Mort en anglais : death

Traductions de « mort » en anglais

Traduction la plus commune : death

Adjectif

mort (feminine morte, masculine pluriel morts, feminine pluriel mortes)

1. dead

   Le roi est mort.

   The king is dead.

Synonyms[edit]

• défunt

Traductions de termes dérivés

• angle mort : blind spot
• bras mort : dead arm
• comme un rat mort : like a dead rat
• être un homme mort : being a dead man
• laisser pour mort : leave for dead
• langue morte : dead language
• lien mort : dead link
• marée de morte eau : neap tide
• mémoire morte : read-only memory
• mer Morte : Dead Sea
• mort de faim : starving to death
• mort de rire : laugh out loud
• morte la bête, mort le venin : dead the beast, dead the venom
• mort et enterré : dead and buried
• mort ou vif : dead or alive
• nature morte : still life
• peser un âne mort : weighing a dead donkey
• poids mort : deadweight
• point mort : break-even point
• raide mort : dead tired
• rester lettre morte : remain a dead letter
• temps mort : time out
• ville mort : dead city

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

mort m (pluriel morts, feminine morte)

1. dead person

   Synonym: défunt

Derived terms[edit]

Traductions de termes dérivés

• à réveiller un mort : to wake up a dead person
• faire le mort : play dead
• fleur des morts : flower of the dead
• tête de mort : skull and crossbones

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

mort f (pluriel morts)

1. death

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

• mourir
• morte
• mourant

Descendants[edit]

• → English: mort

Traductions de termes dérivés

• à l'article de la mort : at the point of death
• à mort : to death
• arrêt de mort : death warrant
• aux portes de la mort : at death's door
• camp de la mort : death camp
• combat à mort : death struggle
• de la mort qui tue : of the death that kills
• expérience de mort imminente : near-death experience
• femme au volant, mort au tournant : woman at the wheel, dead at the turn
• il n'y a pas mort d'homme : no one dies
• La Mort aux Juifs : Death to the Jews
• la mort dans l'âme : death in the soul
• lit de mort : deathbed
• marche de la mort : death march
• mettre à mort : put to death
• mise à mort : killing
• mort aux rats : rat poison
• mort cérébrale : brain death
• mort clinique : clinical death
• mort subite : sudden death
• mourir de sa belle mort : die a good death
• peine de mort : death penalty
• petite mort : little death
• pulsion de mort : death drive
• rifler la mort : rifling death
• se donner la mort : kill themselves
• signer son arrêt de mort : sign its death warrant
• trompette de la mort : trumpet of death
• trouver la mort : finding death
• vipère de la mort : death adder

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « mort » en français/anglais

• La folie, c'est la mort avec des veines chaudes.

  Madness is death with hot veins. De Xavier Forneret

• Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.

  Every moment of life is a step towards death. Pierre Corneille — Tite et Bérénice, V, 1, Tite

• La mort n'est rien puisqu'un dieu la dépasse.

  Death is nothing because a god overcomes it. Louis Émié — L'État de grâce, Le Rond-Point

• […] Un peu profond ruisseau calomnié la mort.

  [...] A shallow stream slandered death. Stéphane Mallarmé — Poésies, Hommages et tombeaux. Anniversaire, janvier 1897

• Pourquoi la vanité est-elle aussi forte que la mort ?

  Why is vanity as strong as death? André Malraux — Antimémoires, Gallimard