Bien en anglais : well

Traductions de « bien » en anglais

Traduction la plus commune : well

Adjectif

bien (invariable, comparative meilleur)

1. good, all right, great
2. good looking, nice

Wiktionary - licence Creative Commons

Adverbe

bien (comparative mieux, superlative le mieux)

1. well

   Ça va bien ? ― How's it going? (littéralement, "Ça se passe bien ?") Il joue vraiment bien au football.He plays soccer really well.

2. indeed; so

   Synonym: alors

   Bien, on peut partir maintenant ?

   So, can we leave now?

3. (followed by de, des, or du) a lot (of)

   Macy Gray a traversé bien des épreuves.

   Macy Gray got through a lot of ordeals.

4. very; really

   C'est bien aimable à vous. ― it's very considerate of you.

   C'est bien beau, mais... ― It's all very well, but...

   Je te trouve bien silencieux aujourd'hui. ― You seem very quiet today.

   Il est bien moche, ce type. Ce type est vraiment moche. ― That guy is really ugly.

5. (in comparisons) much (more, less, better, etc.)

   Jérémie est bien plus fort que moi.

   Jérémie is much stronger than me.

   bien meilleur que […]

   much better than […]

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

bien m (pluriel biens)

1. good as opposed to evil
2. a commodity, a good
3. a possession

Traductions de termes dérivés

• abondance de biens ne nuit pas : abundance of goods does not harm
• aimer bien : to like well
• bel et bien : well and truly
• bien à toi : Sincerely yours
• bien à vous : Sincerely yours
• bien commun : common good
• bien cuit : well done
• bien dans sa peau : feel good about yourself
• bien dans ses baskets : comfortable in your shoes
• bien dans ses bottes : well-fitting
• bien dans ses pompes : comfortable in his shoes
• bien dit : well said
• bien élevé : well-mannered
• bien en chair : plump
• bien entendu : of course
• bien essayé : well tried
• bien fait : well done
• bien fendu : well split
• bien joué : well done
• bien mal acquis ne profite jamais : ill-gotten gains are never made
• bien né : well born
• bien pensant : right-thinking
• bien perdu, bien connu : well lost, well known
• bien portant : healthy
• bien privé : private property
• bien public : public good
• bien que : although
• bien sûr : of course
• bientôt : soon
• bienvenu : welcome
• bienvenue : welcome
• bien vu : well seen
• ça commence à bien faire : It's getting to be a good thing
• ça te va bien : it suits you
• ça va bien : It's going well
• charité bien ordonnée commence par soi-même : charity begins at home
• corps et biens : body and property
• faire bien de : do well to
• faire du bien : do good
• grand bien te fasse : good for you
• grand bien vous fasse : good for you
• je pense bien : I think so
• le mieux est l'ennemi du bien : the best is the enemy of the good
• mener à bien : carry out
• ne pas croire si bien dire : don't be fooled
• ou bien : or
• prendre bien : take well
• quand bien même : even if
• qui aime bien châtie bien : tough love
• rira bien qui rira le dernier : he who laughs last will laugh
• si bien que : so that
• souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie : Often women vary, but he who relies on them is foolish
• tant bien que mal : as best as possible
• tant et si bien que : so much so that
• tout bien considéré : all things considered
• tout bien réfléchi : on second thought
• tout est bien qui finit bien : all's well that ends well
• très bien : very good
• un mal pour un bien : an evil for a good
• vite fait bien fait : quick and easy

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bien » en français/anglais

• Le bien public requiert qu'on trahisse et qu'on mente et qu'on massacre.

  The public good requires betrayal and lies and slaughter. Michel Eyquem de Montaigne — Essais, III, 1

• Tous mes biens sont avec moi.

  All my possessions are with me. Sénèque en latin Lucius Annaeus Seneca, dit Sénèque le Philosophe — Lettres à Lucilius, IX

• En général, les biens provenant du hasard sont ceux qui provoquent l'envie.

  In general, goods that come from chance are those that provoke envy. Aristote — Rhétorique, I, 5, 17 (traduction J. Voilquin)

• Il n'y a rien de bon ni de mauvais sauf ces deux choses : la sagesse qui est un bien et l'ignorance qui est un mal.

  There is nothing good or bad except these two things: wisdom which is good and ignorance which is evil. Platon — Euthydème, 281e (traduction Méridier)