La langue française

Flapi

Sommaire

  • Définitions du mot flapi
  • Étymologie de « flapi »
  • Phonétique de « flapi »
  • Évolution historique de l’usage du mot « flapi »
  • Citations contenant le mot « flapi »
  • Traductions du mot « flapi »
  • Synonymes de « flapi »

Définitions du mot flapi

Trésor de la Langue Française informatisé

FLAPI, IE, adj.

Fam. Extrêmement fatigué, abattu. Enfin seul! six heures de marche et, pendant quatre heures, ce rôle corseté de prince du mal : je suis flapi (Sartre, Mort ds âme,1949, p. 143).
Prononc. et Orth. : [flapi]. Ds Ac. 1932. Forme flappi, avec la géminée hist., ds J. Dauven, Jean Cocteau chez les sirènes, Monaco, Éd. du Rochet, 1956, p. 64. Étymol. et Hist. 1486 [date de l'éd.] flappye « abattue » (Les Cent nouvelles nouvelles, éd. Franklin P. Sweetser, II, 39, var.); 1890 « fatigué » (ds Du Puitsp.). Mot fr.-prov. dér. d'un adj. flap « qui est flétri » attesté dans ce domaine (cf. FEW t. 3, p. 399b) issu prob. d'un lat. pop. *falappa, altération du lat. médiév. faluppa « balle de blé » (xes. ds CGL t. 5, p. 525, 32). Fréq. abs. littér. : 9. Bbg. Vaillant (R.). Le Parler de Garancières. B. folklorique d'Île-de-France. 1953, t. 15, p. 466.

Wiktionnaire

Adjectif

flapi \fla.pi\

  1. (France) (Familier) Extrêmement fatigué.
    • Je suis flapi.

Forme de verbe

flapi \fla.pi\

  1. Participe passé masculin singulier de flapir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FLAPI, IE. adj.
Qui est extrêmement fatigué. Je suis flapi. Il est familier.

Étymologie de « flapi »

De l’occitan flapi (« mou »), du latin populaire *falappa (« balle de blé ») Référence nécessaire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « flapi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flapi flapi

Évolution historique de l’usage du mot « flapi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « flapi »

  • Moins courant que son cousin «flagada», le «flapi» reste tout aussi efficace pour décrire son extrême fatigue. On le retrouve par exemple sous la plume de Sartre dans La mort dans l’âme: «Enfin seul! six heures de marche et, pendant quatre heures, ce rôle corseté de prince du mal: je suis flapi.» Le mot est issu du provençal et est dérivé de l’adjectif flap «qui est flétri». Le Trésor de la langue française précise qu’il serait issu du latin populaire falappa, altération du latin médiéval faluppa «balle de blé». Le Figaro.fr, Cinq nuances de fatigue dans la langue française
  • Palette de maquillage à moitié utilisée, flacon de shampooing vide, mascara flapi, emballage de parfum dont on se débarrasse illico, notice jamais lue… La quantité de déchets dans notre salle de bains que l'on jette est loin d'être négligeable. Et peu de personnes ont le réflexe d'y installer une poubelle de tri. Mais tout cela devrait changer : la loi anti-gaspillage et pour une économie circulaire (Agec), promulguée en février, est ambitieuse. « Elle prévoit la fin totale du plastique à usage unique pour 2040, confirme Hélène Orliac, directrice des affaires économiques, environnementales et internationales de la Fédération des entreprises de la beauté. Cela concerne quasiment tous les cosmétiques. Si les packagings de produits de beauté ne représentent que 2 % des emballages en France, ils se doivent de respecter les mêmes contraintes de sécurité sanitaire que celles du secteur agroalimentaire. Cette loi va donc impliquer de nombreux changements et de la recherche pour trouver des solutions. » L'Agec prévoit également, à compter du 1er janvier 2021, le déploiement de la stratégie de vrac, qui obligera les vendeurs à accepter les contenants fournis par les clients, et la mise en place d'un logo unique pour le tri plus compréhensible afin de le rendre enfin efficace. Elle interdira aussi la destruction des invendus dans le secteur cosmétique d'ici à la fin 2021. Ces objectifs ne seront réellement applicables et tangibles qu'après la promulgation des décrets d'application, qui détermineront la mise en place de ces mesures, les détails et les délais, le calendrier s'étalant de quelques mois à quelques années. D'ici là, l'industrie mue sans cesse, poussée par les attentes des consommateurs : « Pour la génération Z, la problématique d'écoresponsabilité est numéro un, rappelle Arnaud Meysselle, P-DG de la marque de cosmétiques Ren. Il faut que le produit que l'on applique soit sain pour nous et que son emballage le soit aussi pour la planète. On exige une cohérence. »                                             , Révolution verte : tout ce qui va changer - Elle
  • Un colosse rubescent et flapi échoue dans le port de Concarneau à l’automne 1875. Il s’empiffre et s’ennuie, hume l’air aux relents de sardines, se baigne dans l’océan « la moustache tombante, les cheveux collés au front, soufflant comme un phoque ». C’est Gustave Flaubert, 53 ans, auquel il ne reste qu’un lustre à vivre. Il assiste aux habiles dissections de raies auxquelles procède Georges Pouchet, un savant de ses amis, qui, sans le savoir, lui remet la main à l’écritoire ; comme s’il y avait un lien entre les poissons et la création – Proust y reviendra plus tard, en évoquant le restaurant du Grand-Hôtel de Balbec devenu aquarium pour amateur « d’ichtyologie humaine »… La Croix, « Un automne de Flaubert » : Gustave à la plage
  • C’est une histoire somme toute banale. Celle d’un flic corrompu et d’une femme fatale. Mais Cristi, le flic, est tout flapi, anesthésié, endormi, une sorte de «  Beau au bois dormant  » de Bucarest, cette ville qui se déploie dans toutes les nuances de gris. Un jour, la femme fatale lui donne un baiser de ses lèvres rouges comme le sang. Elle s’appelle Gilda, comme Rita Hayworth, la splendide, dans le film éponyme de Charles Vidor, comment pourrait-il en être autrement  ? Et ce baiser, suivi d’une vigoureuse séance de sexe, n’est qu’un faux-semblant, un leurre pour les autres flics qui surveillent Cristi et ont truffé son appartement de caméras et de micros. BANDE A PART, Critique : Les Siffleurs - Corneliu Corumboiu - BANDE A PART
  • Antoine est manager dans la communication. «Un métier socialement reconnu et bien payé», reconnaît-il, mais qui ne lui procure plus qu’une «profonde lassitude de faire la même chose depuis vingt ans, avec toujours plus de contraintes venues d’en haut». Pour requinquer son moral flapi, le cadre supérieur se rêve en propriétaire d’épicerie méditerranéenne, et va jusqu’à consigner la liste des produits qu’il voudrait vendre, un tablier en lin à la place du costume-cravate: «Fleurs de câpres, pata negra, vins fins italiens… Je suis gourmet, alors je me dis que travailler autour d’une vraie passion aurait plus de sens. Et surtout, sans patron.» Le Temps, Tout plaquer, nouvelle mythologie contemporaine - Le Temps
  • Car la France, notre « cher et vieux pays », est malade. Il est patraque, flapi, atteint par un virus moins mortel que celui qui nous vient de Wuhan mais non moins efficace en délabrement du mental. La France est économiquement plutôt en forme. Culturellement, elle se tient. Militairement elle est active et se défend. Diplomatiquement elle essaie de compter encore, même si rares désormais sont ceux qui l’écoutent, à Washington, Londres ou Pékin. Le couple formé avec l’Allemagne bat un peu de l’aile, l’aile berlinoise s’affaissant un peu. La Croix, Cher et vieux pays

Traductions du mot « flapi »

Langue Traduction
Anglais flapi
Espagnol flapi
Italien flapi
Allemand flapi
Chinois 弗拉蒂
Arabe رفرف
Portugais flapi
Russe flapi
Japonais フラッピー
Basque flapi
Corse flapi
Source : Google Translate API

Synonymes de « flapi »

Source : synonymes de flapi sur lebonsynonyme.fr
Partager