La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « un peu bien »

Un peu bien

Définitions de « un peu bien »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

un peu bien \œ̃ pø bjɛ̃\

  1. Un peu trop ; un peu plus qu’il n’est opportun, séant, vraisemblable.
    • C’est montrer un peu bien du mépris pour quelqu’un qui vous a été secourable.
    • Si l’on trouve ce titre de « notables-citoyens » un peu bien suranné, il serait facile de leur trouver un autre titre distinctif, mais dans le même esprit. — (E. P., Le Suffrage universel, sa moralisation, Nota ; Typographie et lithographie Cayer et Cie, Marseille, 1873, p. 15)
    • Le critique de la “Revue universelle” (15 mars 1903) fut un peu bien dédaigneux, de sa première ligne à ces dernières : « … » — (Fernand Clerget, Littérateurs et artistes : Ernest Raynaud, Littérateurs et artistes (introduction), Bibliothèque de l’Association, Paris, 1905, page 6)
    • S’il n’avait tourné les pages un peu bien vite, on aurait pu supposer qu’il lisait son livre. — (Roger Peyrefitte, Les Amitiés particulières, Éditions Flammarion, Paris, 1955, page 149)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « un peu bien »

Grammaticalisation qui a pour origine la modification par un peu du groupe verbal en entier. En s’inspirant du premier exemple fourni, cela donne, avant grammaticalisation : C’est un peu « montrer bien du mépris pour quelqu’un qui vous a été secourable ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « un peu bien »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
un peu bien œ̃ pø bjɛ̃

Fréquence d'apparition du mot « un peu bien » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « un peu bien »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « un peu bien »

Langue Traduction
Anglais a little good
Espagnol un poco bien
Italien un po' bene
Allemand ein bisschen gut
Chinois 有点好
Arabe جيد بعض الشيء
Portugais um pouco bom
Russe немного хорошо
Japonais 少し良い
Basque apur bat ona
Corse un pocu bè
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot un peu bien au Scrabble ?

Nombre de points du mot un peu bien au scrabble : 13 points

Un peu bien

Retour au sommaire ➦