Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « approcher »
Approcher
Sommaire
- Définitions de « approcher »
- Étymologie de « approcher »
- Phonétique de « approcher »
- Fréquence d'apparition du mot « approcher » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « approcher »
- Citations contenant le mot « approcher »
- Images d'illustration du mot « approcher »
- Traductions du mot « approcher »
- Synonymes de « approcher »
- Antonymes de « approcher »
- Combien de points fait le mot approcher au Scrabble ?
Définitions de « approcher »
Trésor de la Langue Française informatisé
APPROCHER, verbe.
Wiktionnaire
Verbe - français
approcher \a.pʁɔ.ʃe\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’approcher)
-
(Transitif) Mettre proche, mettre près.
- Approchez cet enfant de la table.
-
(Transitif) (Figuré) Faire voir comme plus proche.
- Cette lunette approche les objets.
-
(Transitif) (Figuré) Admettre dans sa familiarité, dans sa proximité.
- Ce prince l’a approché de lui, de sa personne.
-
Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'hui
Parmi les courtisans qu'il approche de lui ? — (Voltaire , Irène, acte I, scène II)
-
(Transitif) Se placer, se trouver auprès de quelqu’un.
- Empêchez cet homme de m’approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l’approchent.
-
(Transitif) (Figuré) Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un.
- Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. » — (Danielle Laberge, L'errance urbaine, Éditions MultiMondes, 2000, p. 154)
-
(Transitif) (Spécialement) Prendre langue, en parlant de quelqu'un.
- C’est un homme qu’on ne saurait approcher.
-
(Transitif) (En particulier) Déterminer approximativement.
- A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu'il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — (Comment régler son épandeur d'engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
-
(Intransitif) Devenir proche.
- Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.236)
-
(Intransitif) Avancer (vers), arriver à proximité (de).
- Empêchez qu’il n’approche. Approchez, que je vous parle. L’ennemi approche.
- J’ai vu qu’il approchait de moi et j’ai évité sa rencontre.
- À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
- Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
-
(Intransitif) (Absolument) Approcher du but.
- Ce n’est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez.
- Approcher toujours, n’arriver jamais ; telle est la loi. La civilisation est une asymptote. — (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, p. 30)
-
(Intransitif) Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance.
- Ces deux couleurs approchent beaucoup l’une de l’autre. Son style approche de celui de Cicéron.
- Il fait des vers qui approchent de ceux d’Horace et de Virgile. Rien n’approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince.
- La beauté de la fille n’approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie.
-
(Pronominal) Devenir proche.
- Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […]. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
- Tout en parlant, mon compagnon s'était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l'on nous servit nos grogs. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Et, laissant échapper le rideau, il s'approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
- Les parcs sont pour le moment bondés. Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ? — (Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine.)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Mettre proche, mettre près. Approcher une chose d'une autre. Approchez ce fauteuil. Approcher le canon de la place. Approchez cet enfant de la table. S'approcher du feu. Elle s'était approchée de moi. Cette lunette approche les objets, Elle les fait voir comme étant plus proches. Dans ce sens, on dit plus ordinairement RAPPROCHER. Fig., Ce prince l'a approché de lui, de sa personne, Il l'a admis dans sa familiarité, il lui a donné un emploi auprès de sa personne. Il signifie aussi Se placer, se trouver auprès de quelqu'un. Empêchez cet homme de m'approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l'approchent. Fig., Approcher le prince, le ministre, Avoir un accès libre et facile auprès de lui. C'est un homme qu'on ne saurait approcher, se dit d'un Homme de difficile accès.
APPROCHER, intransitif, ou S'APPROCHER signifie Devenir proche, être proche. L'heure approche. Le temps approche. La mort approche. L'heure s'approche. Le temps s'approche. Il signifie également Avancer. Empêchez qu'il n'approche. Approchez, que je vous parle. L'ennemi approche. Approcher de quelqu'un, S'avancer de son côté se mettre près de lui. J'ai vu qu'il approchait de moi et j'ai évité sa rencontre. Approcher du but, Mettre bien près du but et figurément Deviner à peu près, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on se proposait. Il approche du but, mais il n'y est pas encore arrivé. Absolument, Ce n'est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez.
APPROCHER, intransitif, signifie aussi Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance. Ces deux couleurs approchent beaucoup l'une de l'autre. Son style approche de celui de Cicéron. Il fait des vers qui approchent de ceux d'Horace et de Virgile. Rien n'approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince. La beauté de la fille n'approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie.
Littré (1872-1877)
-
1Mettre auprès, faire avancer vers. Approcher les échelles des murailles. Quand on approche son corps du feu.
Le vent nous approchait de la terre
, Fénelon, Tél. VI.Cette lunette approche les objets ; elle les fait paraître plus proches. On dit plus souvent rapprocher.
-
2 Fig.
Elle est belle cette religion ! elle approche le cœur de la justice
, Chateaubriand, Mart. 259.Le frère rarement laisse jouir ses frères De l'honneur dangereux d'être sorti d'un sang Qui les a de trop près approchés de son rang
, Racine, Baj. I, 1.Par elle, Bajazet, en m'approchant de lui, Me va contre lui-même assurer un appui
, Racine, Baj. I, 1.La grandeur de Dieu demande… que toute la gloire qui vient des hommes ne soit qu'un songe et qu'une erreur lorsque vous l'approchez de la sienne
, Massillon, Car. Respect humain.Le prince, le ministre, cet homme éminent l'a approché de lui, il l'a admis dans sa familiarité, lui a donné un emploi auprès de sa personne.
- 3 En termes de sculpture, amener successivement un ouvrage à fin, par le travail qu'on fait avec divers outils sur le bloc dégrossi.
- 4 En termes de manége, approcher les talons ou les éperons, serrer les lombes pour avertir le cheval.
-
5Se placer auprès de. La pauvreté ne peut-elle approcher les autels ? Le gardien n'approchait ce lion qu'en tremblant. Ne nous approchez pas.
Arrête, a-t-elle dit, et ne m'approche pas
, Racine, Iph. V, 6.Aborder, avoir accès. C'est un homme qu'on ne peut approcher. Ce seigneur approchait le roi.
Aucun d'eux du tyran n'approche la personne
, Corneille, Héracl. II, 7.Indigne de vous plaire et de vous approcher, Je ne dois désormais songer qu'à me cacher
, Racine, Phèd. III, 4.Son caractère [de la vraie grandeur] est noble et facile… on l'approche tout ensemble avec liberté et avec retenue
, La Bruyère, 2. -
6 V. n. Venir près, s'avancer, arriver. Approcher de la porte. Approche. Celui qui approchait le plus de lui. Les endroits dont il désespère d'approcher. Le bruit approche.
De ce temple profane osez-vous approcher ?
Racine, Ath. II, 5.Grippeminaud leur dit : Mes enfants, approchez
, La Fontaine, Fabl. VII, 16.Approcher du but, mettre près du but ; et au figuré, deviner à peu près, n'être pas loin d'atteindre le résultat qu'on poursuit.
Fig. Nous approchons de juillet.
J'approchais de quinze ans
, Corneille, Héracl. III, 1.Devenir proche, être près de se faire. Le printemps approchait. Le moment approche où… La vieillesse qui approche La mort approche.
On ne les sent aussi [les remords] que quand le coup approche
, Corneille, Cinna, III, 2. -
7Avoir du rapport, de la ressemblance avec, rivaliser. Approcher des dieux, de la vérité. Votre gloire approche de celle de ce grand homme. L'éléphant est l'animal qui approche le plus de l'homme par l'intelligence. Parfois le faux approche tant du vrai.
Nulle de ses sœurs n'approche de sa beauté
, Sévigné, 437.Un air de magnificence dont M. de Chaulnes n'approchait pas
, Sévigné, 597.Ce qu'on appelle une oraison funèbre n'est aujourd'hui bien reçu qu'à mesure qu'il approche de plus près d'un éloge profane
, La Bruyère, 15. -
8S'approcher, v. réfl. S'avancer, venir près de quelqu'un ou de quelque chose. Approchez-vous de moi. Approchez-vous du feu. L'ennemi s'approchait de la ville.
Approchez-vous, Néron, et prenez votre place
, Racine, Brit. IV, 2.Fig.
Pourvu que ce qu'on dit ici soit vrai, qu'il n'y a plus rien entre le roi et la reine sa mère, qui les empêche de s'approcher
, Guez de Balzac, Liv. I, lett. 11. -
9Être proche, être sur le point d'arriver. L'éternité s'approche.
Et je meurs ! de sa froide haleine Le vent funeste m'a touché ; Mon printemps commençait à peine, Et mon hiver s'est approché
, Millevoye, Chute des feuilles.
SYNONYME
S'APPROCHER DE QUELQU'UN, APPROCHER QUELQU'UN. S'approcher de quelqu'un exprime un acte, un mouvement corporel par lequel on vient près de la personne. Le second signifie l'habitude de venir auprès de quelqu'un, l'accès qu'on a auprès de lui, la privauté qu'on a avec lui.
HISTORIQUE
XIe s. En cest païs [ils] nous sont tant aproeciez
, Ch. de Rol. CXCVI.
XIIe s. Quant il aprochent vers la terre major
, Roncisv. p. 37. De maintenant nes [ne les] osent approchier
, ib. p. 94. La morz m'aproce, n'i a nul recouvrer
, ib. p. 98. Pour la chalor qui s'aloit aprochant
, ib. p. 152. Or leur defaut tristors et aproche liesse
, Audefroi le Bastard, Romancero, p. 25. À tant vit devers lui deux Saisnes [Saxons] approchier
, Sax. X.
XIIIe s. La ville, qui tant estoit aprochie de prendre [d'être prise]
, Villehardouin, CLXXII. Johannis qui tant avoit aprochié de prendre le Dimot
, Villehardouin, CLXI. D'aprochier [avancer] la besoigne plus ne destrierai
, Berte, VII. [Il] Ne laissoit aprochier nului fors lui tout seul
, ib. XI. Li jours va à declin, si aproche la nuit
, ib. XXXVI. Atant s'aproient les os [armées] et jousterent ensamble, et moult en i ot d'abatus et de navrés
, Chr. de Rains, p. 76. Ensi come les amis dou requerant veulent le plait apreuchier, que ciaus [ceux] dou defendant le aloignent
, Ass. de Jér. 73.
XIVe s. Comme Johan soit approuchiez [accusé] en nostre cour d'avoir fait raire et fausser par un clerc et alongner un date de nos lettres
, Du Cange, appropinquare. La chose qui est la partie d'un tout approce plus de son tout que le tout ne approce de la partie
, Oresme, Eth. 250.
XVe s. Or eurent conseil ceux de l'ost, pour leur besogne approcher…
, Froissart, II, II, 5. Si fut cette chose [ce projet] si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrestée d'estre faite
, Froissart, I, I, 326. Entrementes que ces choses s'approchoient et ordonnoient
, Froissart, II, II, 65. Armezvous tost et appareillez, car vezci gens d'armes qui approchent cette forteresse
, Froissart, I, I, 131. Dès ceste premiere journée furent les choses bien approchées [de l'arrangement] ; car les deux parties en avoient grant envye
, Commines, IV, 8. Or s'approcha le temps qu'icelle parcelle dut estre donnée à ce seigneur ancien
, Louis XI, Nouv. XCVIII.
XVIe s. Si le croyez, vous n'approchez ne de piedz ne de mains à mon opinion
, Rabelais, Garg. I, Prol. Toutes les hieroglyphicques d'Egypte n'approucharent jamais de ce gergon
, Rabelais, Pant. V, 18. Indigne est bien, quand il veult approucher L'honneur de cil qu'homme ne deust toucher
, Marot, II, 221. Prince, le temps et le terme s'approche
, Marot, II, 233. Quand elle approche aux fleuves ou estangs. … Et s'elle approche une ville ou bourgade, Le plus hardi se muce ou chet malade
, Marot, III, 290. La peur des voiles aegyptiennes qui commenceoient à les approcher…
, Montaigne, I, 63. Ces escripts nous approcheroient bien prez de l'honneur de l'antiquité
, Montaigne, I, 206. La froideur commencea à s'approcher des parties vitales
, Montaigne, II, 91. Il m'a semblé que je pouvois monter jusques à Romulus, puisque j'estoye approché si près de son temps
, Amyot, Thésée, 1. Tarchetius communiqua cest oracle à l'une de ses filles, et luy commanda qu'elle s'approchast du monstre
, Amyot, Rom. 3. Ilz allerent avec une puissante armée devant la ville de Rome, laquelle estoit alors difficile à approcher
, Amyot, ib. 26. L'authorité de ce magistrat est si grande qu'elle approche de la tyrannique
, Amyot, Fab. 8.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
APPROCHER.Quelle douleur que nous passions notre vie si loin l'une de l'autre, quand notre amitié nous approche si tendrement !Sévigné, Lett. à sa fille, 17 mai 1676.
Étymologie de « approcher »
Bourguig. éprôchai ; wallon, aprèpi ; provenç. apropchar, apropjar ; ital. approcciare ; de à et proche. On a dit dans l'ancien français aproismer, d'approximare, et apresser, de près.
- Du latin appropiare[1][2] apparenté à proche[3].
Phonétique du mot « approcher »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
approcher | aprɔʃe |
Fréquence d'apparition du mot « approcher » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « approcher »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « approcher »
-
J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère -
L’art du cinéma consiste à s’approcher de la vérité des hommes, et non pas à raconter des histoires de plus en plus surprenantes.
Jean Renoir -
Danser est le fin mot de vivre et c’est par danser aussi soi-même qu’on peut seulement connaître quoi que ce soit : il faut s’approcher en dansant.
Jean Dubuffet — Prospectus et tous Ecrits suivants -
WASHINGTON, 6 juin (Xinhua) -- L'astéroïde 2002 NN4 va s'approcher de la Terre à une distance de quelque 5,1 millions de kilomètres, soit environ 13 fois la distance Terre-Lune, selon la NASA.
Un petit astéroïde va s'approcher de la Terre sans présenter de danger (NASA)_French.news.cn -
La nuit : combien elle pourrait être quelque chose de merveilleux si on savait l'approcher, se l'annexer.
Claude Robitaille — Le Temps parle et rien ne se passe -
Il n'est forteresse qu'un âne chargé d'or ne puisse approcher.
Philippe II de Macédoine -
Pour approcher le spirituel en art, on fera usage aussi peu que possible de la réalité, parce que la réalité est opposée au spirituel.
Piet Mondrian -
Qui s'y frotte s'y pique ! La plupart des cactus possèdent des épines dont il ne faut pas trop s'approcher sous peine d'avoir une douloureuse écharde dans le doigt. Mais pourquoi certaines épines sont-elles si difficiles à ôter par rapport à d'autres ? Des chercheurs ont trouvé leur secret.
Futura — Pourquoi les épines de cactus sont-elles si difficiles à enlever ? -
Quand j’étais une éclaireuse, j’avais l’habitude de ramasser un bâton sur le sol pour rôtir mes hot-dogs et guimauves autour du feu de camp. Ces jours-ci, je n’utilise aucun article trouvé pour la préparation des aliments. Cet ensemble de cinq brochettes est livré dans une pochette de transport pratique; chacun est codé par couleur et s’étend jusqu’à 32 pouces, vous n’avez donc pas à vous en approcher trop près.
Breakingnews.fr — Comment avoir le pique-nique socialement éloigné parfait -
Aussi, il ne sera plus permis pour un joueur ou un entraîneur de s’approcher à moins de 6 pi d’un joueur adverse ou d’un arbitre dans le simple but d’argumenter une décision ou pour commencer une escarmouche. Ceux qui ne respectent pas la distanciation physique en pareille situation seront automatiquement expulsés et ils pourraient recevoir une amende, ainsi qu’une suspension. Plusieurs autres mesures préventives ont aussi été mises en place afin de limiter les contacts et la propagation de microbes.
TVA Sports — Beaucoup de changements en vue - TVA Sports
Traductions du mot « approcher »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | approach |
Espagnol | acercar |
Italien | approccio |
Allemand | ansatz |
Chinois | 方法 |
Arabe | مقاربة |
Portugais | abordagem |
Russe | подходить |
Japonais | アプローチ |
Basque | planteamendu |
Corse | avvicinamentu |
Synonymes de « approcher »
Source : synonymes de approcher sur lebonsynonyme.frAntonymes de « approcher »
Combien de points fait le mot approcher au Scrabble ?
Nombre de points du mot approcher au scrabble : 18 points