire, de les multiplier et de les diviser, on peut leur faire dire absolument n’importe quoi. De Alain Rémond / Télérama - 5 Juin 2002
    • Se soustraire à l'emprise du présent signifie s'échapper à la fois vers le passé et vers l'avenir. De Monique Corriveau / Compagnon du soleil
    • Il est trop facile de faire des suggestions et d'essayer par la suite de se soustraire à leurs conséquences. De Nehru
    • Les ordres d'une mère sont sacrés ; c'est un crime que de vouloir s'y soustraire. De Théodore Leclercq / La Répétition d’un proverbe
    • Vouloir écarter de sa route toute souffrance, signifie se soustraire à une part essentielle de la vie humaine. De Konrad Lorenz / Les Huit Péchés capitaux de notre civilisation
    • Rien n’excite autant le sentiment du devoir que l’impossibilité de s’y soustraire. De Tristan Bernard / Le Sature intermittent
    • La liberté ne consiste pas à se soustraire aux lois naturelles et divines. De André Langevin / Poussière sur la ville
    • Le soin de me soustraire à l'injustice me coûte plus que de la subir. De Madame Roland / Mémoires
    • On ne peut menacer un individu et se soustraire aux conséquences. De Frank Herbert / Le Messie de Dune
    • Pour se soustraire à la fatigue de penser, beaucoup sont même disposés à travailler. De Alessandro Morandotti
    • La souffrance existe pour les êtres, aucun d’entre eux ne peut s’y soustraire. De Alexandra David-Néel

    Traductions du mot « soustraire »

    Langue Traduction
    Corse restà
    Basque ken
    Japonais 差し引く
    Russe вычесть
    Portugais subtrair
    Arabe لاستخلاص
    Chinois 减去
    Allemand zu subtrahieren
    Italien sottrarre
    Espagnol restar
    Anglais to subtract
    Source : Google Translate API

    Synonymes de « soustraire »

    Source : synonymes de soustraire sur lebonsynonyme.fr

    Antonymes de « soustraire »


    Mots similaires