Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « envoyer »
Envoyer
[ɑ̃vwaje]
Définitions de « envoyer »
Envoyer - Verbe
-
(Absolument) Se rendre auprès d'une personne pour obtenir des informations.
Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ?
— Marcel Proust, lettre à Jacques-Émile Blanche -
(Religion) Attribuer des bienfaits ou infliger des châtiments aux humains par le destin ou les divinités.
-
Faire partir une personne ou un objet vers un lieu déterminé.
Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la Septième Symphonie de Chostakovitch a été envoyée en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline.
— Robert Payne, Journal de Chine -
(Par analogie) Projeter hors de soi, spécifiquement pour les objets.
-
Projeter avec force.
Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
Dans le domaine sportif, effectuer le premier tir pour débuter une partie.
Allez, c’est moi qui envoie…
— Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles -
(Figuré) Amener vivement.
-
(Populaire) Consommer des boissons ou des aliments de manière énergique.
[…] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres.
— Rachel Valentino, La formation de la peinture française: le génie celtique et les influences -
(Vulgaire) Entretenir des rapports sexuels avec quelqu'un
Mais Jules César s’envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Egypte [...].
— Umberto Eco, Chroniques d’une société liquide
Expressions liées
- C'est le ciel qui vous envoie (vous arrivez au moment opportun.)
- Envoyer copie de quelque chose
-
Envoyer les couleurs (hisser le pavillon national afin de lui rendre les honneurs.)
Mikkelsen me montra le Cap Dalton et les terres qui lui succédaient. (...) Malgré l'heure matinale je fis envoyer les couleurs, saluant la mémoire de nos braves compatriotes morts en la découvrant.
— Jean-Martin Charcot, La Mer du Groënland - Envoyer quelqu'un au lit (l'obliger à se coucher.)
- Envoyer quelqu'un en corvée, en courses
- Envoyer quelqu'un promener, au diable (s'en débarrasser, l'abandonner.)
- Envoyer quelque chose en poste restante
- Envoyer ses respects, ses cordialités
- Envoyer un baiser (embrasser sa main en la dirigeant vers la personne à qui est destiné le baiser.)
- Envoyer un enfant en vacances, à la montagne
- Envoyer une balle dans l'épaule de quelqu'un
- Envoyer une maladie à quelqu'un (la lui communiquer.)
- Envoyez! (mot d'ordre donné pour hisser les couleurs)
- Il ne le lui a pas envoyé dire (il le lui a dit sans intermédiaire et sans détours.)
- S'envoyer un aliment, une boisson (l'avaler goulûment et avec plaisir.)
- S'envoyer un travail (le faire bon gré, mal gré.)
- S'envoyer une femme, un homme (avoir des relations intimes.)
Étymologie de « envoyer »
Du latin inviare (parcourir), formé de in, en, et via, chemin. Les formes du futur et du conditionnel ont été influencées par celles de voir au XVIIIe siècle.Usage du mot « envoyer »
Évolution historique de l’usage du mot « envoyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « envoyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « envoyer »
Antonymes de « envoyer »
Citations contenant le mot « envoyer »
-
Certains avocats préfèrent vous envoyer au bagne avec une bonne plaidoirie plutôt que d’obtenir votre acquittement avec une mauvaise.
Philippe Bouvard -
Etre progressiste consiste à lancer des pavés. Etre anarchiste consiste à les envoyer le plus loin possible.
Anonyme — Affiche de mai 1968 -
Le travail des femmes, dont personne ne conteste la légitimité ni la légalité n'en est pas moins facteur de chômage et de dénatalité. Plutôt que d'envoyer les femmes au travail, mieux vaut les envoyer au lit.
Jacques Henriet -
Il n'y a que l'inutilité du premier déluge qui empêche Dieu d'en envoyer un second.
Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort — Caractères et anecdotes -
On peut éprouver ses habitudes. On peut les varier, les nuancer, les envoyer paître, les perdre, les renouveler.
Suzanne Paradis — Emmanuelle en noir -
Dans le Sud-Est, les inondations continuent. Les autorités locales prient instamment les Français de cesser d’envoyer leurs dons en liquide.
Jean-Jacques Peroni — Les Carnets d'un malfaisant -
Amour et danger, c'est la même chose : un champ de bataille. Se regarder dans les yeux, c’est comme s'envoyer un missile.
Zoé Valdés — La sous-développée -
Le cinéma ne peut plus m'envoyer dans la stratosphère. Des films, il en sort comme il se vend des chaussures.
Henry Chapier
Traductions du mot « envoyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to send |
| Espagnol | enviar a |
| Italien | mandare |
| Allemand | senden |
| Chinois | 发送 |
| Arabe | لترسل |
| Portugais | enviar |
| Russe | отправлять |
| Japonais | 送る |
| Basque | bidali |
| Corse | mandà |