Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre les pieds dans le plat »
Mettre les pieds dans le plat
Sommaire
- Définitions de « mettre les pieds dans le plat »
- Étymologie de « mettre les pieds dans le plat »
- Phonétique de « mettre les pieds dans le plat »
- Citations contenant le mot « mettre les pieds dans le plat »
- Images d'illustration du mot « mettre les pieds dans le plat »
- Traductions du mot « mettre les pieds dans le plat »
- Combien de points fait le mot mettre les pieds dans le plat au Scrabble ?
Définitions de « mettre les pieds dans le plat »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
mettre les pieds dans le plat \mɛtʁ le pje dɑ̃ lə pla\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
-
(Figuré) (Familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.
- Bien décidé à mettre les pieds dans le plat dès qu’ils seraient rentrés, Philip, en l’absence de Karen, voyait son courage et sa détermination s’envoler. — (Valérie Gans, Les toxiques, 2011)
- Mais l’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a mis les pieds dans le plat dimanche en estimant sur Sky News que seule une politique de dépistage systématique sur «pratiquement l’ensemble de la population» permettrait de contrôler l’épidémie. — (Sonia Delesalle-Stolper, « Au Royaume-Uni, la piste des anticorps », dans Libération n° 12072, du lundi 30 mars 2020, p. 9)
Étymologie de « mettre les pieds dans le plat »
- (XIXe siècle) Du français plat « étendue d′eau basse ». Le fond de l′eau étant boueux, le problème n′en est que plus sérieux.
Phonétique du mot « mettre les pieds dans le plat »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| mettre les pieds dans le plat | mɛtr le pje dɑ̃ lœ pla |
Citations contenant le mot « mettre les pieds dans le plat »
-
Quand on sait que 7 à 8 millions de personnes ne mangent pas à leur faim en France, l’enjeu crucial de la bouffe va-t-il enfin s’imposer dans la campagne présidentielle ? Le réseau des Banques alimentaires vient de mettre les pieds dans le plat politique en formulant au début du mois dix propositions en quatre objectifs pour renforcer la solidarité alimentaire avec un maître mot qui englobe toute la société française : «Accélérons les partenariats du champ à l’assiette pour le plus grand nombre.»
Libération — Banques alimentaires, et solidaires – Libération -
C’est ce qu’on appelle mettre les pieds dans le plat. La gauche a-t-elle un problème avec la jouissance ? Philosophe et professeur à l’Ecole polytechnique, Michaël Fœssel prend le sujet à bras-le-corps dans un nouvel essai, Quartier rouge : le plaisir et la gauche (PUF). Comment lutter contre les injustices économiques, le réchauffement climatique, pointer du doigt les discriminations tout en incarnant un horizon joyeux et émancipateur ? L’équation est complexe. Pour y répondre, le penseur appelle les mouvements de gauche à repolitiser la notion de plaisir. Etape indispensable pour refaire rêver politiquement.
Libération — Michaël Fœssel: «Si la gauche s’est affaiblie, c’est parce qu’elle a délaissé le plaisir» – Libération -
"Quelqu'un en Russie doit mettre les pieds dans le plat (...) et se débarrasser de ce type", a affirmé le sénateur républicain lors d'une émission télévisée. Il a ensuite enfoncé le clou dans une série de tweets, ajoutant que "les seuls qui peuvent arranger ça, ce sont les Russes".
Quid.ma — Conflit russo-occidental : Faits, effets et méfaits des derniers 24 h -
Le lycée Victor-Hugo de Lunel aime bien mettre les pieds dans le plat. Les bons en l’occurrence. Comme ceux, 100 % végétaux, servis lors du déjeuner de ce jeudi midi 2 décembre aux 600 élèves présents ce jour-là.
midilibre.fr — Lunel : Victor-Hugo, premier lycée français à obtenir le label "Assiettes vertes" - midilibre.fr -
Comme depuis son arrivée au Palais Rohan en juin 2020, c’est Pierre Hurmic qui a décidé de mettre les pieds dans le plat avec son adjointe en charge des commerces, des marchés et des animations de proximité, Sandrine Jacotot. « On veut tout remettre à plat. Pour nous, cet événement n’a pas évolué dans le bon sens. Il ne correspond plus à ce que l’on a connu et surtout à ce que l’on veut en faire. Cela a dégénéré et c’est devenu un bar à ciel ouvert au fil des années. On avait déjà alerté la Ronde des Quartiers sur ce sujet », explique l’élue bordelaise.
Bordeaux : Les Épicuriales auront-elles lieu en 2022 ? -
« Quelqu’un en Russie doit mettre les pieds dans le plat (…) et se débarrasser de ce type », a affirmé le sénateur républicain lors d’une émission télévisée. Il a ensuite enfoncé le clou dans une série de tweets, ajoutant que « les seuls qui peuvent arranger ça, ce sont les Russes ».
Guerre en Ukraine : Un sénateur américain appelle à assassiner Poutine -
L’Australie vient de mettre les pieds dans le plat pendant la 26e conférence de l’environnement qui se tient à Glasgow jusqu’au 12 novembre. La semaine dernière, une quarantaine de pays se sont engagés à sortir du charbon dans les décennies à venir. Mais l’Australie comme plusieurs pays grands consommateurs de charbon tels que la Chine et les États-Unis, n’a pas signé cet accord dont l’objectif est de lutter contre le changement climatique. Le charbon représente encore plus d’un tiers de la production mondiale d’électricité mais est responsable d’environ 40 % des émissions de dioxyde de carbone.
leparisien.fr — Environnement : l’Australie va vendre du charbon pendant encore « des décennies » - Le Parisien -
Le sénateur américain Lindsey Graham a appelé jeudi "quelqu'un en Russie" à assassiner le président Vladimir Poutine pour rendre "un grand service" à la Russie et au reste du monde. "Quelqu'un en Russie doit mettre les pieds dans le plat (...) et se débarrasser de ce type", a affirmé le sénateur républicain lors d'une émission télévisée. Il a ensuite enfoncé le clou dans une série de tweets, ajoutant que "les seuls qui peuvent arranger ça, ce sont les Russes". "Y a-t-il un Brutus en Russie?" s'est interrogé Lindsey Graham, en évoquant l'un des assassins de l'empereur romain Jules César.
Europe 1 — Guerre en Ukraine : ce qu'il faut retenir du neuvième jour de l'offensive russe -
Bien s'entendre en famille ne signifie pas forcément réussir à travailler ensemble. Alors qu'elle observe une augmentation des médiations familiales dans le cadre du dispositif Agrimédiation, Nathalie Darras, conseillère en accompagnement humain à la chambre d'agriculture de Bretagne, explique comment les médiateurs accompagnent les agriculteurs et agricultrices pour dénouer des situations parfois complexes. Le maître-mot étant de « se parler sans hésiter à mettre les pieds dans le plat sur certains sujets ».
Terre-net — Conseils de Nathalie Darras pour bien travailler en famille sur la ferme -
Il y a tant à dire. Et pas un président, depuis de Gaulle, n'a osé mettre les pieds dans le plat de la grande Histoire.
www.lamontagne.fr — Déplacement d'Emmanuel Macron dans l'Allier mercredi 8 décembre : le programme dévoilé - Vichy (03200)
Traductions du mot « mettre les pieds dans le plat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | do a bad thing |
| Espagnol | hacer algo malo |
| Italien | fare una brutta cosa |
| Allemand | etwas schlechtes tun |
| Chinois | 做坏事 |
| Arabe | افعل شيئًا سيئًا |
| Portugais | fazer uma coisa ruim |
| Russe | сделать плохую вещь |
| Japonais | 悪いことをする |
| Basque | gauza txarra egin |
| Corse | fà una cosa male |
Combien de points fait le mot mettre les pieds dans le plat au Scrabble ?
Nombre de points du mot mettre les pieds dans le plat au scrabble : 32 points