Mettre les pieds dans le plat

Définitions de « mettre les pieds dans le plat »

Mettre les pieds dans le plat - Locution verbale

Mettre les pieds dans le plat — définition française (sens 1, locution verbale)

(Figuré) (Familier) Parler sans ménagement, dire une chose brutalement, soit par mégarde et manque de tact, soit parfois avec intention.

Mais l’ancien Premier ministre britannique Tony Blair a mis les pieds dans le plat dimanche en estimant sur Sky News que seule une politique de ­dépistage systématique sur «pratiquement l’ensemble de la population» permettrait de ­contrôler l’épidémie.

Étymologie de « mettre les pieds dans le plat »

(XIX^e siècle) Du français plat « étendue d′eau basse ». Le fond de l′eau étant boueux, le problème n′en est que plus sérieux.

Citations contenant le mot « mettre les pieds dans le plat »

• « Quelqu’un en Russie doit mettre les pieds dans le plat (…) et se débarrasser de ce type », a affirmé le sénateur républicain lors d’une émission télévisée. Il a ensuite enfoncé le clou dans une série de tweets, ajoutant que « les seuls qui peuvent arranger ça, ce sont les Russes ».

• Préparez-vous à mettre les pieds dans le plat ! C’est le nom des cafés emploi insertion organisés par Fab’RH Savoie. Après Chambéry, ils s’exportent depuis ce mois de mars à Ugine et Saint-Jean-de-Maurienne.

• Quand on sait que 7 à 8 millions de personnes ne mangent pas à leur faim en France, l’enjeu crucial de la bouffe va-t-il enfin s’imposer dans la campagne présidentielle ? Le réseau des Banques alimentaires vient de mettre les pieds dans le plat politique en formulant au début du mois dix propositions en quatre objectifs pour renforcer la solidarité alimentaire avec un maître mot qui englobe toute la société française : «Accélérons les partenariats du champ à l’assiette pour le plus grand nombre.»

• Élu divers gauche de l'opposition, Jean-François Labbat a été le premier à mettre les pieds dans le plat : "A quoi va servir cette provision ? Aujourd’hui, il y a des gens en difficulté" ; "à moins que vous n’ayez un projet dans la manche", avait commenté, juste avant, son chef de groupe, Bernard Combes.

• Après avoir elle-même grandi dans la cité Félix-Pyat, l'une des plus pauvres d'Europe, cette fille de maçon algérien, passionnée de cinéma, parle de ce qu'elle connaît. Avec une conviction : il ne faut pas laisser le RN instrumentaliser le mal-être et la peur des gens, mais la boboïsation du centre-ville ne suffira pas. Elle prend un malin plaisir à mettre les pieds dans le plat.

• "Quelqu'un en Russie doit mettre les pieds dans le plat (...) et se débarrasser de ce type", a affirmé le sénateur républicain lors d'une émission télévisée. Il a ensuite enfoncé le clou dans une série de tweets, ajoutant que "les seuls qui peuvent arranger ça, ce sont les Russes".

• En Amour, la situation actuelle vous paraîtra de plus en plus insupportable. N'attendez plus que les autres prennent des initiatives, ce sera à vous de mettre les pieds dans le plat pour que les choses changent enfin. Niveau argent et travail, dans votre métier, vous ne pouvez pas faire les choses à la légère. Faites bien attention et n'hésitez pas à demander conseil avant de prendre une décision irréversible. Côté santé, au vu de votre situation professionnelle, le stress augmente. A propos de l'humeur, journée tendue en perspective.

• Le second levier n'est pas plus crédible à court terme puisqu'il implique une redistribution des compétences en matière de formation des chômeurs, jeunes inclus. Il a au moins le mérite de mettre les pieds dans le plat.

Traductions du mot « mettre les pieds dans le plat »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Citations du mot « mettre les pieds dans le plat » (15)