Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arranger »
Arranger
[arɑ̃ʒe]
Définitions de « arranger »
Arranger - Verbe
- Arranger — définition française (sens 1, verbe)
- Organiser ou disposer selon un ordre ou une harmonie déterminés.
-
Rétablir l'ordre, replacer de manière adéquate.
Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose…
-
Adapter, modifier pour un objectif spécifique.
Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule.
-
(Familier) Détériorer physiquement ou tromper quelqu'un.
Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts.
- Réaliser un arrangement musical.
-
(Pronominal) Se mettre d'accord par compromis ou conciliation.
Vous vous arrangerez avec l'administrateur.
-
(Pronominal) S'organiser pour atteindre un résultat souhaité.
Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus.
Expressions liées
- Arranger sa vie, son existence (La régler, la distribuer comme il convient.)
- Arranger un animal (le castrer.)
- Arranger un vol, un mauvais coup (le préparer)
- Cela (n') arrange pas mes affaires (cela (ne) me convient (pas).)
- S'arranger de façon à ce que, de manière à
- Se faire arranger (Contracter une maladie vénérienne se faire voler.)
- Tout finit (finira) par s'arranger
Étymologie de « arranger »
Du provençal arengar, arrengar, arenjar, de l'ancien catalan arengar, dérivé de ranger avec le préfixe ad- (à). Apparu au XIIe siècle.Usage du mot « arranger »
Évolution historique de l’usage du mot « arranger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arranger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arranger »
Antonymes de « arranger »
Citations contenant le mot « arranger »
-
Les faits sont têtus. Il est plus facile de s'arranger avec les statistiques.
Mark Twain -
Il est plus facile de s’arranger avec sa mauvaise conscience qu’avec sa mauvaise réputation.
Friedrich Nietzsche -
Echafaud - S'arranger quand on y monte pour prononcer quelques mots éloquents avant de mourir.
Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues -
Dieu n'est pas venu pour arranger les choses, il est venu pour que tout soit plus difficile encore.
Jean Anouilh — L'alouette -
Je mets dans mes tableaux tout ce que j'aime. Tant pis pour les choses, elles n'ont qu'à s'arranger entre elles.
Pablo Picasso -
Si Dieu n'existe pas, les hommes ont besoin d'y croire. S'il existe, il finira par tout arranger.
Maurice Chapelan — Amoralités familières -
Aucun être humain ne peut réellement en comprendre un autre ; personne ne peut tout arranger pour le bonheur d'un être.
Graham Greene — Le fond du problème -
L'espoir c'est penser que les choses peuvent s'arranger en sachant très bien que l'on ne peut rien changer.
Jean-Louis Nottrelet
Traductions du mot « arranger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | arrange |
| Espagnol | organizar |
| Italien | organizzare |
| Allemand | ordnen |
| Chinois | 安排 |
| Arabe | رتب |
| Portugais | organizar |
| Russe | организовать |
| Japonais | アレンジ |
| Basque | antolatu |
| Corse | organizà |