La langue française

Circonspect

Sommaire

Définitions du mot circonspect

Trésor de la Langue Française informatisé

CIRCONSPECT, ECTE, adj.

A.− [En parlant d'une pers.] Qui fait preuve de prudence et n'agit qu'après réflexion. L'homme trop circonspect manque sa destinée (Amiel, Journal intime,1866, p. 290):
1. ... l'habitude de juger les hommes l'avait rendu à la fois attentif et circonspect. Il ne se livrait que peu à peu et jamais tout entier. Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 62.
P. anal. [En parlant d'un animal] Je me sens pareil à un vieux chat circonspect (Mauriac, Le Nouveau Bloc-notes,1961, p. 308):
2. ... ceux-là, poissons d'âge, circonspects, portant cicatrices, mesurent leur touche, changent d'appât, cherchent à découvrir la pointe. Pesquidoux, Chez nous,1923, p. 237.
Emploi subst. Les mâles [les renards] ces grands circonspects (Pesquidoux, Chez nous,1923p. 142).
B.− [En parlant du comportement d'une pers., geste, action, pensée] Qui marque de la prudence, de la circonspection. Saint-Clair s'arrêta, jeta autour de lui un coup d'œil circonspect (Mérimée, Mosaïque,1833, p. 147).[Une] nature multiple, circonspecte autant qu'elle était téméraire (Fromentin, Les Maîtres d'autrefois,1876, p. 26):
3. ... Dubourg (...) flaire les risques, détermine sa volonté, son choix circonspect et hardi... A. Arnoux, Roi d'un jour,1956, p. 216.
Rem. On rencontre ds la docum. a) Circonspectement, adv. D'une manière circonspecte (cf. Verlaine, Œuvres posthumes, t. 2, Souvenirs et promenades, 1896, p. 171). b) Circonspectissime, adj., fam. Extrêmement circonspect. Le très-sage et « circonspectissime » personnage n'allait point au-delà (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 2, 1842, p. 265).
Prononc. et Orth. : [siʀkɔ ̃spε] (Littré, Dub., Pt Rob., Pt Lar. 1968, Warn. 1968, Lar. Lang. fr.), également [siʀkɔ ̃spεkt] (Fél. 1851, Passy 1914, Pt Rob.); fém. [-εkt]. Antérieurement on a comme la prononc. du masc. [siʀkɔ ̃spεk] (Fér. 1768, Fér. t. 1 1787, Land. 1834, Besch. 1845, Nod. 1844, DG, Warn. 1968); cf. abject. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1282 [ms. de 1444] circunspect [d'une personne] (H. de Gauchi, Gouvernement des rois et des princes, Ars. 5062, fo117 rods Gdf. Compl.); 2. 1572 fig. (Amyot, Comment discerner le flatteur de l'ami, 23 ds Littré : Prudence circonspecte). Empr. au lat. impérial circumspectus « circonspect, prudent », part. passé adj. de circumspicere « regarder autour de soi; examiner avec soin, avec circonspection ». Fréq. abs. littér. : 160.

Wiktionnaire

Adjectif

circonspect \siʁ.kɔ̃s.pɛ\ masculin

  1. Qui prend garde à ce qu’il dit, à ce qu’il fait, en ayant égard aux circonstances, au milieu. Qui ne s’engage qu’après examen.
    • Les vieux, à ce propos, devinrent aussitôt circonspects, et demandèrent des explications. — (Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands)
    • Elle se tut, elle aussi, par une prudence de femme adonnée aux amours coupables, car les fautes comme l’innocence concourent à nous rendre circonspects. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 148)
    • Si je partage, pour une large part, le tableau de notre situation actuelle qui est présentée dans cet essai, je demeure en revanche plus circonspect, voire franchement dubitatif, devant certaines solutions proposées aux problèmes de l'injustice. — (Daniel D. Jacques, « Justice et liberté », dans Argument, vol. 19, n° 1, automne-hiver 2017, p. 138)
  2. Qui marque de la circonspection.
    • Conduite, démarche circonspecte.
    • Langage circonspect.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CIRCONSPECT, ECTE. adj.
Qui prend garde à ce qu'il dit, à ce qu'il fait, en ayant égard aux circonstances, au milieu. Ne soyez pas trop circonspect. Circonspect dans ses actions, dans ses paroles. Il signifie aussi Qui marque de la circonspection. Conduite, démarche circonspecte. Langage circonspect.

Littré (1872-1877)

CIRCONSPECT (sir-kon-spè, spè-kt' ; la prononciation de la finale au masculin est très peu assurée : les uns disent sir-kon-spè ; les autres sirkon-spèk ; d'autres sir-kon-spèkt' ; au pluriel l's se lie : circonspects et prudents, dites : sir-kon-spè-z et prudents ; circonspects rime avec sujets, traits, succès) adj.
  • 1Qui regarde autour de soi, qui prend bien garde à ce qu'il fait ou à ce qu'il dit. Être circonspect dans ses paroles, dans ses actions. Ceci doit les rendre bien circonspects dans la distribution de ce sacrement, Pascal, Prov. 10. Il y a des vieillards doucereux, circonspects, pleins de ménagements, comme s'ils avaient leur fortune à faire, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 15 janv. 1761. L'honnête homme est modeste et circonspect ; il remarque les défauts d'autrui et n'en parle jamais, Saint-Évremond, dans RICHELET.

    Substantivement. Chacun sur la satire à son gré se contente ; Et les plus circonspects avec tous leurs grands soins Sont ceux le plus souvent qu'on respecte le moins, Hauteroche, Nobles de province, III, 3.

  • 2Où il y a de la circonspection. Conduite circonspecte. À la sévérité, par un soin circonspect, Il mêlait les égards, et même le respect, Brifaut, Ninus II, III, 3. Mon amitié n'est que circonspecte si le péril d'un ami me laisse les yeux ouverts sur le mien, Diderot, Pens. Phil. 2. Topaze tâcha de l'en détourner avec le zèle circonspect d'un serviteur qui ne voulait pas déplaire, Voltaire, Le blanc et le noir.

REMARQUE

La Fontaine a écrit circonspec pour rimer avec bec : Le passereau, moins circonspec, Lui donnait force coups de bec, La Fontaine, Fabl. XII, 2.

SYNONYME

CIRCONSPECT, PRUDENT. Circonspect est, étymologiquement, celui qui regarde autour de soi. Prudent (du latin prudens, contraction de providens) est celui qui prévoit. Ainsi le circonspect examine s'il y a quelque inconvénient à une chose, quelque péril, et se tient sur la réserve. Le prudent va plus loin : il étudie l'avenir et a la faculté d'y pénétrer ; il dirige en conséquence sa conduite. La prudence est donc une qualité plus haute que la circonspection.

HISTORIQUE

XVe s. Et luy comme circonspect en toutes choses, Christine de Pisan, Charles V, I, 15.

XVIe s. Le ministre Bruelle, moins circonspectueux, rompt cette glace, assemble les plus eschauffez, D'Aubigné, Hist. I, 137. Une prudence circonspecte estoit reputée generale paresse, Amyot, Com. disc. le flatt. de l'ami, 23. Ce n'est pas tant pudeur qu'art et prudence qui rend nos dames si circonspectes à nous refuser l'entrée de leurs cabinets, avant qu'elles soient peinctes et parées pour la montre publique, Montaigne, II, 203.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « circonspect »

Espagn. circunspecto ; ital. circonspetto ; de circum, autour, et spicere, regarder (voy. SPECTACLE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin circumspectus, de circumspicere (« regarder autour »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « circonspect »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
circonspect sirkɔ̃spɛ

Évolution historique de l’usage du mot « circonspect »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « circonspect »

  • L’irrévérence est parallèle à l’esprit de critique, la ruse à la circonspection. De Gustave Flaubert / Bouvard et Pécuchet
  • Quelques médecins portent si loin la circonspection que, pour ne pas s'exposer à tuer leurs malades, ils s'abstiennent de leur prescrire aucun remède curatif, et n'ordonnent que ce qui ne peut leur faire ni bien ni mal. De Henry Fielding / Tom Jones
  • À Rostrenen (22), vers 17 h, les élus assesseurs restaient résolument optimistes et regardaient d’un œil circonspect le taux de participation national, qui, une nouvelle fois, s’est dégonflé comme un ballon de baudruche. Car, comme d’habitude, les Rostrenois ont voté en masse. « On est déjà à 65 % », expliquait un élu. « Je pense qu’on franchira la barre des 70 % à la fermeture des bureaux ». Soit presque autant qu’en 2014, quand 72 % des quelque 2 100 inscrits avaient déposé leur bulletin dans l’urne. Le Telegramme, À Rostrenen, le taux de participation pourrait dépasser les 70 % ! [Vidéo] - Bretagne - Le Télégramme
  • Le Conseil d’État s'est montré circonspect sur les risques effectifs de transfert de données de santé aux États-Unis, au motif que Microsoft est l'hébergeur du Health Data Hub. Il a néanmoins demandé de vérifier la qualité de la pseudonymisation des données. Numerama, Confier le Health Data Hub à Microsoft ? Le péril pour les données de santé ne serait pas prouvé
  • Place déjà prise, droite divisée, rendez-vous manqué. Cette fois, est donc la bonne, la rencontre a bien eu lieu entre Metz et François Grosdidier. A 59 ans, il devient maire de cette commune après une campagne à nulle autre pareille. Il a choisi de se lancer très tôt : le 29 mars 2019. Le marathon sera plus long que prévu, jalonné d’événements extraordinaires dont un confinement qui a allongé le temps d’attente entre les deux tours. François Grosdidier s’attendait à un affrontement avec Richard Lioger. Ce dernier a été neutralisé par des guerres intestines et une impopularité croissante envers son parti La République En Marche. François Grosdidier est parvenu à réunir l’essentiel des troupes à droite, s’alliant même avec l’ex-En Marche Béatrice Agamennone pour le second tour. Certains voyaient ce mariage d’un œil circonspect, il a visiblement permis à François Grosdidier d’ouvrir son électorat. La Semaine, Qui est François Grosdidier, le nouveau maire de Metz ?
  • Bricoleuse douée et ultra sensible, Jeanne a toujours été plus attirée par l’âme des objets que par celle des êtres humains. Noémie Merlant (« Portrait de la jeune fille en feu ») nous fait croire sans peine aux sentiments particuliers de Jeanne qui s’épanouit à sa manière, sous le regard aimant mais plus que circonspect de sa mère, jouée par une Emmanuelle Bercot aussi pétillante que touchante. C’est par son intermédiaire que la réalité de la situation se dévoile, sans atténuer la puissance de son étrange poésie. Ni mégère ni figure maternelle trop frivole ni dépressive chronique, elle nous permet d’accepter l’incongruité de la situation sans la trouver pour autant normale. Affectueuse avec sa fille, même un peu trop ouvertement joviale pour une femme qui ne l’est pas du tout, elle peine à accepter ce qui se joue sous ses yeux. Toutes proportions gardées, on peut faire un parallèle avec les coming-out d’homosexuels rejetés par des parents se croyant ouverts. Le Telegramme, Jumbo : La Belle et la Bête mécanique - Cinéma - Le Télégramme
  • Alors que les conditions de reprise restent donc très incertaines, l’OVI reste donc très circonspect sur le second semestre. Selon ce dernier, l'avenir de la reprise dépendra notamment de l'impact et de la durée des protocoles sanitaires dans les entreprises, des comportements de consommation et d'investissement des ménages et des entreprises, et enfin du contexte international. , Le marché du VI dégringole au premier semestre 2020
  • Quant à l'état de forme de l'attaquant uruguayen Luis Suarez, opéré le 12 janvier du ménisque externe du genou droit, et qui a obtenu le feu vert médical pour revenir à la compétition, Quique Setien s'est montré plus circonspect: "Il va mieux que ce à quoi l'on pouvait s'attendre. Mais la question est de savoir quel est son état de forme après une si longue absence et s'il sera en mesure de débuter le match". Les Echos, Espagne: Messi apte à jouer à Majorque selon Setien | Les Echos

Traductions du mot « circonspect »

Langue Traduction
Anglais circumspect
Espagnol prudente
Italien prudente
Allemand umsichtig
Portugais prudente
Source : Google Translate API

Synonymes de « circonspect »

Source : synonymes de circonspect sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « circonspect »

Partager