Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « approcher »

Approcher

[aprɔʃe]

verbe

Dernière mise à jour le 3 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « approcher »

Approcher - Verbe

Approcher — définition française (sens 1, verbe): (Transitif) Rendre proche ou placer à proximité.; (Transitif, Figuré) Permettre de percevoir comme plus proche ou admettre dans une relation de familiarité.
Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'huiParmi les courtisans qu'il approche de lui ?
— Voltaire, Irène; (Transitif) Se situer ou se placer près d'une personne.; (Transitif, Figuré) Disposer d'un accès libre et aisé auprès d'une personne.
Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. »
— Danielle Laberge, L'errance urbaine; (Transitif, Spécialement) Engager le dialogue avec quelqu'un dans un but précis.; (Intransitif et Pronominal) Venir ou se rendre plus près physiquement ou temporellement.
Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux.
— André Maurois, Histoire de l'Angleterre

Expressions liées

Approcher des autels, de la sainte table (aller communier.)
Approcher du but (être près d'atteindre l'objectif que l'on s'est fixé.)
Approcher la bête (Rejoindre une bête forlongée)
Approcher les talons, les éperons (Les appliquer légèrement sur les flancs du cheval afin de l'avertir.)
Ce taureau avait approché déjà plusieurs vaches
S'approcher de l'autel
S'approcher de l'autel, des sacrements

Étymologie de « approcher »

Du latin appropiare, apparenté à proche. On trouve également des variantes dans l'ancien français, telles que aproismer, dérivé de approximare, et apresser, dérivé de près. Des formes similaires existent dans d'autres langues romanes, comme le bourguignon éprôchai, le wallon aprèpi, le provençal apropchar, apropjar et l'italien approcciare.

Usage du mot « approcher »

Évolution historique de l’usage du mot « approcher » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « approcher » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « approcher »

Antonymes de « approcher »

Citations contenant le mot « approcher »

La nuit : combien elle pourrait être quelque chose de merveilleux si on savait l'approcher, se l'annexer.
Claude Robitaille — Le Temps parle et rien ne se passe
Pour juger des grands il faut les approcher.
René Aubert de Vertot — Fables
Si l’on veut s’approcher des enfants, il faut parfois devenir enfant soi-même.
Bozena Nemcovà — La Grand-mère
Nous sommes des Icare alors je dis à mes enfants de ne pas trop approcher le soleil!
Etre heureux c'est le plus sûr moyen que nous ayons d'approcher du bien.
Eugene O'Neill — L'Etrange intermède
Quand on n’est pas assez fortuné pour se payer le bonheur, il ne faut pas s’en approcher de trop et le regarder...
Tristan Bernard — Le Danseur inconnu
Rares sont les hommes qui additionnent les bonheurs. C'est à peine s'ils peuvent s'approcher d'une femme à la fois.
Gilles Archambault — Tu ne me dis jamais que je suis belle
Je n’ai aucune autre vocation dans la vie que de m’approcher du sens caché des choses et de le restituer.
Fabrice Luchini — l'interview du Figaro du 28 mars 2015

Traductions du mot « approcher »

Langue	Traduction
Anglais	approach
Espagnol	acercar
Italien	approccio
Allemand	ansatz
Chinois	方法
Arabe	مقاربة
Portugais	abordagem
Russe	подходить
Japonais	アプローチ
Basque	planteamendu
Corse	avvicinamentu

Source : Google Translate API