Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre de l'huile sur le feu »

Mettre de l'huile sur le feu

Sommaire

Définitions de « mettre de l'huile sur le feu »

mettre de l’huile sur le feu \mɛtʁ də l‿ɥil syʁ lə fø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

(Figuré) Exacerber les choses lors d’un conflit.
- Ce revirement surprise de Londres met de l’huile sur le feu dans les négociations déjà pénibles avec l’Union européenne sur un accord commercial post-Brexit. — (Le Monde avec AFP, Pour l’UE, le projet de loi britannique sur le Brexit « violerait le droit international », Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2020)
- Manifestement, le gouvernement a entendu le message et n’entend pas rajouter de l’huile sur le feu allumé par les « gilets jaunes ». — (Philippe Escande, « L’équation impossible du pouvoir d’achat : pour apaiser la colère de l’un, on alimente celle de l’autre », Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’image d’un feu qui s’embrase lorsqu’on y verse de l’huile, plutôt que de l’eau.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
mettre de l'huile sur le feu	mɛtr dœ lµil syr lœ fø

Langue	Traduction
Anglais	pour oil on the flame
Espagnol	verter el aceite sobre la llama
Italien	versare benzina sul fuoco
Allemand	öl auf die flamme gießen
Chinois	火上加油
Arabe	صب الزيت في الشعلة
Portugais	derramar óleo no fogo
Russe	подливать масла в огонь
Japonais	火に油を注ぐ
Basque	bota olioa sutara
Corse	pour oliu nantu à u focu

Source : Google Translate API

Nombre de points du mot mettre de l'huile sur le feu au scrabble : 31 points