La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre la puce à l'oreille »

Mettre la puce à l'oreille

Définitions de « mettre la puce à l'oreille »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

mettre la puce à l’oreille \mɛtʁ la py.s‿a l‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. Faire suspecter quelque chose, intriguer.
    • A ne vouloir rien m’avouer, Crapichette m’a mis la puce à l’oreille. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
    • 3 décembre 1940 – Il m’intimide de plus en plus, ce qui est anormal et devrait me mettre la puce à l’oreille. Cette puce puisqu’il faut l’appeler par son nom, est-ce qu’elle n’aurait pas deux ailes et un carquois ? — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 112)
    • Les étonnants effets d'un médicament prescrit aux diabétiques ont mis la puce à l’oreille des médecins : la metformine pourrait allonger l’espérance de vie, ralentir le vieillissement du cerveau, voire prévenir le cancer !— (Adeline Colonat, Pourrait-on rester jeune grâce à une pilule de jouvence ?, Science & Vie le 19 avril 2017)
  2. (En particulier) Inquiéter, faire soupçonner un danger, rendre méfiant.
    • Mais ce qui me mit décidément la puce à l’oreille, ce fut d’apprendre que les nihilistes russes s’étaient petit à petit abouchés avec les socialistes français et qu’il y avait pour ainsi dire fusion entre ces différentes sectes. — (Touchatout, Mémoires d’un préfet de police, 1885)
  3. Informer.
    • Voici deux ans bientôt, mais je ne suis pas sûr que la querelle était toute fraîche quand il m’a mis la puce à l’oreille avec cette histoire-là. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Nous regardons sous les tapis,raclons le fond des tiroirs en quête d’un bouton de manchette ou d’une rognure d’ongle susceptible de nous mettre la puce à l’oreille - que dalle. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 83)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mettre la puce à l'oreille »

 Composé de mettre, puce et oreille.
Par croyance que des fourmillements dans l’oreille révèleraient quelque vérité contemporaine[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mettre la puce à l'oreille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mettre la puce à l'oreille mɛtr la pys a lɔrɛj

Traductions du mot « mettre la puce à l'oreille »

Langue Traduction
Anglais put a flea in the ear
Espagnol poner una pulga en la oreja
Italien metti una pulce nell'orecchio
Allemand einen floh ins ohr stecken
Chinois 把跳蚤放在耳朵里
Arabe ضع برغوثًا في الأذن
Portugais colocar uma pulga no ouvido
Russe положить блоху в ухо
Japonais ノミを耳に入れます
Basque jarri arkakuso bat belarrian
Corse mette una pulga in l'arechja
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot mettre la puce à l'oreille au Scrabble ?

Nombre de points du mot mettre la puce à l'oreille au scrabble : 26 points

Mettre la puce à l'oreille

Retour au sommaire ➦