Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ranger »
Ranger
[rɑ̃ʒe]
Définitions de « ranger »
Ranger - Verbe
- Ranger — définition française (sens 1, verbe)
- Disposer avec ordre en suivant une ligne ou un alignement.
- Organiser, mettre en ordre selon un système déterminé.
- Classer selon une méthode ou un critère spécifique.
-
(Marine) Naviguer le long de la côte à une distance donnée.
"Plusieurs fois les côtes basses de la Patagonie furent aperçues, mais comme une ligne à peine visible à l'horizon ; on les rangeait à plus de dix milles," Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant
Ranger - Nom commun
- Ranger — définition française (sens 2, nom commun)
- Militaire appartenant à une unité d'élite de l'armée de terre principalement dans les pays anglo-saxons, notamment aux États-Unis.
- Jeune membre d'un mouvement de jeunesse axé sur la vie en plein air et le développement personnel, se référant souvent au scoutisme.
-
Bottine militaire adoptée par certains corps d'armée, notamment les rangers.
Son pied chaussé d’une ranger bloque la porte d’entrée au petit groupe de retardataires que nous formons.
Expressions liées
-
Bataille rangée (bataille en ligne.)
L’agitation politique des derniers jours provoquée par la bataille rangée entre différents pôles politiques autour d’un éventuel limogeage du gouverneur de la Banque du Liban, Riad Salamé, semble s’être quelque peu calmée en fin de week-end.
— L'Orient-Le Jour, Limogeage de Riad Salamé : partie remise ? - L'Orient-Le Jour - Il aime ranger
- Range (à) (ordre aux hommes de...)
- Range de pavés (Ensemble de pavés de mêmes dimensions, alignés régulièrement les uns à côté des autres)
- Range losange (Pavés posés en ligne diagonale)
- Ranger (un meuble, un lieu) (y mettre ou y remettre de l'ordre.)
-
Ranger en bataille (disposer en ligne.)
Les doigts [d'Arnaud] lui démangeaient déjà de ne plus écrire, de ne plus avoir à ranger en bataille ses raisons et démonstrations
— Sainte-Beuve, Port-Royal - Ranger l'appartement
- Ranger les élèves par deux
- Ranger quelqu'un à la raison, le ranger à son devoir
- Ranger ses affaires
- Ranger ses tiroirs
- Ranger sous une dénomination
- Ranger un pays
- Ranger à part
- Rangeur de bois, de charbon (Ouvrier chargé d'assurer la mise en tas réguliers du bois, du charbon)
- Rangeur de bouteilles (Ouvrier qui dispose en rangs des bouteilles après fabrication)
- Se ranger de l'avis, l'opinion de (s'aligner sur l'avis, l'opinion de.)
-
Se ranger des voitures (Assagir)
À trente ans, il s'était décidé à se ranger des voitures
- Se ranger du parti de (se mettre au nombre de.)
- Se ranger du parti du plus fort
- Se ranger sous la bannière de
- Se ranger sous le(s) drapeau(x) de
- Se ranger à l'avis de (accepter l'avis de.)
- Se ranger à l'opinion de quelqu'un
- Se ranger à la mode
- Se ranger à quai (longer le quai, ou s'amarrer auprès de lui.)
Étymologie de « ranger »
(Nom commun) De l'anglais ranger (« gardien, soldat »). (Verbe) Du XVIe siècle, dénominal de rang, en ancien français rengier. Provient également de rang en provençal rengar.Usage du mot « ranger »
Évolution historique de l’usage du mot « ranger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ranger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ranger »
Antonymes de « ranger »
Citations contenant le mot « ranger »
-
Il n'y a rien de plus irritant que les choses dont on ne peut saisir la nature. Elles mettent au défi notre manie de tout nommer, de tout ranger par catégories précises.
Irène de Buisseret — L'homme périphérique -
Partir, c'est ranger un peu.
Alain Rémond — Télérama -
Une chambre d’enfant à ranger, c’est une vie à construire.
Daniel Pennac — Messieurs les enfants -
On ne peut ranger les hommes mais les hommes sont interchangeables.
Mario Bolduc — Un homme fort fragile -
On ne met pas son passé dans sa poche ; il faut avoir une maison pour l’y ranger.
Jean-Paul Sartre — La Nausée -
Il y a dans l'acteur une part d'enfance non maîtrisée. C'est grâce à elle qu'on peut le capturer, l'apprivoiser, le ranger en troupe, le réduire en dépendance, en esclavage.
Yves Reynaud -
C'est voluptueux, de ranger ; mais c'est tuant.
Françoise Giroud — La Rumeur du monde -
Larmoir : meuble servant à ranger les pleurs.
Alain Finkielkraut — Petit fictionnaire illustré
Traductions du mot « ranger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tidy |
| Espagnol | guardar |
| Italien | sistemare |
| Allemand | aufgeräumt |
| Chinois | 整洁 |
| Arabe | أنيق - مرتب |
| Portugais | arrumado |
| Russe | аккуратный |
| Japonais | きちんと |
| Basque | txukuna |
| Corse | pulitu |
Sources et ressources complémentaires
- Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
- Définitions du Littré (1872-1877)
- Définitions du Wiktionnaire
- Définitions du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
- Définitions du TLFi
- Synonymes de ranger sur lebonsynonyme.fr
- Citations du mot « ranger » (21)
- Conjugaisons de ranger