Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre un bémol »
Mettre un bémol
Sommaire
- Définitions de « mettre un bémol »
- Étymologie de « mettre un bémol »
- Phonétique de « mettre un bémol »
- Fréquence d'apparition du mot « mettre un bémol » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « mettre un bémol »
- Citations contenant le mot « mettre un bémol »
- Images d'illustration du mot « mettre un bémol »
- Traductions du mot « mettre un bémol »
- Combien de points fait le mot mettre un bémol au Scrabble ?
Définitions de « mettre un bémol »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
mettre un bémol \mɛtʁ.ɛ̃.be.mɔl\
-
Atténuer une affirmation, tempérer ses paroles, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
- La paralysie du trafic aérien européen à la suite de l’éruption du volcan en Islande va mettre un bémol à la vigueur de la reprise allemande, a déclaré le ministre de l’Économie du pays.
- Elle a mis un sérieux bémol à l’enthousiasme général en déclarant qu’il fallait attendre au moins un mois avant d’avoir confirmation.
Étymologie de « mettre un bémol »
- → voir mettre et bémol, c’est-à-dire littéralement placer en début de portée musicale ou devant une note un bémol, altération indiquant qu’il faut jouer cette note un demi-ton au-dessous de la tonalité normale. D’autres métaphores musicales évoquent la même idée de diminuer, modérer : mettre la pédale douce, mettre une sourdine, doucement les basses...
Phonétique du mot « mettre un bémol »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| mettre un bémol | mɛtr œ̃ bemɔl |
Fréquence d'apparition du mot « mettre un bémol » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « mettre un bémol »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « mettre un bémol »
-
Toutefois, ne faut-il pas mettre un bémol à cette crainte! D’autant que, jusqu’à preuve du contraire, les acteurs politiques maliens opposés à la Transition, bien que provenant d’une grande quantité de partis politiques, et leurs sympathisants, n’ont jamais été capables de mobiliser les masses pour défendre leur cause. Mais, aidés par la Communauté dite internationale, il ne faudra tout de même pas négliger leur capacité de nuisance.
maliweb.net — maliweb.net - Edito : Des positions politiques Inconciliables ! -
Réédition de trois des plus célèbres comédies tchèques du grand spécialiste du genre, Jiri Menzel (1938-2020), qui, contrairement à son éminent collègue Milos Forman et à son ami moins en vue Ivan Passer, ne fit pas carrière aux États-Unis. Cela ne veut pourtant pas dire que Menzel fut plus discipliné que ses contemporains de la nouvelle vague tchèque. Il continua à tourner dans son pays, sans pour autant mettre un bémol à son esprit satirique, ni à son impertinence politique. La preuve : la mise sous le boisseau de son film Alouettes, le fil à la patte (1969).
L'Humanité — Les lois absurdes et impertinentes de Jiri Menzel | L'Humanité -
Aucune réflexion objective et rationnelle ne semble pouvoir mettre un bémol à cet engouement médiatique. Pas même un minimum de débat contradictoire. Le journaliste avait beau dire que cette pratique divisait la société et avait des opposants, nous ne les avons pas entendus. Ce qui signifie que le service public audiovisuel se fait ouvertement le défenseur et le promoteur de la GPA ; est-ce son rôle ?
LEFIGARO — Soirée consacrée à la GPA sur France 2: «Un militantisme affiché qui méconnaît les règles du service public»
Traductions du mot « mettre un bémol »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flatten |
| Espagnol | aplanar |
| Italien | appiattire |
| Allemand | ebnen |
| Chinois | 展平 |
| Arabe | تتسطح |
| Portugais | achatar |
| Russe | сгладить |
| Japonais | 平らにする |
| Basque | berdindu |
| Corse | appiattà |
Combien de points fait le mot mettre un bémol au Scrabble ?
Nombre de points du mot mettre un bémol au scrabble : 18 points