Faiblement : définition de faiblement


Faiblement : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

FAIBLEMENT, adv.

D'une manière faible.
A.− [Correspond à faible I] L'odeur de la réglisse luttait faiblement contre celle du pissat, de la sueur, des excréments (Arnoux, Roi,1956, p. 120).
Au fig. Goethe, amoureux de théâtre, disait qu'une pièce médiocre, faiblement jouée, fait encore un spectacle merveilleux (France, Vie fleur,1922, p. 54).
B.− [Correspond à faible II]
[Cf. faible II A] On entendait faiblement le bruit des vagues (Gide, Tentative amour.,1893, p. 75).Il a rougi faiblement (Duhamel, Maîtres,1937, p. 163).Elle gémit faiblement là où d'autres gueuleraient à pleins poumons (H. Bazin, Vipère,1948, p. 84).
[Cf. faible II B] Mur faiblement cimenté. Leur grand art est la chasse; toujours au maigre et faiblement nourris, les piscivores sont dominés par un estomac exigeant (Michelet, Oiseau,1856, p. 213).
Prononc. et Orth. : [fεbləmɑ ̃]. Ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. Ca 1100 « d'une manière faible; doucement » (Roland, éd. J. Bédier, 2104 : Trait l'olifan, fieblement le sunat). Dér. de faible*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 738. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 906, b) 722; xxes. : a) 932, b) 1 416.

Faiblement : définition du Wiktionnaire

Adverbe

faiblement \fɛ.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière faible.
    • Nos malheurs jusqu'ici vous touchent faiblement. — (Pierre Corneille, Hor. III, 6.)
    • Que le cœur d’une femme est mal connu de vous, Et que vous savez peu ce qu’il veut faire entendre, Lorsque si faiblement on le voit se défendre ! (Molière, Tart. IV, 5.)
    • Rome s'accroissait, mais faiblement. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 7.)
    • Il faut prendre sur soi certaines choses décisives où l’on ne peut vous conseiller que faiblement. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Polit. X, IV, 4.)
    • Je m’en plaignis, mais si faiblement que je n'insistai point. — (Pierre de Marivaux, Marianne, 1re part.)
    • Après cette paix, la France se rétablit faiblement. — (Voltaire, Louis XV, 30.)
    • Le marquis d’Argens vient d’imprimer à Berlin le discours de l’empereur Julien contre les Galiléens, discours à la vérité un peu faible, mais beaucoup plus faiblement réfuté par saint Cyrille. — (Voltaire, Lett. de Bordes, 6 oct. 1764.)
    • Je me croirais haï, d’être aimé faiblement. — (Voltaire, Zaïre, I, 2.)
    • J'ai peur que la raison, l’amitié filiale Combattent faiblement l’illusion fatale. — (Voltaire, Scythes, I, 3.)
    • C'est la plus faiblement écrite de mes pièces de théâtre, mais la plus pathétique. — (Jean-François Marmontel, Mém. IV.)
    • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Faiblement : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FAIBLEMENT. adv.
D'une manière faible. Il commence à se remettre, mais bien faiblement. Il se défend faiblement. Soutenir une cause faiblement. Résister faiblement. Attaquer, agir faiblement. Cela ne le touche que faiblement.

Faiblement : définition du Littré (1872-1877)

FAIBLEMENT (fè-ble-man) adv.
  • D'une manière faible. Nos malheurs jusqu'ici vous touchent faiblement, Corneille, Hor. III, 6. Que le cœur d'une femme est mal connu de vous, Et que vous savez peu ce qu'il veut faire entendre, Lorsque si faiblement on le voit se défendre ! Molière, Tart. IV, 5. Rome s'accroissait, mais faiblement, Bossuet, Hist. I, 7. Il faut prendre sur soi certaines choses décisives où l'on ne peut vous conseiller que faiblement, Bossuet, Polit. X, IV, 4. Je m'en plaignis, mais si faiblement que je n'insistai point, Marivaux, Marianne, 1re part. Après cette paix, la France se rétablit faiblement, Voltaire, Louis XV, 30. Le marquis d'Argens vient d'imprimer à Berlin le discours de l'empereur Julien contre les Galiléens, discours à la vérité un peu faible, mais beaucoup plus faiblement réfuté par saint Cyrille, Voltaire, Lett. de Bordes, 6 oct. 1764. Je me croirais haï, d'être aimé faiblement, Voltaire, Zaïre, I, 2. J'ai peur que la raison, l'amitié filiale Combattent faiblement l'illusion fatale, Voltaire, Scythes, I, 3. C'est la plus faiblement écrite de mes pièces de théâtre, mais la plus pathétique, Marmontel, Mém. IV.

HISTORIQUE

XIe s. [Il] trait l'olifan, fieblement le sonat, Ch. de Rol. CLIV.

XIIIe s. Si floibement qu'à peine le put la dame oïr, Berte, LXXXVII.

XIVe s. Et seroit fieblement et petitement affermé ou asseuré de sa felicité, Oresme, Eth. 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « faiblement »

Étymologie de faiblement - Littré

Faible, et le suffixe ment ; provenç. feblamen ; espagn. feblemente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de faiblement - Wiktionnaire

Dérivé de faible avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faiblement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faiblement fɛblǝmɑ̃ play_arrow

Évolution historique de l’usage du mot « faiblement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faiblement »

  • L'indice composite de Shanghai a ainsi pris 1,39% à 3.450,59 points et celui de Shenzhen 2,7% à 2.257,95 points. La Bourse de Hong Kong aussi a progressé, quoique plus faiblement (+0,31% à 26.210,06 points). Le Figaro.fr, L'optimisme a prévalu jeudi sur les Bourses asiatiques
  • La France se situe ce samedi entre une dépression sur les Iles Britanniques et des conditions faiblement anticycloniques en Méditerranée. Sur la moitié nord, on retrouve donc un temps faiblement perturbé avec des averses qui peuvent encore s'accompagner de quelques coups de tonnerre dans le nord-est. Au sud, le temps est plus calme et sec avec de belles éclaircies. Les températures perdent encore quelques degrés de l'ouest au nord tandis que la chaleur se maintient du centre-est au sud-est. , Actualité Météo : meteo-de-ce-samedi-27-juin---averses-au-nord--belles-eclaircies-au-sud - METEO CONSULT
  • Autre constat pointé par les magistrats financiers : le manque de qualification des fonctionnaires polynésiens. 57% d'entre eux ne sont que faiblement qualifiés et donc sont affectés à des tâches administratives élémentaires. "Au total, les agents d’exécution continuent de représenter la moitié de l’effectif global, proportion devenue complètement inadaptée aux exigences du travail administratif d’aujourd’hui et de demain. Les emplois dits occupationnels, parce que sans réelle valeur ajoutée (vaguemestres, coursiers, agents techniques non spécialisés), sont encore trop nombreux au sein de l’administration et des EPA. De surcroît, cette situation a rendu, et rend encore, très difficile les adaptations aux tâches nouvelles", pointe la Chambre Territoriale des Comptes, dans son rapport. Capital.fr, "Une proportion complètement inadaptée" d’emplois "sans réelle valeur ajoutée" chez les fonctionnaires polynésiens - Capital.fr
  • Sur 629 tests réalisés entre le 20 et le 26 juin, 0,47 % sont revenus positifs au Covid-19. Le virus circule encore dans l’Aube, mais très faiblement. Journal L'Est Eclair, Le coronavirus circule encore dans l’Aube, mais très faiblement
  • Nous devons faire appel à la raison et créer une vie digne de nous-mêmes et des buts que nous percevons seulement faiblement. De Andreï Sakharov / Mon pays et le monde
  • Ne rien aimer, ce n'est pas vivre ; n'aimer que faiblement, c'est languir plutôt que vivre. De Fénelon / A un homme du monde

Traductions du mot « faiblement »

Langue Traduction
Corse debilitamente
Basque ahula
Japonais 弱く
Russe слабо
Portugais fracamente
Arabe ضعيف
Chinois 弱地
Allemand schwach
Italien debolmente
Espagnol enclenque
Anglais weakly
Source : Google Translate API

Synonymes de « faiblement »

Source : synonymes de faiblement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « faiblement »



mots du mois

Mots similaires