La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dommage »

Dommage

Variantes Singulier Pluriel
Masculin dommage dommages

Définitions de « dommage »

Trésor de la Langue Française informatisé

DOMMAGE, subst. masc.

A.− Ce qui résulte d'une action qui nuit.
1. Usuel
a) [Non dénombrable] Préjudice porté à quelqu'un ou à quelque chose. Dommage matériel, moral; causer du dommage. Synon. tort; anton. profit.Faire du dommage, recevoir du dommage (Ac. 1798-1932) :
1. Le salaire doit être égal au produit. S'il est moindre, il y a peine ou dommage pour le travailleur; s'il est plus fort, il y a munificence ou usurpation. Proudhon, De la Création de l'ordre dans l'humanité,1843, p. 424.
Au (grand) dommage de. En portant préjudice à, en endommageant. Synon. au détriment de; anton. au bénéfice de, au profit de.Anne voulait obliger l'affreux animal à demeurer sur ses genoux, au grand dommage du taffetas crème (Martin du G., Thib.,Été 14, 1936, p. 222).
b) [Dénombrable] Un, des dommage(s). Dégât matériel causé aux choses ou aux personnes. Synon. atteinte, préjudice, ravage.Parfois deux ou trois sangliers descendent de la montagne et causent quelques dommages aux récoltes (Bosco, Mas Théot.,1945, p. 149):
2. Il autorisa les avant-gardes de Saladin à faire une démonstration en terre franque, à condition qu'entrées au soleil levant, elles repasseraient le Jourdain avant la nuit et qu'elles se contenteraient de courir la campagne sans commettre aucun dommage contre les bourgs ni attaquer aucune ville. Grousset, L'Épopée des croisades,1939, p. 239.
SYNT. Dommage considérable, irréparable, pécuniaire; grand, grave, sérieux dommage; porter dommage; causer, essuyer, infliger, subir un/du dommage; indemnité, réparation du dommage.
Locutions
Sans dommage. Sans préjudice. Entendons par éléments prosaïques tout ce qui peut, sans dommage, être dit en prose (Valéry, Entret.[avec F. Lefèvre], 1926, p. 66).
Être à dommage, en dommage (vieilli ou région.). Dans une situation, dans un domaine défendu. Il [Jean] n'en faisait plus qu'à sa tête; il était toujours en dommage, − détachait les chevaux pour aller galoper au loin, − braconnait en tout temps (Loti, Spahi,1881, p. 28).Vos chèvres étaient toutes à dommage (Pierreh.1926).
Proverbe. D'un sot, hommage vaut dommage. Les compliments d'un sot ont une valeur négative.
2. Spéc., DR. Dommage direct (s'opposant à dommage indirect). Préjudice qui est la conséquence directe de l'acte accompli par l'auteur de la faute (d'apr. Cap. 1936). Dommage permanent. ,,Dépréciation causée aux propriétés privées par l'exécution de travaux publics`` (Bach.-Dez. 1882).
Locutions
Dommages et intérêts ou dommages-intérêts. Somme d'argent attribuée au créancier pour l'indemniser de l'inexécution partielle ou totale du contrat (dommages et intérêts compensatoires) ou pour l'exécution tardive de cette obligation (dommages et intérêts moratoires) (d'apr. Code civil, 1804, art. 1145; Cap. 1936; Barr. 1967). P. ext. ,,Indemnités dues pour la réparation du dommage causé par un délit ou un quasi-délit`` (Cap. 1936) :
3. Les condamnations prononcées sont respectivement de trois mois de prison avec sursis, 10 000 francs d'amende et 3 000 francs de dommages-intérêts, et de deux mois de prison avec sursis, 10 000 fr. d'amende et 11 000 fr. de dommages-intérêts. L'Humanité, 19 janv. 1952, p. 2, col. 1.
SYNT. Condamner à des dommages-intérêts; demander, donner, exiger, obtenir, payer, réclamer des dommages-intérêts; poursuivre en dommages-intérêts; sous peine de, à titre de dommages-intérêts.
Rem. On rencontre dommages au sens de dommages-intérêts dans des expr. comme condamner à des dommages, demander des dommages. V'là les gendarmes! Ils nous sacréandent, ils nous carottent. En prison. Je demande des dommages (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Vente, 1884, p. 145).
Dommages de guerre
DR. ADMIN. Dommages causés aux biens des individus par les faits de guerre et dont la réparation incombe à l'État sur le fondement de l'égalité et de la solidarité des citoyens (d'apr. Cap. 1936) :
4. Il venait d'ouvrir un immense garage à Lille, et possédait déjà une dizaine de taxis, fournis au titre de réparation des dommages de guerre en remplacement de son unique taxi d'autrefois. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 478.
DR. INTERNAT. Dommages causés à une nation par les faits de guerre et dont la réparation incombe, en principe, à l'ennemi. Il s'agit que tous les dommages de guerre et par suite toutes les pensions soient payés par l'Allemagne (Barrès, Cahiers,t. 12, 1919, p. 21).
B.− Toujours au sing. et seulement dans des emplois figés. Chose fâcheuse.
1. Emploi non prédicatif
a) Quel dommage que, quel dommage de. Absol. Quel dommage! Comment? Madame est sortie? Quel dommage! (Chardonne, Épithal.,1921, p. 237).Quel dommage de ne pas savoir l'hébreu! (Tharaud, An prochain,1924, p. 192):
5. Les couleurs vives dont elles sont vêtues, le costume qui fait valoir la taille mince et met en valeur, en les séparant nettement, les hanches et les bustes, nous disposent à la rencontre d'une belle fille. La plupart nous déçoivent. Quel dommage qu'elles soient laides! Larbaud, Journal,1932, p. 273.
b) Vieilli. Le dommage c'est que. Synon. l'ennui, c'est que.Le dommage c'est qu'il a dû te classer dans les femmes pas chères (Druon, Gdes fam.,t. 1, 1948, p. 85).
2. Emploi prédicatif
a) [Suivi de que + subj.] C'est (bien) dommage que, il est (bien) dommage que. P. ell. Dommage que. Il est dommage que cette superbe porte triomphale soit obstruée et déshonorée par je ne sais quelles murailles de plâtre (Gautier, Tra los montes,1843, p. 52):
6. L'homme a témérairement élargi son accueil et démesuré son pouvoir. Dommage qu'il ne se montre pas mieux à hauteur! Gide, Journal,1910, p. 312.
Littér. [Avec un déterm.] C'est grand dommage que vous n'ayez pas huit ou dix ans de plus, vous auriez atteint l'âge de votre crise (Abellio, Pacifiques,1946, p. 45).
Rem. 1. D'apr. Littré, le tour il est dommage que, condamné par Ménage, est correct, quoique un peu arch. 2. Dommage que est considéré comme un peu fam. (d'apr. Colin 1971, Dupré 1972). 3. Le verge qui suit (c'est) dommage que, il est dommage que est gén. au subj., mais on trouve qq. emplois de l'ind. pour marquer la réalité du fait (d'apr. Littré; Hanse 1949; Grev. 1969, § 997, rem. 1). Dommage que je l'ai égaré, ce papelard (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 361).
b) [Suivi de de + inf.] C'est (bien) dommage de, il est (bien) dommage de. P. ell. Dommage de. Ce sera dommage de quitter Windhuis juste quand va venir le printemps (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 159).Il leva la tête et regarda à travers la fenêtre le ciel froid. Dommage de penser que cette matinée allait être perdue (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 51):
7. ... elle s'était dit qu'il serait dommage de laisser ce jeune homme courir à sa perte... Mérimée, Colomba,1840, p. 28.
c) Absol. C'est dommage. P. ell. Dommage. Ah! vous n'y veniez pas, laisse-t-il échapper, contrarié. C'est dommage, vraiment dommage (Goncourt, Journal,1880, p. 62).Ça s'approche, dit Rambert. Peut-être dans la semaine. − Dommage, cria Tarrou (Camus, Peste,1947, p. 1343).
Rare, en emploi négatif. [Exprimant la satisfaction après un événement longtemps attendu] Ce n'est pas dommage, pas dommage. Nous allons déjeuner, la cuisinière a réussi à se procurer du lait. Vraiment, ce n'est pas dommage, on a grand besoin de prendre quelque chose de chaud! (Zola, Débâcle,1892, p. 398).
Région. [Suisse] Dommage! Dommage bien! Mal dommage! ou madommage! [Anjou, Canada] Beau dommage! Interjection affirmative : certainement! naturellement! il ferait beau voir le contraire! Lachance te le laisse? La physionomie d'Azarius se rembrunit. − Beau dommage qu'il me le laisse! Je fais assez de bonnes affaires pour lui, me semble (Roy, Bonheur occas.,1945, p. 210).
Rem. Un groupe musical québecois porte le nom de Beau dommage.
Prononc. et Orth. : [dɔma:ʒ]. Fér. Crit. t. 1 1787 propose domage, à côté de dommage. Voir de même domageusement ds Ac. compl. Enq. : /domaʒ/. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1100 damage (Roland, éd. J. Bédier, 1102); ca 1160 Ce est domage Que vos estes por mei ocis (Eneas, 5851 ds T.-L.); 1690 dommages et intérêts (Fur.). Dér. de dam*; suff. -age*; damage devenu domage prob. sous l'infl. de l'a. fr. dongier (v. danger). Fréq. abs. littér. : 1 369. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 624, b) 1 595; xxes. : a) 2 219, b) 2 246.

Wiktionnaire

Interjection - français

dommage

  1. Utilisé pour déplorer quelque chose.
    • Tu n'es pas venu. Dommage !

Nom commun - français

dommage \dɔ.maʒ\ masculin

  1. Dégât matériel ou préjudice moral.
    • La déconfiture de ce banquier me porte dommage.
    • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 411 de l’édition de 1921)
    • Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11)
  2. (En particulier) Dégât.
    • La grêle, l’inondation a causé beaucoup de dommage.
  3. Locution: (Vieilli) (Régionalisme) être en dommage: être en infraction, causer du tort aux biens d'autrui.
    • Quand il était devenu plus grand, son indépendance et ce besoin continuel de mouvement qu’il avait s’étaient beaucoup accentués. Il n’en faisait plus qu’à sa tête ; il était toujours en dommage, – détachait les chevaux pour aller galoper au loin, – braconnait en tout temps avec un vieux fusil qui ne partait pas, – et s’attirait des démêlés fréquents avec le garde champêtre, au grand désespoir de son oncle Méry, qui avait rêvé de lui apprendre un métier et de faire de lui un homme tranquille. C’était vrai, il avait réellement été « un peu mauvais sujet dans les temps », et, au pays, on s’en souvenait toujours. — (Loti, Le roman d'un spahi, 1881)
  4. Chose regrettable.
    • Ce jeune homme tourne mal, c’est vraiment dommage, car il promettait beaucoup.
    • C’est dommage que vous n’ayez point appris cela plus tôt.
    • Il est bien dommage que vous n’ayez pu arriver à temps.
    • Quel dommage que vous ne soyez pas venu ce jour-là !
    • « Le beau temps ! dit Madeleine avec un épanouissement de femme heureuse.
      — Et qui ferait tout oublier, ajouta Olivier, ce qui n’est pas dommage.
      — Seriez-vous homme à avoir des soucis ? » demanda en souriant M. de Nièvres.
      — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 146)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DOMMAGE. n. m.
Perte matérielle subie par quelqu'un ou que l'on fait subir à quelqu'un. Notable dommage. La déconfiture de ce banquier me porte dommage. Causer du dommage. Faire du dommage. Recevoir du dommage. Éprouver un grand dommage. Réparer un dommage. Le dommage n'est pas grand. Il se dit particulièrement pour Dégât. La grêle, l'inondation a causé beaucoup de dommage. Il se dit figurément d'un Tort moral fait à quelqu'un. Le mal qu'il a dit de moi ne m'a causé aucun dommage. C'est dommage, c'est grand dommage, c'est bien dommage, c'est un grand dommage, C'est une chose fâcheuse, désagréable, affligeante, c'est une grande perte. Ce jeune homme tourne mal, c'est vraiment dommage, car il promettait beaucoup. C'est dommage que vous n'ayez point appris cela plus tôt. Il est bien dommage que vous n'ayez pu arriver à temps. Quel dommage que vous ne soyez pas venu ce jour-là! En termes de Jurisprudence, Dommages et intérêts, ou Dommages-intérêts, Indemnité qui est due à quelqu'un pour le préjudice qu'on lui a causé. Adjuger, se faire adjuger des dommages-intérêts. À peine de tous dépens, dommages et intérêts. La liquidation des dommages-intérêts.

Littré (1872-1877)

DOMMAGE (do-ma-j') s. m.
  • 1Préjudice ou dégât causé à quelqu'un, à quelque chose. Réparer un dommage. Les dommages faits par la grêle sont grands. Et ce n'est qu'à dessein de pourvoir aux dommages Que du Vésuve ardent ont causés les ravages, Corneille, Tite et Bér. IV, 1. En considérant le dommage que l'État en recevrait, Pascal, Prov. 13. Bon gentilhomme et qui, dans son courroux, N'avait encor tonné que sur les choux, Plus ne savait apporter de dommage, La Fontaine, Papef. Tous délais y font du dommage, La Fontaine, Nic.

    Perte. Ils mirent en commun le gain et le dommage, La Fontaine, Fab. I, 6.

  • 2 Fig. À son dommage, c'est-à-dire en souffrant un mal, un tort, une perte. Ces arrogants, à leur dommage, Apprendront un autre langage, Malherbe, VI, 8. Croire en voyant son visage Que le ciel l'ait formé si beau pour mon dommage, Régnier, Élég. I.
  • 3C'est dommage, c'est bien dommage, c'est grand dommage, quel dommage ! manières d'exprimer ce que certaines choses ont de fâcheux, de regrettable. C'est dommage que ce livre-là ait été condamné à Rome, Pascal, Prov. 4. Rien ne resta qu'une ferme au pauvre homme, Et peu d'amis, même amis Dieu sait comme ; Le plus zélé de tous se contenta, Comme chacun, de dire : c'est dommage, La Fontaine, Fauc. C'eût été dommage qu'elle n'eut pas réussi, Hamilton, Gramm. 11. Menager mourut d'apoplexie à Paris, fort riche, sans avoir été marié ; ce fut dommage, pour sa probité, sa modestie, sa capacité, Saint-Simon, 357, 214. Du Héron, dont ce fut grand dommage, fut tué avec 50 officiers et 400 ou 500 hommes, Saint-Simon, 120, 64. C'est bien dommage qu'elle soit devenue si laide, Voltaire, Candide, 27.

    Ironiquement, c'est dommage, c'est vraiment dommage. Il ne m'accuse pas, c'est dommage.

    Dans un autre sens ironique et par une sorte de défi. C'est dommage qu'il ne s'attaque pas à moi, je l'en ferais repentir.

    C'est grand dommage que… il est fort à regretter que… Et tous deux ajoutèrent : c'eût été grand dommage qu'il eût été pendu, Voltaire, Zadig, 7.

    L'Académie, dans ses remarques sur Vaugelas, ne voulait pas qu'on dît : c'est un grand dommage ; mais cela est trop rigoureux. C'était un grand dommage que des hommes si religieux ne fussent pas plus éclairés et ne plaçassent pas mieux leur culte, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 399, dans LACURNE.

  • 4 Terme de jurisprudence. Dommages et intérêts, ou dommages-intérêts, somme allouée à quelqu'un pour l'indemniser d'un préjudice. Demander des dommages-intérêts. On pouvait après la condamnation payer les dommages et intérêts, Montesquieu, Espr. VI, 19.

    En dommage, c'est-à-dire en causant du dégât. Ce bétail a été trouvé en dommage.

REMARQUE

1. Après c'est dommage que… on met le subjonctif ; cependant la Fontaine a mis l'indicatif : C'est dommage, Garo, que tu n'es point entré Au conseil de celui que prêche ton curé, La Fontaine, Fabl. IX, 4. Cette licence, qui ne choque ni règle, ni analogie, peut être imitée.

2. Il est dommage que… au lieu de c'est dommage que… a été condamné par Ménage ; cependant ce tour est correct, et, quoique un peu archaïque, pourrait être employé en bonne place.

HISTORIQUE

XIe s. Cil à qui il avrad le damage fait, Lois de Guill. 5. Fust i li reis, n'i eüssions damage, Ch. de Rol. LXXXV. Mout grant domage lui est apareüt, ib. CL. De ceus de France, il fait mult grant damage, ib. CCXLIX.

XIIe s. Grant daumage, Ronc. p. 14. À maint amant [ils] ont fait ire et damage, Couci, XI. Car je n'i voi mon prou ne mon domaige, Quesnes, Romancero, p. 85. Noveles… De duel et de demage et de confusion, Sax. XI. Bien a creü li rois conseil de son damage, ib. XXVI. … Ce seroit trop vilains gens, Qui feroit d'un domage deus, Chrestien de Troyes, dans HOLLAND, p. 269.

XIIIe s. Si lor avint uns grans domages…, Villehardouin, LX. Dont ce fu moult grant damage, quar moult estoient preudome et vaillant durement, Villehardouin, XXI. Et aussi n'entendons noz pas que le baillix doie estre trop soufrans en cose qui porte damace ne despit à son seigneur ne à soi, Beaumanoir, 19. Por ce met on serjans à ses bestes garder que elles ne voisent en damace, ne en forfet, Beaumanoir, XXIX, 4. Garder de damache, Beaumanoir, 70. Grant doumage nous firent au partir, de ce que ils bouterent le feu en la fonde [bazar], là où toutes les marchandises estoient et tout l'avoir de poiz [objets qui se vendent au poids], Joinville, 216. Souspirant pour l'umain lignage, Et penssis [pensif] au cruel domage Qui de jor en jor i avient, Rutebeuf, 100.

XIVe s. Sauf alant, sauf venant, et cessant voz domaige, Girart de Ross. V. 1234.

XVe s. Les soudoyers de Cambrisis eurent congé et accord d'entrer en Hainaut, et d'y faire aucune envaye ou chevauchée au dommage du pays, Froissart, I, I, 100. Et y furent morts messire Jean de Berlette et plusieurs autres, dont ce fut dommage, Froissart, II, II, 225. Avoit donné sa fille en mariage au fils du seigneur de Croy, long temps avoit, et disoit y avoir dommage, Commines, I, 2. D'autres, au contraire, qui veoient brusler et destruyre tout le pays, voulurent paix au dommage de ce que ce fust, Commines, II, 3.

XVIe s. Et à nostre esvident dommage, Montaigne, I, 99. C'est dommage que les gents d'entendement ayment tant la briefveté, Montaigne, I, 169. Les hommes bien souvent portent plus patiemment un dommage qu'ilz ne font une injure, Amyot, Timol. 43. Et luy escrivirent les ephores qu'il eust à marcher incontinent au dommage des Thebains, Amyot, Agésil. 47. Après dommaige chascun est saige, Génin, Récréat. t. II, p. 234. Dommage suit la fausse honte, Leroux de Lincy, Prov. t. II, p. 289.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

DOMMAGE, s. m. (Jurisprud.) signifie la perte qui est causée à quelqu’un par un autre, soit à dessein de nuire, ou par négligence ou impéritie, ou qui arrive par cas fortuit.

Celui qui cause le dommage, de quelque maniere que ce soit, doit le réparer ; & s’il l’a fait malicieusement, il doit en outre être puni pour l’exemple public.

Quand le dommage arrive par cas fortuit ou par force majeure, la perte tombe sur le propriétaire sans aucun recours ; ainsi quand une maison est brûlée par le feu du ciel ou par les ennemis, le locataire n’en est pas responsable. Voyez au digeste, le tit. ad leg. aquil. & aux instit. de leg. aquil. au ff. de his qui effuderint, de damno infecto. Voyez aussi Délit & Quasi-délit.

Dommage, signifie aussi le dégât que font les animaux dans les terres, prés, vignes, bois, &c.

Ce dommage doit être réparé par celui auquel appartient la bête qui l’a causé, à moins que le maître ne l’abandonne pour le dommage. Voyez aux instit. le titre si quadrupes ; & au ff. & instit. de noxalibus actionibus. (A)

Dommages et intérêts, appellés en Droit id quod interest ou interesse potest, sont l’indemnité qui est dûe à celui qui a souffert quelque dommage par celui qui le lui a causé, ou qui en est responsable ; par exemple, pour le dégât fait par des animaux, pour l’inexécution d’une convention, pour une éviction que l’on souffre, & pour laquelle on a un recours de garantie, pour un emprisonnement injurieux.

On en adjuge aussi en matiere criminelle, comme pour une blessure, pour une accusation injurieuse, &c.

Les juges d’église ne peuvent statuer sur les dommages & intérêts ; c’est un objet purement temporel qu’ils doivent renvoyer au juge laïc. Les dommages & intérêts ont les mêmes priviléges & hypotheques que le principal, dont ils sont l’accessoire.

Ceux qui sont adjugés pour faits de charge, sont privilégiés sur l’office, par préférence au vendeur même.

Le jugement qui accorde des dommages, les fixe ordinairement à une certaine somme : lorsqu’il ne les fixe pas, celui auquel ils sont adjugés en doit poursuivre la liquidation en la forme prescrite par l’ordonnance ; & pour cet effet il faut signifier au procureur du défendeur une déclaration ou état de ces dommages & intérêts, détaillés article par article, sur laquelle le défendeur doit faire des offres ; & si elles ne sont pas acceptées, on passe un appointement à produire pour débattre par écrit la déclaration.

La contrainte par corps a lieu après les quatre mois, pour dommages & intérêts montans à 200 livres, suivant l’article xj. du tit. 34. de l’ordonnance de 1667.

On peut se faire adjuger les intérêts de la somme à laquelle les dommages & intérêts ont été fixés ou liquidés, à compter du jour de la demande. (A)

Dommages et intérêts personnels, sont ceux qui sont dûs pour le fait de la personne, comme pour avoir blessé ou injurié quelqu’un. Le mari est tenu des dommages & intérêts personnels dûs par sa femme, & non pas des réels. Voy. Carondas, liv. X. rép. 37. Voyez l’article suivant. (A)

Dommages et intérêts réels, sont ceux que l’on doit à cause de la chose, tels que la garantie dûe par une femme comme héritiere, ou pour un héritage qu’elle a vendu avant son mariage. Ces sortes de dommages & intérêts sont une dette réelle à l’égard du mari, c’est-à-dire, qu’ils ne se prennent point sur la communauté, mais seulement sur les biens personnels de la femme. Voyez ci-devant Dommages et Intérêts personnels. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « dommage »

Évolution de l’ancien français damage, du latin damnum (détriment, dommage, tort, préjudice; perte de troupes à la guerre; amende, peine pécuniaire). (c. 1100) damage[1].

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Berry, demage, d'mage ; bourguig. dommeige ; picard, damage ; anc. espagn. domage. Le provençal damnatge, dampnatge, et l'italien dannaggio viennent d'une forme latine fictive damnaticum, dérivée de damnum, lequel a donné dam (voy. ce mot) ; cela n'est pas douteux. Mais le français offre plus de difficultés ; les formes anciennes sont damage, domage, daumage, demage, damace, damache, doumage. La forme domage est aussi ancienne que la forme damage ; or on sait très bien que l'o latin se change très facilement en a (dame, de domina, etc.) ; mais il arrive très rarement qu'au contraire l'a latin se change en o ; c'est là une première difficulté. On remarquera en outre que l'altération de l'o en e (demage) n'est pas rare ; mais que dans des mots de ce genre l'a s'atténue rarement en e. De plus la finale aticum donne régulièrement age ; mais elle ne donne ni ace ni ache ; or ces deux formes se trouvent dans le XIIIe siècle ; c'est là une seconde difficulté. Enfin une troisième difficulté, c'est que, s'il venait de damnum, on devrait, comme en provençal, trouver quelquefois le mot écrit damnage ; or, l'historique n'en contient aucun exemple. Toutes ces raisons portent à croire qu'on ne peut faire droit à toutes les formes françaises qu'en supposant un thème domacium, domaticum. Mais d'où vient un tel thème ? du latin domare, tourné au sens de causer un tort ? du germanique : anglo-saxon, dom ; anglais, doom, condamnation, ruine, perte ? Cette dernière conjecture paraît avoir quelque probabilité, non sans admettre une influence du provençal damnatge, par assimilation. L'ancien espagnol domage ne se range pas non plus sous damnum.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « dommage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dommage dɔmaʒ

Fréquence d'apparition du mot « dommage » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « dommage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dommage »

  • Le ciel ! Quel dommage qu'on ne puisse y aller qu'en corbillard.
    Stanislaw Jerzy Lec
  • Quand orgueil chevauche devant, Honte et dommage suivent de près.
    Proverbe français
  • Le profit de l'un est le dommage de l'autre.
    Michel de Montaigne
  • C'est merveilleux la vieillesse... dommage que ça finisse si mal.
    François Mauriac
  • Quel dommage que, pour aller à Dieu, il faille passer par la foi !
    Emil Michel Cioran
  • Petit dommage vaut mieux que grande querelle.
    Geiler de Kaysersberg
  • Une bonne année répare le dommage des deux mauvaises.
    Voltaire — Dictionnaire philosophique (1764)
  • Lorsqu’il existe un système de coopération entre deux établissements de santé, seul l’établissement dans lequel les soins ont été réalisés est responsable de plein droit des dommages en application de l’article L1142-1 I, alinéa 2, du code de la santé publique [3] :
    Juritravail — Infections nosocomiales : quels sont les droits des victimes infectées ?
  • Qui est loin de son écuelle est près de son dommage.
    Proverbe gallica
  • Citant des chiffres du ministère des Transports britannique, Bridgestone estime que les dommages causés aux pneumatiques sont à l'origine de près de 30 % de tous les accidents de voiture. Ce nouveau système de surveillance des dommages aux pneus est disponible pour tous les constructeurs et équipementiers qui utilisent déjà la plateforme Microsoft pour les véhicules connectés.
    Futura — Brève | Microsoft et Bridgestone veulent rendre nos pneus plus sûrs
Voir toutes les citations du mot « dommage » →

Traductions du mot « dommage »

Langue Traduction
Anglais damage
Espagnol lástima
Italien peccato
Allemand das mitleid
Chinois 可怜
Arabe شفقة
Portugais pena
Russe жалость
Japonais 同情
Basque pena
Corse pietà
Source : Google Translate API

Synonymes de « dommage »

Source : synonymes de dommage sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dommage »

Combien de points fait le mot dommage au Scrabble ?

Nombre de points du mot dommage au scrabble : 13 points

Dommage

Retour au sommaire ➦

Partager