La langue française

Couvre-feu

Sommaire

  • Définitions du mot couvre-feu
  • Étymologie de « couvre-feu »
  • Phonétique de « couvre-feu »
  • Évolution historique de l’usage du mot « couvre-feu »
  • Citations contenant le mot « couvre-feu »
  • Images d'illustration du mot « couvre-feu »
  • Traductions du mot « couvre-feu »
  • Synonymes de « couvre-feu »

Définitions du mot « couvre-feu »

Wiktionnaire

Nom commun

couvre-feu \ku.vʁə.fø\ masculin invariable (orthographe traditionnelle)

  1. (Militaire) Signal sonné par le clairon ou la trompette chaque soir pour l’extinction des feux.
    • Sonner le couvre-feu.
  2. (Vieilli) Coup de cloche qui, dans certaines villes, marquait l’heure de rentrer chez soi et d’éteindre feu et lumière.
    • Un soir, au moment où le couvre-feu sonnait à tous les beffrois de Paris, les sergents du guet, s'il leur eût été donné d'entrer dans la redoutable cour des Miracles, auraient pu remarquer qu'il se faisait dans la taverne des truands […]. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, page 219, Eugène Hugues à Paris, 1832)
    • La nuit, des avenues sans lumières ; un silence hargneux, interrompu seulement par des sonneries d’église ; et tous les soirs, à dix heures, la grosse cloche de Saint-Pierre sonnant le couvre-feu sur une ville déjà aux trois quarts endormie plutôt d’ennui que de lassitude. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 65)
    • On avait beau les prévenir que l’heure du couvre-feu était sonnée, plongés dans une douce somnolence, les mynheers vous regardaient en dodelinant de la tête et faisaient la sourde oreille. — (Charles Deulin, Martin et Martine)
    • Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse, […]. — (Henri-Georges Gaignard, Connaître Saint-Malo, éd. Fernand Lanore, 1973, page 160)
  3. (Par extension) Interdiction à la population de sortir de chez soi à partir d’une certaine heure, décrétée par une autorité.
    • Le couvre-feu ! répéta-t-il, oui, le couvre-feu, qui force les honnêtes gens à éteindre leurs lumières, afin que les voleurs et les bandits puissent travailler dans les ténèbres ; oui, le couvre-feu ! — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  4. Ustensile de cuivre, de terre cuite ou de fer qu’on mettait sur le feu pour le conserver pendant la nuit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COUVRE-FEU. n. m.
T. militaire. Signal sonné par le clairon ou la trompette chaque soir pour l'extinction des feux. Sonner le couvre-feu. Des couvre-feux. Il signifiait autrefois un Coup de cloche qui, dans certaines villes, marquait l'heure de rentrer chez soi et d'éteindre feu et lumière.

Littré (1872-1877)

COUVRE-FEU (kou-vre-feu) s. m.
  • 1Ustensile dont on se sert pour couvrir le feu et le conserver.
  • 2Coup de cloche qui marquait l'heure de se retirer chez soi et d'éteindre feu et lumière. Sonner le couvre-feu. Elles [les femmes publiques] étaient obligées de s'y rendre à dix heures du matin et d'en sortir dès qu'on sonnait le couvre-feu, Saint-Foix, Ess. Paris, Œuvres, t. III, p. 73, dans POUGENS.

    Au plur. Des couvre-feu.

HISTORIQUE

XIIIe s. S'il ne portent lanterne et candelle ardant, puis ke li cloke de cuevrefu ara soné, Tailliar, Recueil, p. 398. Nus crespignier ne puet ne ne doit ouvrer ne faire ouvrer en nule seson, puis l'eure que quevre feu est sonez à Saint Merry, Liv. des mét. 86. S'oïrent covre-feu soner, Et con il l'orent entendu, Onques n'i ont plus atendu, Ren. 22086.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

Couvre-feu, s. m. (Hist. mod.) nom de la cloche qu’on sonnoit tous les soirs en Angleterre au commencement de la nuit, du tems de Guillaume le conquérant. Cette coûtume, & le nom de cette cloche, vinrent de ce prince qui après être monté sur le throne d’Angleterre, ordonna en 1068, qu’au son de la cloche qui sonneroit à sept heures du soir chacun se tînt renfermé dans sa maison, qu’on éteignît la lumiere, & qu’on couvrît le feu ; le tout à peine d’une grosse amende pour chaque contrevenant. Le son de cette cloche, qu’on appella le couvre-feu, devint un sujet de grandes vexations, auxquelles les Anglois furent très-sensibles ; car pour peu qu’ils manquassent d’exactitude dans l’observation de cet ordre nouveau, ils étoient assurés d’en être punis rigoureusement.

Je conviens, avec M. de Voltaire, que la loi du couvre-feu étoit une police ecclésiastique en usage dans presque tous les anciens cloîtres des pays du Nord ; mais ce n’étoit pas du moins une police civile qui eût lieu en Normandie. Aussi Polydore Virgile remarque que l’une des polices dont Guillaume I. s’avisa, fut de desarmer les Anglois, de leur défendre de sortir de leurs maisons depuis les sept heures du soir, & de leur ordonner de couvrir leur feu, dont ils auroient avis par la cloche que l’on sonneroit. « Qu’il eût emprunté cette coûtume de nous, dit Pasquier, je ne le vois, que nous la tenions de lui, je ne le crois : mais il y a grande apparence, ajoûte-t-il, que le couvre-feu fut introduit parmi nous du tems de Charles VI. lors de la faction des Bourguignons & des Armagnacs ; car cet usage subsistoit sous le regne de Charles VII ». Quoi qu’il en soit, la cloche du couvre-feu établie avec rigueur chez les Anglois, étoit comme un signal qui se renouvellant tous les jours, ne leur permettoit pas d’oublier l’état de leur esclavage. Mais cette oppression ne dura pas long-tems chez un peuple prêt à tout sacrifier pour sa liberté. Henri II. abolit le couvre-feu en 1100, c’est-à-dire trente-deux ans après son établissement. Les Anglois n’ont connu depuis que le son des cloches des églises, qui ne marquent aucune servitude. Art. de M. le Chevalier de Jaucourt.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « couvre-feu »

Couvrir, et feu ; angl. curfew.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Composé de couvre, forme du verbe couvrir, et de feu.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « couvre-feu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
couvre-feu kuvrœfø

Évolution historique de l’usage du mot « couvre-feu »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « couvre-feu »

  • Des amours précaires naissaient à l'ombre du couvre-feu sans que l'on soit sûr de se retrouver les jours suivants. De Patrick Modiano / Discours de réception de son prix Nobel de littérature
  • Comme les étés précédents, la mairie d'Aussillon instaure un "couvre-feu" pour les jeunes âgés de moins de 16 ans dans certains quartiers de la commune, de 23 heures à 6 heures du matin, du 3 juillet au 31 août inclus. Le Journal d'Ici, Aussillon - Couvre-feu pour les moins de 16 ans | Le Journal d'Ici
  • Le couvre-feu s'applique jusqu'au 6 septembre prochain horizonradio.fr, Bully-les-Mines réinstaure un couvre feu pour les moins de 16 ans - Horizon radio
  • Le président sénégalais Macky Sall a annoncé lundi soir la levée dès mardi du couvre-feu et de l’état d’urgence instaurés contre le Covid-19, ainsi que la reprise des vols internationaux à partir du 15 juillet malgré la progression continue de la maladie dans le pays. Mediapart, Le Sénégal annonce la levée du couvre-feu et une reprise prochaine des vols internationaux - Page 1 | Mediapart
  • "Tenant compte de cette double nécessité vitale, j'ai décidé de lever l'état d'urgence et le couvre-feu y afférent à compter de demain" mardi à 23 heures (locales et GMT), a-t-il dit. BBC News Afrique, Macky Sall : "J'ai décidé de lever l'état d'urgence et le couvre-feu y afférent" - BBC News Afrique
  • Le préfet de Guyane, Marc Del Grande, a renforcé le couvre-feu dans la ville spatiale de Kourou, commune du littoral guyanais la plus touchée en nombre de cas de Covid-19 par habitant, a-t-il indiqué dimanche 21 juin à l'AFP. «La progression de l'épidémie à Kourou a justifié qu'en lien avec le maire cette commune soit placée sous le régime du couvre-feu renforcé», a expliqué le préfet. À Kourou, le couvre-feu est étendu de 19 heures (au lieu de 21 heures) à 5 heures en semaine, et le week-end du samedi 15 heures (au lieu de 19 heures) au lundi 5 heures. Cayenne, Rémire et Matoury formant «l'île de Cayenne» sont soumis à ce régime depuis vendredi. Macouria -entre Cayenne et Kourou - est concernée par ces dispositions depuis dimanche soir. Le Figaro.fr, Couvre-feu renforcé à Kourou, très touchée par le Covid-19
  • La police sénégalaise a interpellé mercredi 3 juin plus de 70 personnes, après de violentes manifestations dans plusieurs villes du pays pour réclamer la fin du couvre-feu instauré en mars pour endiguer la progression du Covid-19, a-t-on appris de source proche du dossier. Le Monde.fr, Au Sénégal, des dizaines d’interpellations après des émeutes contre le couvre-feu dû au Covid-19

Images d'illustration du mot « couvre-feu »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « couvre-feu »

Langue Traduction
Anglais curfew
Espagnol toque de queda
Italien coprifuoco
Allemand sperrstunde
Chinois 宵禁
Arabe حظر التجول
Portugais regredir
Russe комендантский час
Japonais 門限
Basque etxeratze
Corse curfew
Source : Google Translate API

Synonymes de « couvre-feu »

Source : synonymes de couvre-feu sur lebonsynonyme.fr
Partager