La langue française

Prudent, prudente

Sommaire

  • Définitions du mot prudent, prudente
  • Étymologie de « prudent »
  • Phonétique de « prudent »
  • Citations contenant le mot « prudent »
  • Images d'illustration du mot « prudent »
  • Traductions du mot « prudent »
  • Synonymes de « prudent »
  • Antonymes de « prudent »

Définitions du mot prudent, prudente

Trésor de la Langue Française informatisé

PRUDENT, -ENTE, adj. et subst.

I.− Adjectif
A.− [Corresp. à prudence A] Qui a de la prudence, qui fait preuve de prudence. Synon. avisé, circonspect, mesuré, prévoyant, réfléchi, sage; anton. imprudent, audacieux, hardi, intrépide, imprévoyant, téméraire, fou.
1. [En parlant d'une pers.] La science le rendra justement [le médecin] plus prudent et plus circonspect; il s'abstiendra dans le doute, au lieu de se livrer d'une manière inconsidérée à l'empirisme (Cl. Bernard, Princ. méd. exp.,1878, p. 31).Il se promettait d'être prudent avec Philomène, ne voulant pas en arriver à une guerre ouverte, sur cet étroit plancher mouvant qui les emportait, lui et son chauffeur (Zola, Bête hum.,1890, p. 261):
1. Dans l'exercice du pouvoir, Baudouin II nous apparaît en effet comme un administrateur appliqué et ponctuel (...), un capitaine consciencieux et méthodique (...), un chef d'état prudent, sans la fougue de tempérament de Baudouin Ier, sans non plus ses coups de joueur. Grousset, Croisades,1939, p. 113.
P. anal. [En parlant d'un animal] Cheval prudent. Ceux que nous croyons les plus étourdis, la mouche, le papillon à la tête légère (...) se montrent tout à coup prudents, prévoyants, habiles (Michelet, Insecte,1857, p. 45).
[Constr. avec un compl. locatif désignant une activité ou un domaine d'activité] Prudent en affaires, dans ses affaires; prudent au jeu. O'Penny est un grand chef vaillant au combat, prudent au conseil, comme le serpent bleu son ancêtre (Ponson du Terr., Rocambole,t. 4, 1859, p. 32).Les habitants de ce pays sont en général silencieux, froids, calculés et prudents dans leur conduite (Vigny, Mém. inéd.,1863, p. 154).La presse devint plus modérée et plus prudente dans ses appréciations (Joffre, Mém.,t. 2, 1931, p. 385).
2. [En parlant d'un comportement, d'une activité] Les recommandations de conduite prudente, de bon sens et de bon goût qu'on peut attendre d'un tel père (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 5, 1859, p. 510).C'est seulement après un long, patient, attentif et très prudent travail que la nouvelle drogue est proposée à l'utilisation humaine (R. Schwartz, Nouv. remèdes et mal. act.,1965, p. 15):
2. La Garde nationale (...) faisait des reconnaissances très prudentes dans les bois voisins, fusillant parfois ses propres sentinelles, et se préparant au combat quand un petit lapin remuait sous des broussailles... Maupass., Contes et nouv.,t. 2, Boule de suif, 1880, p. 115.
[P. méton. du déterminé] Main, œil, regard prudent(e). Le gardien fauchait le gazon, d'une faux prudente entre les pierres (Giraudoux, Simon,1926, p. 179).Il considérait l'abbé, subitement immobilisé, observateur et près de la parade (...). Sa prudente paupière inférieure était en place devant sa pupille (Malègue, Augustin,t. 2, 1933, p. 446).
3. [Qualifie un inf., une prop. dans une tournure impers.] Il serait plus prudent pour elle et pour moi que je reste dans le palais (Barrès, Jard. Oronte,1922, p. 149).À cause des lions, il n'est pas prudent de circuler la nuit (Gide, Retour Tchad,1928, p. 913):
3. J'ai gagné, il y a quelques jours, une forte grippe et quoique ce ne soit pas grave, il est prudent à moi de ne pas négliger une petite maladie de cette espèce après les grandes maladies qui me sont survenues durant les dernières années dans les organes de la respiration. Tocqueville, Corresp.[avec Gobineau], 1855, p. 229.
SYNT. Homme, femme, esprit prudent(e); geste, habitude, marche, silence, vie prudent(e); avisé, circonspect, méthodique, patient, pondéré, précautionneux, prévoyant, vigilant, sage et prudent.
B.− [Corresp. à prudence B] Vieilli. Qui a de la prudence. Synon. sage.L'homme léger est entraîné par le charme de faire écouter ses paroles; l'homme prudent est entraîné par les charmes du silence (Saint-Martin, Homme désir,1790, p. 354).Ne vous irritez pas contre moi, honnête et prudent lecteur; je l'ai payé assez cher pour ne devoir intéresser que votre pitié! (Restif de La Bret., M. Nicolas,1796, p. 53).
II.− Substantif
A.− Personne prudente.
1. [Corresp. à supra A] Cette évocation des puissances redoutées de tous mettait les prudents en fuite (Hamp, Champagne,1909, p. 128).Beaucoup de femmes redoutent la jeunesse de l'homme : ce sont les prudentes. Elles ont appris, quelquefois à leurs dépens, que la jeunesse est dévoratrice, que l'amour du jeune homme consume son objet (Mauriac, J. homme,1926, p. 45).
2. [Corresp. à supra B] Il y a uniformité dans les mœurs, quand les proverbes sont cités, avec la même révérence, par les prudents de toutes les classes de la société (Joubert, Pensées,t. 1, 1824, p. 372).
B.− Empl. subst. masc. sing. à valeur de neutre. [Corresp. à supra A] J'ai été indigné du mal qu'en dit [des tableaux de Serre] M. Millin, mais cet homme était antiquaire juré et membre de 44 académies (...). Un tel être doit connaître le prudent, l'utile, le plat, mais non le Beau (Stendhal, Mém. touriste,t. 3, 1838, p. 231).
Prononc. et Orth. : [pʀydɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) 1ertiers xiies. « sage, avisé » (Alberic, Alexandre, 3, 21, éd. ds Elliott Monographs, 38, p. 38); b) 1455 « qui est empreint de sagesse » (Mielot, Adv. direct. ds Cheval au Cygne, I, 234 ds Gdf. Compl. : prudente circonspection). Empr. au lat. prudens « qui prévoit, qui sait d'avance, réfléchi, avisé » (issu de providens, de providere, « prévoir »). Fréq. abs. littér. : 1 701. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 107, b) 2 873; xxes. : a) 2 268, b) 2 531.

Wiktionnaire

Adjectif

prudent \pʁy.dɑ̃\ masculin

  1. Qui ne prend pas de risque immodéré, qui prend des précautions, sage.
    • Dans l'espèce humaine, la Parthénogénèse n'a été vue que par les yeux de la foi ; il n'en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l'animalité, et même à ce degré, la chose est si extraordinaire qu'elle a dû, au début, être accueillie par les esprits prudents avec certaines réserves, sinon même avec incrédulité. — (Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, p.2)
  2. Tempéré, fondé sur l’aversion au risque et au danger.
    • Il a tenu une conduite prudente dans cette affaire.
    • Il fit une réponse très prudente.
    • Ce fut une action prudente que la sienne.
    • Il fit une retraite prudente.
    • Il a gardé un silence prudent.
    • Vos avis prudents m’ont empêché de faire cette faute.

Forme d’adjectif

prudente \pʁy.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de prudent.

Adjectif

prudente \pɾu.ˈðɛ̃n̪.te\ masculin et féminin identiques

  1. Prudent.

Adjectif

prudente \pru.'dɛn.te\

  1. Prudent, précautionneux.

Forme d’adjectif

prudente \pʁy.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de prudent.

Adjectif

prudente \pɾu.ˈðɛ̃n̪.te\ masculin et féminin identiques

  1. Prudent.

Adjectif

prudente \pru.'dɛn.te\

  1. Prudent, précautionneux.

Forme d’adjectif

prudente \pʁy.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de prudent.

Adjectif

prudente \pɾu.ˈðɛ̃n̪.te\ masculin et féminin identiques

  1. Prudent.

Adjectif

prudente \pru.'dɛn.te\

  1. Prudent, précautionneux.

Forme d’adjectif

prudente \pʁy.dɑ̃t\

  1. Féminin singulier de prudent.

Adjectif

prudente \pɾu.ˈðɛ̃n̪.te\ masculin et féminin identiques

  1. Prudent.

Adjectif

prudente \pru.'dɛn.te\

  1. Prudent, précautionneux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PRUDENT, ENTE. adj.
Qui a de la prudence, qui est doué de prudence. C'est un homme très prudent, une femme très prudente. Il se dit aussi de la Conduite dans les affaires du monde et dans les choses qui y ont rapport. Il a tenu une conduite prudente dans cette affaire. Il fit une réponse très prudente. Ce fut une action prudente que la sienne. Il fit une retraite prudente. Il a gardé un silence prudent. Vos avis prudents m'ont empêché de faire cette faute.

Littré (1872-1877)

PRUDENT (pru-dan, dan-t') adj.
  • 1Qui a de la prudence. C'était la femme prudente qui est donnée proprement par le Seigneur, Bossuet, Mar.-Thér. Plus prudent dans les affaires du siècle que le ministre de la pénitence, qui souvent ne les connaît pas, Massillon, Carême, Confess. Une femme prudente est la source des biens, Destouches, Diss. v, sc. dern. Maman, bonne, humaine… heureuse comme le sont presque toujours les personnes prudentes, Diderot, Lett. à Mlle Voland, 15 nov. 1768.

    Substantivement. Ce sont de tels sages et de tels prudents à qui Jésus-Christ déclare que les secrets de son royaume sont cachés, Bossuet, Comédie, 9.

  • 2Conforme à la prudence, en parlant des choses. Conduite prudente. J'imite de Conrart le silence prudent, Boileau, Épît. I. Et vos soins trop prudents Les ont tous écartés [mes amis] ou séduits dès longtemps, Racine, Brit. III, 5.

HISTORIQUE

XVIe s. Prudent homme et sage maistre Dominique, licencié es loix…, Coust. gén. t. II, p. 1049. Femme prudente et sage est l'ornement de son mesnage, Cotgrave

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PRUDENT. Ajoutez : - REM. Régnier a dit prudent à : Et prudent au danger, Que je me garderais de croire de léger, Élég. III. Très bon emploi et digne d'être imité.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « prudent »

Lat. prudentem, contracté de providentem, prévoyant (voy. PROVIDENCE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin prudens (« prévoyant, prudent, sage »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin prudens.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « prudent »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
prudent prydɑ̃

Citations contenant le mot « prudent »

  • L'art d'être tantôt très audacieux et tantôt très prudent est l'art de réussir. De Napoléon Bonaparte
  • Les peuples ne se guérissent pas avec des remèdes amers, et il est prudent de leur dorer la pilule. De Baltasar Gracian y Morales
  • Avec les femmes il vaut mieux être téméraire que trop prudent. On arrive plus vite et aussi sûrement. De Pamphile Lemay / Picounoc le maudit
  • L’hymen est une affaire où plus l’homme est prudent, plus il est empêché. De Charles Perrault / Griselidis
  • Si on est le moindrement prudent en affaires, on n'expose ses opinions que sous la forme de questions. De Jean-Marie Poupart / Beaux-draps
  • L’homme bon porte son coeur sur sa langue, l’homme prudent porte sa langue dans son coeur. De Proverbe turc
  • Il faut être prudent, mais non pas timide. De Voltaire
  • Le poltron se dit prudent et l'avare économe. De Publius Syrus / Sentences
  • Le prudent se fait du bien, le vertueux en fait aux autres. De Voltaire
  • Ne te montre pas soupçonneux envers tout le monde, mais prudent et ferme. De Démocrite / Fragments
  • Il faut être prudent de ne pas vendre son soleil pour s'acheter une chandelle. De P. Ladino
  • Demeure aussi prudent au terme qu'au début ; ainsi tu éviteras l'échec. De Lao-Tseu / Tao Te King
  • Quand tu rencontres la douceur, sois prudent, n'en abuse pas, prends garde de ne pas démasquer la violence. De Pierre Reverdy / En vrac
  • L'insensé laisse voir à l'instant sa colère mais celui qui cache l'outrage est un homme prudent. De La Bible
  • Il semble prudent de remercier un auteur pour son livre avant de le lire. Cela évite d'avoir à mentir. De George Santayana
  • En mars, la crise économique associée à la pandémie de Covid-19 avait contraint Casino à suspendre ses objectifs initialement fixés pour la période s'étalant de 2019 à 2021. "Il est plus prudent de s'en tenir à cette position", a déclaré jeudi David Lubek, le directeur financier de Casino, lors d'une conférence téléphonique avec des journalistes. Investir, Casino reste prudent pour 2020 et 2021 après avoir accusé une perte au premier semestre, Actualité des sociétés - Investir-Les Echos Bourse
  • Le sellier s'est aussi montré inhabituellement prudent, prévenant que les impacts de l'épidémie de COVID-19 restaient durs à évaluer et que la situation était toujours "difficile" en Europe et aux Etats-Unis malgré un rebond en Asie. , Hermes International : Hermès prudent alors que l'activité et la marge ont chuté au deuxième trimestre | Zone bourse
  • Klépierre reste prudent pour 2020 après un 1er semestre marqué par la crise sanitaire | Dow Jones Investir, Klépierre reste prudent pour 2020 après un 1er semestre marqué par la crise sanitaire, Actualité des sociétés - Investir-Les Echos Bourse
  • Moscou (awp/afp) - Le numéro deux du gaz russe, le groupe privé Novatek, a annoncé mercredi être repassé dans le vert au second trimestre après un début d'année plombé par la pandémie, mais demeure prudent face à une conjoncture difficile. , Novatek repasse dans le vert au 2e trimestre mais reste prudent
  • La Bourse de Londres prudente face à une situation sanitaire difficile LEFIGARO, La Bourse de Londres prudente face à une situation sanitaire difficile
  • Axel Kahn : Il y a tout d'abord un élément stratégique : l'Allemagne vaccine à la fois les soignants et les anciens, et je crois qu'elle a raison, alors que nous avons décidé de vacciner uniquement les personnes dans les Ehpad. Deuxièmement, la France semble être totalement obnubilée par l'importance de la résistance à la vaccination. Mais elle avance de manière si prudente, si mesurée, si hésitante, que c'est totalement dissuasif et je crois que cette politique de la prudence aggrave cette résistance. Ce que pensent les gens, c'est que si on prend tant de précautions, c'est que ça doit être une affaire difficile, compliquée, incertaine. Et à l'arrivée, on n'est pas du tout dans le rythme qui convient. Franceinfo, Vaccin contre le Covid-19 : la France "avance de manière si prudente, si mesurée, si hésitante, que c'est totalement dissuasif" déplore Axel Kahn

Images d'illustration du mot « prudent »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « prudent »

Langue Traduction
Anglais careful
Espagnol cuidado
Italien attento
Allemand vorsichtig
Chinois 小心
Arabe حذر
Portugais cuidado
Russe осторожный
Japonais 注意深く
Basque kontuz
Corse attentu
Source : Google Translate API

Synonymes de « prudent »

Source : synonymes de prudent sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « prudent »

Partager