Mesure

Expressions liées

• Ancienne mesure de poids
• Application, exécution de mesures
• Au fur à mesure
• Avec poids et mesure (avec une extrême circonspection.)
• Avoir deux poids et deux mesures (juger différemment selon les objets, juger avec partialité.)
• Barre de mesure

  En enchaînant de courts motifs libérés de la dictature de la barre de mesure, il ne redoute ni les thèmes en dents de scie, ni les tempos effrénés.

• Batteur de mesure
• Battre la mesure

  Au début, il est bon chez certains patients de battre la mesure avec la main: pendant l'ascension de la main se fait l'inspiration, pendant la descente, l'expiration

• Bureau international des poids et mesures (administration chargée du contrôle et de la vérification des poids et mesures bureau de cette administration)
• Bâton de mesure (baguette de chef d'orchestre.)
• Combler la mesure
• Commune mesure (moyen, possibilité de comparaison, d'appréciation (de deux choses, l'une par rapport à l'autre).)

  Il n'y a pas de commune mesure entre l'analyse des individus parlants et celle de l'historien

• Dans la mesure de (dans la proportion de, en proportion de.)

  Chacun est redevable à Dieu dans la mesure de son appel. Pas davantage. Il nous a créés libres. Il nous veut libres.

• Dans la mesure de ses moyens
• Dans la mesure du possible (autant qu'il est possible.)

  L'indépendance de la Saxe garantissait l'indépendance des autres états germaniques et, dans la mesure du possible

• Dans la mesure où (dans la proportion où autant que le permet, compte tenu de ce que.)

  Ce que je souhaite, c'est que vous m'aimiez et souhaitiez mon désir dans la mesure où je vous aime et où je vous désire

• Dans la même mesure

  L’ukrainien diffère du russe à peu près dans la même mesure que le portugais diffère de l’espagnol.

• Dans la plus grande, large mesure possible
• Dans quelle mesure (dans quelle proportion.)

  Essayer de savoir dans quelle mesure elle [la criminalité des classes aisées, ou des classes moyennes] est susceptible de fausser les statistiques criminelles

• Dans telle ou telle mesure (dans telle ou telle condition, sous tel ou tel rapport)
• Dans une certaine mesure (d'une certaine façon, jusqu'à un certain point.)

  Dans les heures où, ouverts aux autres par la conversation, nous sommes dans une certaine mesure fermés à nous-mêmes

• Dans une faible mesure

  Sans doute certaines pegmatites peuvent être exploitées dans une faible mesure en même temps que les alluvions ou éluvions voisines.

• Dans une/ la/ cette mesure (dans telle ou telle condition, sous tel ou tel rapport)
• De mesure

  Chanter, danser, jouer de mesure

• Donner la, l'exacte mesure de
• Donner sa mesure, toute sa mesure (montrer ce que l'on sait faire, ce dont on est capable.)
• Dépasser, passer la mesure (dépasser ce qui est permis, exagérer.)
• Effectuer des mesures
• En mesure (en suivant la mesure et, p. ext. en cadence, à intervalles réguliers.)

  Êtes-vous en mesure? avez-vous complété votre appoint?

• Faire bonne mesure (Donner une bonne quantité, se montrer généreux.)

  Pressée et fâchée avec votre correcteur orthographique qui a l’audace de ne pas lire dans vos pensées, vous décidez qu’un émoji suggestif suffira largement à appâter le chaland. Après vous être longuement questionnée, vous optez finalement pour une suite audacieuse comprenant les émojis pêche, vague, tempête, explosion et feu. Préoccupée par la dangerosité des trois derniers, vous ajouterez une fleur à la dernière minute, pour faire bonne mesure.

• Hors de mesure (sans suivre la mesure)

  Ce n'est point ici le lieu de développer hors de mesure de certaines idées

• Hors de mesure, outre mesure (excessivement, exagérément.)
• Il mesure combien?
• La mesure est comble

  Quand sa main eut fini de trembler, après trois jours, il répondit à Étienne que la mesure était comble et qu'il ne le connaissait plus.

• Langage plein de mesure
• Le goût, le sens de la mesure
• Lâcher la mesure (Reculer devant lui)
• Marcher en mesure
• Mesure absolue, relative
• Mesure anglaise
• Mesure conservatoire (Disposition provisoire destinée à maintenir une situation en l'état.)

  Le code civil (2102) établit un privilège en faveur des propriétaires sur les objets garnissant la maison louée ou la ferme : mais ce privilège serait devenu illusoire si la loi n’avait en même temps donné aux propriétaires le droit de prévenir l’enlèvement de ces meubles par l’emploi d’une mesure conservatoire prompte et sûre : cette mesure est la saisie-gagerie. […] La saisie-gagerie peut comprendre des objets non susceptibles de saisie-exécution ; il faut excepter les couchers et, suivant Me Favard, t. 5, p. 16, les bestiaux destinés à l’approvisionnement de Paris. (M. Carré , n° 2794.)

• Mesure de grain, de bois
• Mesure de temps, de volume
• Mesure disciplinaire (disposition servant à assurer le respect d'un règlement par l'application de peines d'ordre disciplinaire.)
• Mesure du poisson (Longueur du poisson, mesurée de l'extrémité de la tête à l'extrémité de la queue)
• Mesure illégale
• Mesure industrielle (série de patrons gradués que l'on adapte au client, nécessitant moins de retouches que la confection standard.)
• Mesure provisoire (disposition prise pour régler momentanément une situation urgente.)
• Mesure rythmique (analyse métrique du vers)

  C'est autre chose de saisir des coïncidences ou rythmes et de former des groupements systématiques, c'est-à-dire une mesure rythmique

• Mesure à blé
• Mesurer (quelque chose) à l'échelle, à la toise de
• Mesurer (une certaine quantité) de large, de long
• Mesurer de ses doigts
• Mesurer des faits
• Mesurer du drap, une étoffe
• Mesurer l'ampleur, l'étendue d'un phénomène
• Mesurer la portée (de quelque chose) (prévoir les conséquences (de quelque chose))
• Mesurer la terre (tomber.)
• Mesurer le danger, des risques encourus
• Mesurer le tour de taille
• Mesurer les autres à son aune (juger (quelque chose) d'après)
• Mesurer quelque chose au compas
• Mesurer quelque chose avec justesse
• Mesurer ses bâtons, ses griffes (combattre.)
• Mesurer son élan, ses gestes
• Mesurer son épée avec quelqu'un, avec celle de quelqu'un (se battre contre lui.)
• Mesurer un angle
• Mesures agraires, nautiques
• Mesures d'encouragement à l'épargne
• Mesures d'ordre intérieur, d'ordre militaire
• N'avoir qu'un poids et une mesure (être impartial.)
• P ext mesurer (quelque chose) à l'aune de (juger (quelque chose) d'après)
• Par mesure de (en vue de, en raison de.)
• Perdre toute mesure
• Prendre les mesures d'une pièce
• Prendre ses mesures

  La jeunesse d'aujourd'hui se déshabille de ses complexes. C'est parfait. Il faut être nu pour prendre ses mesures avec justesse.

• Prendre une, des mesure(s) autoritaire(s)
• Prose mesurée (prose rythmée, cadencée.)
• Rompre la mesure (Se mettre hors de portée de recevoir un coup de fleuret ou d'épée)
• Sans commune mesure

  Gérard Philipe jouait le Cid avec une fougue irrésistible. Il n'apparaissait pas sur la scène, il y jaillissait. Sans commune mesure, son jeu même se faisait héroïque.

• Sans mesure (d'une manière excessive.)

  Chaque être rencontré, chaque odeur de cette rue, tout m'est prétexte pour aimer sans mesure. Des jeunes femmes

• Serrer la mesure (Avancer sur son adversaire)
• Sur mesure (confectionné d'après les mesures prises individuellement pour chaque client.)

  On jurerait que ce costume est fait sur mesure

• Synt mesurer le courage, la force
• Théorie de la mesure (Branche récente des mathématiques qui étudie les formes linéaires sur certains espaces vectoriels de fonctions numériques)

  La théorie de la mesure est aujourd'hui pratiquement synonyme de la théorie de l'intégration

• Un homme mesuré
• Unité de mesure conventionnelle
• Vers mesurés (vers dont le rythme se fonde, à l'imitation de la métrique antique, sur la longueur ou la brièveté des syllabes.)

  Pasquier se fit l'apôtre des vers mesurés, car, dit-il, le Français est tout aussi susceptible que l'Italien de s'en servir, mais il préfère la rime et la numération des syllabes

• À la juste mesure de

  ... quand vient le moment d'ouvrir les portes d'accès à certaines fonctions ou à certaines études (...) l'on se résigne de nouveau aux examens. Mais (...) que ce soit, au moins, après avoir ramené les examens, par leur nature, leur fréquence et leur ampleur, à la juste mesure de leur utilité.

• À mesure de

  [Vinci] travaillait en quelque sorte sans modèle et inventait à mesure de sa production

• À mesure où

  À mesure où les minutes coulaient, je commençais à hésiter

• À mesure que, au fur et à mesure que
• À pas mesurés
• Étalon de mesure
• Être en mesure

  La grande intuition de Pasteur, et d'où procèdent toutes ses conquêtes, ce fut de croire inébranlablement à la spécificité absolue des organismes microscopiques. Il l'affirma dès le principe, et avant même que d'être en mesure de l'établir.

• Être en mesure de (avoir la possibilité de, être dans la possibilité de, être en état de.)

  La grande intuition de Pasteur, et d'où procèdent toutes ses conquêtes, ce fut de croire inébranlablement à la spécificité absolue des organismes microscopiques. Il l'affirma dès le principe, et avant même que d'être en mesure de l'établir.

• Être hors de mesure
• Être à la mesure

Langue	Traduction
Anglais	measured
Espagnol	medido
Italien	misurato
Allemand	gemessen
Chinois	被测
Arabe	يزن
Portugais	medido
Russe	измеренный
Japonais	測定
Basque	neurtuta
Corse	misurata