Feu

Expressions liées

• (qqc) de feu (brûlant.)
• Adorer le feu
• Aller au feu comme à la noce (aller gaiement au combat.)
• Allumer un feu de camp
• Arme à feu (arme utilisant la déflagration de matières fulminantes.)

  Soudainement il fut éclairé par un phosphore accompagné d'une détonation semblable à celle d'une arme à feu

• Arrêter les progrès du feu
• Arts du feu (arts utilisant la cuisson par le feu faïencerie, poterie, verrerie, etc.)

  Métallurgiste, teinturier, verrier, joaillier, j'exerçais mon génie dans ces arts du feu, si merveilleux qu'ils semblent magiques

• Assurance contre le feu
• Avec feu (avec emportement, exaltation.)

  Ne me dis pas que George a inventé tout ça! Ne me dis pas que tous ces documents étaient des faux! dit Lambert avec feu

• Avoir du feu (de quoi allumer quelque chose, généralement une pipe, une cigarette.)
• Avoir le feu au cul (être en état d'excitation sexuelle.)

  Ma femme est, soit dit en passantD’un naturel concupiscentQui l’incite à se coucher nueSous le premier venu maisM’est-il permis, soyons sincèresD’en parler au café-concertSans dire qu’elle a, suraigu,Le feu au cul ?

• Avoir le feu aux joues
• Avoir le feu sacré (passion, ardeur pour quelque chose.)
• Avoir le feu, mettre le feu (être, faire devenir quelque chose très brûlant.)
• Bois de feu (bois de chauffage.)

  Résorption massive des bois de feu feuillus, développement de la production des sciages résineux

• Bois tortu fait feu droit
• Bouche à feu

  Une bouche à feu comporte une table de tir par projectile et par charge employés

• Boutefeu

  Ici, un drôle d'asticot - peut-être aussi du genre "teigne" -, nouvellement arrivé dans le champ clos, se complaît en invectives, verdicts lapidaires, avis de boutefeu. Se nourrit-il exclusivement de l'attention censée lui revenir ? C'est à croire. Or le bon sens le dit : la mouche du coche politique ne l'accélère pas plus que celle de La Fontaine.

• Boîte à feu (partie d'une chaudière où se produit la combustion.)

  Le mélange air-mazout se fait dans la boîte à feu ou dans un caisson la précédant

• C'est le feu et l'eau
• Ce cheval a une robe de feu
• Ce projet a fait long feu
• Ceinture de feu (zone d'activité volcanique intense entourant la terre.)

  L'Indonésie chevauche la "ceinture de feu du Pacifique" avec près de 130 volcans actifs, plus que tout autre pays. Rien qu'en 2021, le pays d'Asie du Sud-Est a été frappé par un total de 2.552 catastrophes naturelles, qui ont touché 7,5 millions de personnes et détruit de nombreuses maisons, travaux publics et infrastructures.- VNA

• Cessez-le-feu

  La coalition militaire menée par l’Arabie saoudite au Yémen a annoncé, lundi 22 juin, un cessez-le-feu entre le gouvernement yéménite et les séparatistes du Sud, qui ont décrété l’autonomie de cette région après plusieurs victoires militaires.

• Cet animal est taché, marqué de feu
• Cette liqueur a beaucoup de feu
• Chambre sans feu
• Chambre à feu (pièce où il y a une cheminée.)
• Ciel rouge des feux du soir
• Costume de feu (tenue pour combattre le feu.)
• Couleur de feu

  Sur mon lit il y avait des tulipes qu'elle venait de m'apporter. La plus belle était couleur de feu

• Couleur de grand feu (dont la cuisson peut être effectuée à la température maximale.)
• Coup de feu (pointe de chaleur quand on active le feu.)

  Ce diamant jette beaucoup de feu

• Courir à quelque chose comme au feu (se presser vivement pour aller voir quelque chose.)
• Couvre-feu

  Comme les étés précédents, la mairie d'Aussillon instaure un "couvre-feu" pour les jeunes âgés de moins de 16 ans dans certains quartiers de la commune, de 23 heures à 6 heures du matin, du 3 juillet au 31 août inclus.

• Crier au feu (s'alarmer.)

  Il n'y a pas de quoi crier au feu, dit-il avec beaucoup de calme. Qu'est-ce que vous attendez maintenant? Faites-la monter

• Cuire à feu nu
• Dans le feu de quelque chose/l'action (sous l'emprise de quelque chose.)
• De grand feu, de petit feu (dénomination caractérisant la température et la durée de la cuisson.)
• De quoi allumer quelque chose (généralement une pipe, une cigarette.)
• Donner le feu vert (autoriser quelqu'un à faire quelque chose.)

  Comment il a osé donner le feu vert à ce casseur, car on ne saurait l’appeler autrement, qu’est l’architecte Bougeault.

• Du feu, s'il vous plaît
• Défaut de feu, coup de feu (défaut dû à une cuisson excessive.)
• Eau de feu (eau-de-vie.)

  Sur les placis devant les portes, des tas de moût croulaient sous une buée qui sentait l'eau de feu

• En feu (très brûlant, embrasé.)

  Avoir la bouche toute en feu

• Exercice à feu
• Extinction des feux (extinction des lumières.)

  La conversation commençait à faiblir. − Je crois, disait alors M. Rosenthal, que le moment est venu de sonner l'extinction des feux

• Faire du feu, un bon feu
• Faire feu (s'enflammer.)

  Il faut faire feu qui dure

• Faire feu de tout bois (employer tous les moyens possibles pour parvenir à ses fins.)

  Pénurie de bois: «Faire feu de tout bois»

• Faire feu des quatre fers (produire des étincelles par suite d'un brusque départ.)

  Il serra les dents, claqua des mains et talonna sa monture avec une violence inutile. Le cheval s'élança en faisant feu des quatre fers et quitta la route pour atteindre le sommet de la falaise.

• Faire feu des quatre pieds (employer tous ses efforts pour réussir dans une entreprise.)
• Faire feu qui dure (ménager ses biens ou sa santé.)

  Il faut faire feu qui dure

• Faire grande chère et beau feu (accomplir une très grande dépense.)
• Faire la part du feu (sacrifier certaines choses pour ne pas tout perdre.)

  Dans certaines circonstances il faut faire la part du feu (Ac.) :

• Faire son baptême du feu
• Faire, mettre plein feu sur quelque chose/quelqu'un (faire pleine lumière sur quelque chose, quelqu'un.)
• Feu arrière
• Feu central (foyer de matières incandescentes qu'on disait exister au centre du globe terrestre.)

  De place en place, comme les cratères laissent échapper le feu central, les « machines parlantes » des cafés servaient d'exutoire au faux sentiment

• Feu chalain (,,Éclair de chaleur``)
• Feu contribuable (unité fiscale utilisée pour l'imposition jusqu'au xviiiesiècle)
• Feu courant (feu se propageant avec une tête bien définie.)

  (Par apposition) — Le feu courant attaque presque toujours les souches et en outre, quand le vent est très-grand, le feu peut se communiquer aux bois voisins. C'est ainsi que, dans les montagnes de l’Esterel (département du Var), toute une forêt a été incendiée dernièrement par des ouvriers essarteurs. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 172)

• Feu d'artifice (effets de lumière colorés produits par la combustion des poudres diversement mélangées et projetées dans le ciel.)

  Sa conversation [de Rivarol] ressemble à un feu d'artifice tiré sur l'eau : brillante et froide

• Feu de bengale (mélange pyrotechnique brûlant avec une flamme vive et généralement colorée.)

  L’on aura le feu de bengale rouge par un mélange de 18 parties de soufre ; de 6 d’antimoine ; de 3 de noir de fumée ; de 20 de chlorate de potasse et de 60 de nitrate de strontiane.

• Feu de bivouac, de camp (feu allumé par une troupe en bivouac, en campagne.)
• Feu de camp (feu en plein air autour duquel les membres d'un groupe se réunissent pour passer la veillée.)

  Mais les enfants volés n'ont point l'ennui de naître Ils surgissent soudain, on ne sait d'où, ni quand, Chez les romanichels, autour d'un feu de camp

• Feu de cheminée (embrasement de la suie accumulée dans le conduit d'une cheminée.)

  Elle a passé son temps, dans sa chambre, à brûler des tas de lettres; nous avons même cru qu'il y avait un feu de cheminée

• Feu de conserve (artifice se consumant lentement.)
• Feu de dents (éruption cutanée se produisant chez les enfants lors de la pousse des premières dents.)
• Feu de file, de rang (tir d'une troupe qui tire rangée par rangée.)
• Feu de joie (feu qu'on allume en signe de liesse.)

  Fumseck est le membre le plus connu d’un groupe de catholiques qui, en 1605, prévoyait de tuer le roi Jacques Ier d’Angleterre à travers un complot mieux connu sous le nom de complot de poudre à canon. Guy Fawkes et compagnie ont finalement échoué, et cet échec est officiellement célébré chaque 5 novembre par un feu de joie dans lequel des masques de conspirateur sont brûlés.

• Feu de la st-jean (feu de joie qu'on allume la nuit de la Saint-Jean.)
• Feu de mouillage, de port
• Feu de paille (quelque chose qui dure peu.)

  Cet amour si violent ne sera qu'un feu de paille

• Feu de peloton (décharge exécutée par tout un peloton.)

  Un feu de peloton d'injures s'engagea entre les bohémiens et le maître de l'établissement

• Feu de position, de stationnement
• Feu de position, feux fixes
• Feu de salve (tir simultané de plusieurs armes à feu.)

  Attention, pour un feu de salve. À gauche de la meule de paille... joue... feu!

• Feu de st-antoine (maladie provoquée par l'ergot de seigle.)
• Feu de tribord, de babord
• Feu du ciel, feu céleste (foudre)
• Feu du rasoir (brûlure ressentie après le rasage.)
• Feu follet, feu fée
• Feu grisou
• Feu grégois
• Feu intérieur
• Feu la mère de madame
• Feu la reine
• Feu ma mère
• Feu nouveau (feu allumé à la veille de Pâques.)
• Feu rouge, clignotant
• Feu roulant (tir ininterrompu.)

  Enfin, Leurs Majestés parties, le peuple, commandé par Westermann, était arrivé sous le feu roulant des Suisses qui garnissaient toutes les fenêtres

• Feu roulant de questions
• Feu sacré (feu perpétuel entretenu par les vestales dans le temple de Vesta.)

  Elle [la génération naissante] apportera, non la paix du despotisme ni les honteuses agitations de l'intrigue, mais le feu sacré de la liberté

• Feu st-elme (étincelles qui se forment, par suite de l'électricité atmosphérique, à l'extrémité des mâts ou des vergues d'un navire.)
• Feu volage (rougeur d'origine éruptive apparaissant à la face des enfants.)
• Feu à retardement (feu restant à l'état latent avant d'éclater.)
• Feu à éclat, à occultation
• Feu élémentaire (une des quatre substances pures de l'ancienne chimie.)

  Ce que j'ai vu éclater, c'est le feu élémentaire, le feu qui, déposé en la matière, fait la naissance, qui, retiré d'elle, fait la mort

• Feu éternel (feu qui brûle les damnés.)

  Le feu éternel est préparé au diable et à ses anges

• Feux d'un acteur (ce que reçoit un acteur en sus de ses appointements fixes.)
• Feux de babord, de tribord
• Feux tricolores (dispositif lumineux autorisant ou interdisant le passage de véhicules.)
• Griller, brûler un feu rouge (passer alors que c'est interdit.)
• Haleine de feu
• Il n'a pas le feu sacré
• Il n'est feu que de bois vert
• Il n'y a pas de fumée sans feu

  À la réunion suivante, le sieur Atanoul avait soumis une argumentation conçue à partir d'un adage incontesté: « Il n'y a pas de fumée sans feu », autre façon de dire qu'il n'y a pas d'effet sans cause.

• Il n'y a pas le feu (rien ne presse.)
• Il ne faut pas jouer avec le feu (il ne faut pas prendre de gros risques.)
• Il y a cent feux dans ce village
• Jeter de l'huile sur le feu

  À force d’intrigues qu’on ne peut narrer ici par le menu, Séjan jetait si bien l’huile sur le feu, qu’il parvint à une rupture définitive entre l’empereur et Agrippine, mais surtout entre l’empereur et les frères aînés, Drusus III et Nero, lesquels de leur côté se jalousaient jusqu’à la haine.

• Jeter du feu (briller vivement.)
• Jeter feu et flamme (exprimer vivement son indignation.)

  Il faut l'entendre en ces moments se révolter, s'indigner, jeter feu et flamme

• Jeter feu et flamme(s) (être très en colère.)
• Jeter son feu (dégager de la chaleur.)

  Fontrailles, qui savait à quel homme il avait affaire, ne répondit rien, et entra avec son ami, mais sans se presser, afin que Monsieur eût le temps de jeter son premier feu.

• Justice par le fer et par le feu
• La bénédiction du feu nouveau
• La ceinture de feu du pacifique
• Lance à feu
• Langues de feu de la pentecôte
• Le bois a pris feu
• Le coin du feu

  — Le veux-tu, le coin du feu et le bon lit, avec le travail bien entendu ? Si tu veux rester, tu travailleras, tu vivras avec nous. Tu comprends, n’est-ce pas, que ce n’est pas la fortune que je te propose, ni la fainéantise. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)

• Le feu a gagné le plancher, a gagné le toit
• Le feu d'un rubis
• Le feu de la fièvre
• Le feu de la jeunesse
• Le feu de la lampe
• Le feu de ses yeux
• Le feu des passions, des désirs
• Le feu des réverbères
• Le feu du canon, de l'artillerie
• Le feu du péché
• Le regard en feu
• Le(s) feu(x) de la rampe (lumières servant à éclairer la scène d'un théâtre.)
• Les croix de feu (mouvement d'extrême droite français, d'inspiration fasciste.)
• Les feux d'artifice du 14 juillet
• Les feux de l'équateur
• Les feux de l'été
• Les feux de la dissension
• Les feux des boulevards
• Les feux du désordre, de la haine
• Les feux du jour, de l'amour
• Les gendarmes firent feu
• Lutte contre le feu
• Mangeur, cracheur de feu
• Mettre le feu au ventre de quelqu'un (exciter quelqu'un à accomplir quelque chose.)
• Mettre le feu aux poudres (faire éclater quelque chose qui était latent.)

  Amel Bent, M.Pokora, Amir et Slimane boycottés par Thierry Ardisson, le célèbre animateur se lâche… Ses confidences choc qui risquent de mettre le feu aux poudres !

• Mettre le feu sous le ventre de quelqu'un
• Mettre le feu à quelque chose (faire entrer quelque chose en combustion vive.)
• Mettre les fers au feu
• Mettre, jeter au feu
• N'y voir que du feu (ne se rendre compte de rien.)

  Franz avait à peine dit ces mots que le fou s’était élancé sur maître Sperling, qu’il cribla silencieusement d’une nuée de gourmades. Le pauvre aubergiste n’y voyait que du feu et le petit Fritz poussait des cris d’aigle.

• Ne pas faire long feu (ne pas durer longtemps.)

  L’expression « ne pas faire long feu », celle que l’on voit le plus fréquemment, est employée au sens de « ne pas durer longtemps » (toujours selon le Robert). Comme un feu de paille qui s’éteint très vite – le mot feu a ici le sens de flamme. Leur association n’a pas fait long feu. Les puristes critiquent ce sens qui sème la confusion, souligne le Dictionnaire des expressions et locutions (Robert).

• Ouvrir le feu (aborder un sujet tout de go.)

  Les faits se sont produits ce vendredi en début d'après-midi, près du centre-ville de Perpignan. Un homme est sorti en pleine rue avec un fusil à pompe, avant d'ouvrir le feu.

• Par le fer et par le feu
• Pierre à feu

  … , au bout d'un instant, j'entendis le coup sec du fer sur une pierre à feu; je vis pétiller une étincelle, un morceau d'amadou s'enflamma, et une allumette alla fixer sa lumière errante à l'extrémité d'un cierge posé sur l'autel.

• Plan des feux
• Plat qui va au feu
• Pointe de feu (instrument long et aigu servant à cautériser p. méton. cautérisation effectuée avec cet instrument.)

  Son cœur s'est affolé et tape de grands coups dans sa poitrine. À chaque coup, une pointe de feu lui vrille le crâne

• Pompe à feu (machine à vapeur.)

  Moins de trois mille saluts qui se succédaient comme les coups de piston d'une pompe à feu

• Pot à feu

  Ce sont des panneaux, des cartouches, des trumeaux, des pots-à-feu, des volutes, des médaillons fleuris de roses pompons, des oves, des chicorées, des amours ventrus soutenant toutes sortes d’ustensiles allégoriques sur des fonds vert-pomme, cuisse de nymphe, ventre de biche : le genre rococo poussé à sa dernière expression.

• Pousser le feu (augmenter l'intensité du feu.)
• Prendre entre deux feux/sous le feu (prendre entre deux tirs/sous le tir.)
• Prendre feu (entrer en combustion vive.)

  FAUX répond Enedis, qui explique que "le compteur communicant a été testé en laboratoire, ainsi que chez les constructeurs, dans des conditions extrêmes (chaud, froid, pluie, …)". Enedis tente de rassurer en ajoutant "qu'il est donc parfaitement établi qu’un compteur communicant ne peut prendre feu par lui-même."

• Puissance de feu

  Le V de la victoire brandi par les fedayin qui évacuent leur fief de Beyrouth-Ouest, première capitale arabe encerclée par Israël, est trompeur. Face à la puissance de feu d’Israël qui voulait liquider l’OLP, les Palestiniens, soutenus par leurs alliés du Mouvement national fondé par Kamal Joumblatt, doivent abandonner le Liban où ils ont installé un État dans l’État pendant plus de 10 ans.

• Péter le feu

  Est-ce que votre mari ne vous disait pas hier qu’il allait péter le feu pour vous ?

• Pêcher au feu (pêcher au moyen de flambeaux dont la lueur attire le poisson.)
• Qui va au feu (qui supporte la flamme.)
• Reflets de feu
• Risques du feu
• Sans feu ni lieu (sans domicile fixe.)

  Pourquoi (...) les appelle-t-on les poilus? (...) C'est une nation d'honnêtes gens qui se bat pour ses foyers (...) et non pas une troupe de bohèmes à demi sauvages, mal policés, sans feu ni lieu.

• Signal par le feu
• Signes de feu
• Sonner l'extinction des feux (manquer la fin de quelque chose.)

  La conversation commençait à faiblir. − Je crois, disait alors M. Rosenthal, que le moment est venu de sonner l'extinction des feux

• Souffler le feu (pousser quelqu'un à accomplir quelque chose.)
• Souffler sur le feu (pousser quelqu'un à accomplir quelque chose.)
• Sous le feu de quelque chose
• Soutenir le feu, essuyer le feu de la place
• Tire-feu

  Je me souviens quand j’ai fait le service militaire il y a 38 ans, un "cordon tire-feu" (pour actionner le percuteur sur le canon de 155) coutait 100 francs à l’armée. C’était une ficelle d’un mètre 20 de long avec une petite boule de buis à son extrémité.

• Tirer les marrons du feu

  « Tirer les marrons du feu », une expression mal utilisée

• Tous feux éteints
• Travailler à feu continu
• Un feu d'artifice de bons mots
• Un feu de forêt
• Un feu de sarments, de braises
• Un feu souterrain
• Un grand, un maigre feu
• Un vent de feu
• Une cuisinière électrique à quatre feux
• « cessez le feu »
• À feu continu (feu qui ne s'éteint que lorsqu'on arrête un four.)

  Durant les deux dernières guerres mondiales, les hauts fourneaux avaient été simplement et soigneusement mis en veilleuse. Et depuis la Libération, il était entendu, sans besoin d'un accord écrit, qu'au plus fort d'une grève d'EDF, les usines fonctionnant à feu continu ne seraient jamais privées de courant

• À feu doux (doucement.)

  Verser le mélange dans la sauteuse. Faire cuire à feu doux en remuant constamment à la cuillère en bois, jusqu’à l’obtention d’une brouillade onctueuse. Introduire la fondue de poireau. Mélanger délicatement et servir aussitôt.

• À feu et à sang (détruit, ravagé par la guerre, par des combats.)

  Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne.

• À feu nu (au contact direct de la flamme.)

  Huile empyreumatique que l'on prépare en distillant à feu nu la cire jaune mêlée avec de la chaux vive

• À petit feu, à feu modéré (doucement.)
• À pleins feux (très fort.)
• Être condamné au feu
• Être dans son coup de feu (être au moment où l'on est le plus affairé.)
• Être frappé par le feu du ciel
• Être plein d'un beau feu
• Être près du feu
• Être tout feu tout flamme pour quelque chose/quelqu'un (se donner avec passion à quelque chose/quelqu'un.)

Langue	Traduction
Anglais	fire
Espagnol	fuego
Italien	semaforo
Allemand	feuer
Chinois	火
Arabe	نار
Portugais	fogo
Russe	пожар
Japonais	火
Basque	sute
Corse	focu