Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sortir »
Sortir
[sɔrtir]
Définitions de « sortir »
Sortir - Verbe
-
Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur.
Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre.
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue -
Quitter son domicile pour des activités récréatives ou sociales.
Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours.
— Ramon Palomar, 60 kilos -
Quitter un lieu précédemment occupé.
Après avoir calculé le temps nécessaire pour sortir de la cuisine et venir tirer le cordon placé sous la porte, il resonna encore de manière à produire un carillon très significatif.
— Honoré de Balzac, Le Curé de Tours -
(Fig.) Cesser d'appartenir à un certain temps, état ou condition.
Unique aromate de la cuisson des grives, la sauge avait son petit buisson au jardin. Elle sortait du domaine culinaire pour entrer dans la pharmacopée domestique – au même titre que de nombreuses plantes aromatiques.
— Jean Clerc, « La tousse. La reume » -
(Fig.) Se libérer d'une situation difficile, embarrassante ou dangereuse.
-
(Lit.) Commencer à apparaître ou à émerger.
-
(Lit.) Émerger partiellement d'un lieu ou objet.
La vieille grelotteuse qui tapinait rue Saint-Martin, toujours avec son cabas, d'où sortaient parfois des poireaux ou des fanes de carottes.
— Jacques Drillon, Les fausses dents de Berlusconi -
(Impersonnel) Se dégager, en parlant d'une odeur ou d'un gaz.
-
Venir à l'existence, être produit, notamment pour les œuvres intellectuelles ou artistiques.
-
Provenir de, avoir son origine.
En chaire, la vicaire disait que l’école laïque (la laïque) était l’école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous.
— Claude Rivals, Pierre Roullet -
(Familier) Être en relation amoureuse avec quelqu’un.
Il règne à Marivaux une règle tacite : une fille de première ne doit pas sortir avec un garçon de terminale. Et vice-versa.
— Éric-Emmanuel Schmitt, éditions Albin Michel -
(Transitif) Extraire ou expulser quelque chose ou quelqu'un d'un lieu; spécifiquement au Québec concernant la chasse: transporter un grand gibier hors de la forêt après sa mise à mort.
Pour sortir l’Europe de sa crise, il faut une réorientation de la politique européenne.
— Contribution générale « Réaliser le changement », pour le congrès de 2012 du Parti socialiste (France) -
(transitif) Conduire quelqu'un ou quelque chose à l'extérieur d'un lieu.
-
(transitif, populaire) Arrêter quelqu'un pour le faire sortir d'un lieu.
-
(transitif) Éditer ou lancer un produit sur le marché.
-
(pronominal) S'échapper d'une situation difficile.
-
(transitif, familier) Exprimer, énoncer de manière spontanée.
Il s'habillait comme un Playmobil endimanché et sortait des conneries de mec de droite, dix ans avant que ce soit la mode.
— Virginie Despentes, Vernon Subutex -
(Droit, Désuet) Se dit de l'obtention ou de la possession d'un droit ou d'une propriété.
La renonciation de la reine sa grand'mère [du duc d'Anjou] devenait caduque, comme ne sortissant plus l'effet pour lequel uniquement elle avait été faite.
Expressions liées
-
Au sortir de
Pierre, au sortir des pages, entra dans la marine et se noya à la côte d'Afrique
— Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe - Au sortir de l'hiver, de l'enfance
- Au sortir de la classe
- Avoir l'air de sortir d'une boîte
- D'où sort-il?
-
En sortir (quitter un lieu.)
Vous ne vous en sortirez pas
— Émile Zola, Les Bonnes Dames - En sortir les braies nettes
- En sortir les pieds devant (quitter mort un lieu.)
- Il est rien sorti de (il résulte rien de.)
-
La vérité sort de la bouche des enfants
Oui, comme on le dit souvent, la vérité sort de la bouche des enfants. Et Brad et Angelina ont fondé une belle et grande famille. Mais depuis leur séparation, rien ne va plus. Sauf que là, ce sont les enfants qui en subissent les conséquences, à tel point qu’ils demandent à leurs parents d’arrêter de se battre, car à force, les bons moments passés ensemble disparaîtront de leurs souvenirs.
— melty, Angelina Jolie et Brad Pitt toujours en guerre ? Leurs enfants les supplient de se réconcilier - Les yeux lui en sortent de la tête (il a les yeux saillants, exorbités.)
- Madame est sortie
- Ne pas vouloir sortir de là (soutenir une idée, une opinion avec obstination.)
-
S'en sortir
Alors que certains propriétaires d'usines tentent de s'en sortir par une gestion en "circuit fermé" qui maintient les travailleurs isolés à l'intérieur, certains ont déclaré que cela devient plus difficile à maintenir étant donné l'ampleur des restrictions locales du COVID-19 visant à écarter la variante Omicron, ce qui complique les efforts d'approvisionnement en matériaux ou d'expédition des produits.
— Les restrictions croissantes de la Chine en matière de COVID menacent de paralyser la chaîne d'approvisionnement mondiale | Zone bourse - Se croire sorti de la cuisse de jupiter
- Se sortir de (se dégager d'une situation difficile, guérir d'une maladie grave.)
- Sortir avec peine de quelque chose
- Sortir avec quelqu'un
- Sortir avec quelqu'un, ensemble (entretenir des relations amoureuses avec quelqu'un.)
- Sortir beaucoup, peu
- Sortir d'affaires, d'embarras
- Sortir d'avec quelqu'un (venir de le quitter.)
- Sortir d'en prendre (ne pas être disposé à recommencer quelque chose de désagréable à l'expérience en avoir assez de quelque chose.)
- Sortir d'un cauchemar, de l'enfer
- Sortir d'un sang noble
- Sortir d'un état de
- Sortir d'une audience, d'un entretien
- Sortir d'une impasse, d'un mauvais pas
- Sortir d'une école, d'une grande école
- Sortir de chez quelqu'un
-
Sortir de l'ombre
Outre qu’aucun de ses projets ne fut retenu par Jacques Ier – et même si la création des académies des sciences, tant en Grande-Bretagne qu’en France, pouvait laisser croire à une utilisation de son modèle –, il fallut attendre le premier essai d’une encyclopédie anglaise dirigée par John Harris, pour que Bacon et ses théories sortissent de l’ombre.
— Didier Le Fur, Et ils mirent Dieu à la retraite. Une brève histoire de l’histoire -
Sortir de l'ordinaire
En voici une qui sort de l’ordinaire et qui n’est pas une des moins étonnantes de cette étonnante histoire.
— Mémoires de la Société de l’histoire de Paris et de l’Île-de-France, 1890 -
Sortir de l'œuf
Touchés mais pas coulés, ces militants sortis de l’œuf il y a deux ans se demandent comment tenir face à la succession de crises que le pays traverse.
— Mathilde Goanec, « Gilets jaunes » : perdre son rond-point et recommencer - Sortir de la compétence de quelqu'un, de ses fonctions
-
Sortir de là
[Xavière] a répondu avec horreur qu'elle détestait les fleurs, et elle n'a jamais voulu sortir de là
— Beauvoir, L'invitée - Sortir de mesure (Se mettre hors d'état de porter une botte de pied ferme à son adversaire)
- Sortir de normale sup, de polytechnique
- Sortir de sa chrysalide
- Sortir de sa coquille
- Sortir de sa prison, de sa retraite
- Sortir de sa province
-
Sortir de sa réserve (quitter une attitude prudente et circonspecte.)
M. de Galais, qui n'avait rien dit encore, eut le tort de vouloir sortir de sa réserve
— Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes -
Sortir de ses gonds
Il est plus facile de sortir de ses gonds que d'y rentrer.
— Marcel Achard -
Sortir de soi (devenir momentanément différent.)
Il faut d'ailleurs savoir sortir de soi-même et s'élever assez haut pour voir le monde au lieu de ne voir qu'un point
— Joseph de Maistre, Soirées de St-Pétersbourg - Sortir de son bain, de son lit
- Sortir de son bureau, de son cabinet
- Sortir de table à quatre heures
- Sortir des mains de quelqu'un
- Sortir des rails
- Sortir du rang
- Sortir en barque
- Sortir furieux, radieux de quelque chose
- Sortir indemne, victorieux de quelque chose
- Sortir la voiture de la remise
- Sortir le premier, le dernier
- Sortir par mauvais temps
- Sortir pour faire quelque chose
- Sortir son costume de l'armoire
- Sortir un couteau de la gaine
- Sortir à pied, à reculons
- Un ballon sort du terrain
- Un fabricant sort un produit
- Un objet, un secret sort de la famille
- Une usine, une manufacture sort un modèle
- Ça ne sort pas de la famille
- Ça sort du cœur
- Être sorti (ne pas être chez soi.)
- Être sorti de l'auberge
Étymologie de « sortir »
(Verbe 1) Du XIIIe siècle, apparenté à l'espagnol surtir (jaillir), au catalan et occitan sortir, à l'italien sortire. Il pourrait être dérivé d'un type non latin surrectire, dérivé de surrectus (levé, dressé). Une autre possibilité est qu'il soit un doublet de sourdre, venant de surgere. À partir du XVIe siècle, il évince issir. (Verbe 2) Du XIIe siècle, du latin sortiri (tirer au sort, obtenir par le sort puis choisir), dérivé de sors.Usage du mot « sortir »
Évolution historique de l’usage du mot « sortir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sortir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sortir »
Antonymes de « sortir »
Citations contenant le mot « sortir »
-
Qui frappe les buissons en fait sortir les serpents.
Proverbe chinois -
Ne pas mentir ? Mais c’est sortir tout nu !
Jérôme Touzalin — Le Pommier -
Lors de ce match, qui a vu le TFC s’imposer et sortir de la zone de relégation, les Indians, le principal groupe de supporters, ont charrié les dirigeants, les joueurs et le coach en brandissant des répliques culte de la série Kaamelott.
La Dépêche — Les répliques culte de Kaamelott pour encourager le TFC -
Le scorpion pique celui qui l’aide à sortir du feu.
Proverbe indien -
Par l’art seulement nous pouvons sortir de nous-mêmes.
Marcel Proust — Le temps retrouvé -
Ecrire : il le faut absolument pour sortir de soi-même.
Jean Filiatrault — Chaînes -
L’extrême esprit est accusé de folie, comme l’extrême défaut... C’est sortir de l’humanité que de sortir du milieu.
Blaise Pascal — Pensées -
On ne devrait jamais sortir indemne d'une rencontre, quelle qu'elle soit, ou du moins en sortir inchangé.
Sylvie Germain — Eclats de sel
Traductions du mot « sortir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go out |
| Espagnol | salir |
| Italien | uscire |
| Allemand | hinausgehen |
| Chinois | 出去 |
| Arabe | يخرج |
| Portugais | saia |
| Russe | выходи |
| Japonais | 外出する |
| Basque | atera |
| Corse | sorti |