Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ôter »
Ôter
[ote]
Définitions de « ôter »
Ôter - Verbe
- Ôter — définition française (sens 1, verbe)
-
Extraire d'un lieu ou d'une position donnée, applicable également aux êtres vivants.
On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu'à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades ; […].
-
Défaire quelqu'un de ses vêtements ou accessoires.
Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette.
-
Priver quelqu’un de quelque chose, lui retirer un bien, un droit ou un avantage.
Ils voulaient lui ôter la vie.
- Éliminer ce qui gêne ou incommode, apporter soulagement en supprimant une cause de trouble.
Expressions liées
- Ne pas ôter à quelqu'un de l'esprit/de l'idée/de la tête que + complétive (ne pas empêcher quelqu'un de croire que + complétive.)
- Obstacle qui ôte la vue
-
S'ôter les morceaux de la bouche
Car, il n’y a pas à dire, voici trente ans que je le connais, et jamais il n’a fait seulement de la peine à personne. Un vrai cœur d’or, qui s’ôterait les morceaux de la bouche…
— Émile Zola, Le Docteur Pascal - Ôte-toi de là que je m'y mette
- Ôter la santé et la paix de l'âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie
- Ôter le couvercle d'une boîte
- Ôter les mauvaises herbes, la poussière
- Ôter quelqu'un de peine, d'inquiétude
- Ôter sa cigarette, sa pipe de la bouche
- Ôter ses chaînes à quelqu'un
- Ôter ses mains des poches, sa tête de l'épaule de quelqu'un
- Ôter son chapeau à quelqu'un
- Ôter son/un masque (se faire connaître en tant que tel, ne plus cacher ce que l'on est.)
- Ôter un enfant à ses parents
- Ôter un pansement
- Ôter un poids à quelqu'un
- Ôter une arme des mains de quelqu'un
- Ôter à quelqu'un le pain de la bouche, s'ôter le pain de la bouche
- Ôter à quelqu'un toute crainte de + subst ou inf
- Ôter à quelque chose toute signification
- Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude
- Ôtez-vous de devant moi, de devant mes yeux
- Ôtez-vous de mon soleil
Étymologie de « ôter »
Du latin obstare (effacer, empêcher).Usage du mot « ôter »
Évolution historique de l’usage du mot « ôter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ôter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ôter »
Citations contenant le mot « ôter »
-
Otez la crainte de l'enfer à un chrétien, et vous lui ôterez sa croyance.
Denis Diderot — Addition aux pensées philosophiques -
C’est s’enrichir que s’ôter des besoins.
Proverbe chinois -
Oter l'illusion à l'amour, c'est lui ôter l'aliment.
Victor Hugo — L'Homme qui rit -
Un gentleman est un homme qui ne bat jamais une femme sans ôter son chapeau.
Albert Willemetz -
Qui ôterait oisiveté du monde, bientôt périraient les arts de Cupidon.
François Rabelais — Vie Inestimable du grand Gargantua -
La nature n'abandonne personne au point de lui ôter tout moyen d'autodéfense.
Jacob Grimm — Discours sur la vieillesse -
Quand une chose bonne a un inconvénient, il est d'ordinairement plus prudent d'ôter l'inconvénient que la chose.
Montesquieu — Pensées -
Ce n’est pas pour l’avoir, mais pour l’ôter à une autre, qu’une femme prend un amant.
Alphonse Karr
Traductions du mot « ôter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to remove |
| Espagnol | para eliminar |
| Italien | rimuovere |
| Allemand | zu entfernen |
| Chinois | 去除 |
| Arabe | لازالة |
| Portugais | remover |
| Russe | удалять |
| Japonais | 削除する |
| Basque | kendu |
| Corse | da caccià |