Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « légèrement »
Légèrement
Sommaire
- Définitions de « légèrement »
- Étymologie de « légèrement »
- Phonétique de « légèrement »
- Fréquence d'apparition du mot « légèrement » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « légèrement »
- Citations contenant le mot « légèrement »
- Images d'illustration du mot « légèrement »
- Traductions du mot « légèrement »
- Antonymes de « légèrement »
- Combien de points fait le mot légèrement au Scrabble ?
Définitions de « légèrement »
Trésor de la Langue Française informatisé
LÉGÈREMENT, adv.
[Légèrement est un adv. modificateur de verbe et ne peut jamais être détaché en tête de phrase]Wiktionnaire
Adverbe - français
- D’une manière légère, non pesante.
- Il s’avance seul légèrement armé, couvert d’un casque d’acier garni d’or, ombragé de trois queues de cheval blanches comme la neige. — (Voltaire, La Princesse de Babylone, 1768, 1)
- Avec agilité.
- Marcher, courir légèrement.
- Pour moi, je ne crois pas que sans enchantement On puisse aller plus loin et plus légèrement. — (Jean de Mairet, La Sophonisbe, 1634, IV, 5)
- Est-il rien qui aille plus vite ni qui s’écoule, s’échappe et vole plus légèrement que le temps passé parmi les délices ? — (Jacques-Bénigne Bossuet, Panég. Ste Thér. 3.)
-
(Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Vous passez légèrement sur des endroits difficiles. — (Marquise de Sévigné, 603.)
- Pour sortir du monde plus légèrement, il [le chrétien] s’est déjà déchargé lui-même d’une partie de son corps, comme d’un empêchement importun à l’ame. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Bourgoing.)
- (Musique) Se met quelquefois sur les partitions pour indiquer, dans certains passages, un mouvement analogue à celui de l’allegro vivace et joué de la pointe de l’archet, ou sans forcer le souffle si ce sont des instruments à vent.
- D’une façon peu copieuse.
- Vous avez soupé hier si légèrement que vous serez malade, si vous ne prenez rien ce matin. — (Pierre de Marivaux, Double inconst. I, 1.)
- D’une façon peu considérable, peu grave.
- Nous nous plaignons quelquefois légèrement de nos amis, pour justifier par avance notre légèreté. — (Larochefouc., Réflex. mor. 179.)
- Il [le Saint-Esprit] ne descend pas sur la terre pour passer légèrement sur les cœurs ; il vient établir sa demeure dans la sainte société des fidèles. — (Jacques-Bénigne Bossuet, 2e sermon, Pentec. Préambule.)
- Les grâces […] ne feront plus alors que vous émouvoir légèrement. — (Jean-Baptiste Massillon, Carême, Fausse conf.)
- Je ne connais que légèrement Helvétius ; mais je ne puis m’empêcher d’être indigné de la barbarie avec laquelle on le traite. — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Voltaire, 6 mai 1760.)
- Blessé légèrement. — (Marie-Joseph Chénier, Oedipe-roi, III, 4.)
- Par antiphrase, légèrement est quelquefois pris aujourd'hui pour fortement, gravement, très fort.
- Mais vous êtes en train de prier un dieu romain, vous vous foutez de ma gueule ? Je vous signale que vous êtes légèrement engagé dans une quête au nom du dieu unique ! — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode Le Culte secret)
- Il dîne ici pour la première fois, et, comme vous le savez peut-être, on le dit légèrement pointilleux et moraliste. — (Ch. de Bernard, le Gentilhomme campagnard, I, 13.)
- Avec délicatesse et agrément.
- Ce tableau est légèrement touché. Ce dessin est légèrement fait.
- Le Vatican a réclamé une enquête au réseau social Instagram pour comprendre comment le compte officiel du pape François a pu «aimer» la photographie osée d'une Brésilienne très légèrement vêtue. — (AFP, « Le Vatican veut une enquête sur une photo osée «aimée» par le pape sur Instagram », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020)
- D’une façon inconsidérée.
- Croire légèrement.
- Pour moi, quoique je susse les incommodités qui suivent nécessairement les siéges [sic] qui se font en cette saison, j’arrêtai mon jugement ; je pensai que ceux qui avaient présidé à ce conseil avoient vu les mêmes choses que je voyois, et qu’ils en voyoient encore d’autres que je ne voyois pas ; qu’ils ne se seraient pas engagés légèrement au siége [sic] d’une place sur laquelle toute la chrétienté avoit les yeux ; et dès que je fus assuré qu’elle étoit attaquée, je ne doutai quasi plus qu’elle ne dût être prise. — (Vincent Voiture, Lett. 74.)
- Vous en prenez [des alarmes] sans doute un peu légèrement. — (Jean de Rotrou, Venceslas, IV, 1)
- Il vous dira ses ennuis ; il m’en a dit assez pour me faire voir qu’il a été trompé ; c’est dommage ; mais il ne faut pas se marier si légèrement. — (Marquise de Sévigné, 7 déc. 1689.)
- Si le roi n'avait pas révoqué la permission qu’il avait donnée trop légèrement. — (Marthe-Marguerite de Caylus, Souvenirs de Madame de Caylus, p. 225, dans POUGENS)
- Quelques faits que j'ai trop légèrement affirmés sur la foi des premiers voyageurs. — (Georges Louis Leclerc, Suppl. à l’hist. nat. Œuv. t. XI, p. 209, dans POUGENS.)
- Sans égards suffisants.
- Et que, pour vos projets, il fallait sans scrupule Traiter légèrement un vieillard ridicule. — (Jean-Baptiste Louis Gresset, Méchant, II, 7.)
- Lorsque Saint-Évremond s’expliquait si légèrement sur Sénèque, il ne l’avait pas lu. — (Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, 1778, II, 37)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
D'une manière légère, par opposition à Pesante. Être vêtu, armé légèrement. Marcher, courir, sauter légèrement. Il signifie aussi Peu, au sens physique et au sens moral. Souper légèrement. Être blessé légèrement. Il est trop légèrement touché de sa faute. Il a été puni bien légèrement pour une faute si grave. Il a traité ce point trop légèrement. Il signifie encore Inconsidérément, avec irréflexion. Il se conduit, il parle fort légèrement. Il ne faut pas croire tout ce qu'on vous dit légèrement. Vous avez pris cette résolution un peu trop légèrement. Vous n'avez pas examiné ce passage, cette raison; vous avez passé dessus trop légèrement. Il signifie quelquefois Avec facilité et délicatesse. Ce tableau est légèrement touché. Un dessin légèrement fait. Ce musicien joue, exécute très légèrement.
Littré (1872-1877)
-
1D'une manière légère, non pesante.
Il s'avance seul légèrement armé, couvert d'un casque d'acier garni d'or, ombragé de trois queues de cheval blanches comme la neige
, Voltaire, Princ. Babyl. 1. -
2Avec agilité. Marcher, courir légèrement.
Pour moi, je ne crois pas que sans enchantement On puisse aller plus loin et plus légèrement
, Mairet, Sophon. IV, 5.Est-il rien qui aille plus vite ni qui s'écoule, s'échappe et vole plus légèrement que le temps passé parmi les délices ?
Bossuet, Panég. Ste Thér. 3.Fig.
Vous passez légèrement sur des endroits difficiles
, Sévigné, 603.Pour sortir du monde plus légèrement, il [le chrétien] s'est déjà déchargé lui-même d'une partie de son corps, comme d'un empêchement importun à l'ame
, Bossuet, Bourgoing. - 3 Terme de musique. Se met quelquefois sur les partitions pour indiquer, dans certains passages, un mouvement analogue à celui de l'allegro vivace et joué de la pointe de l'archet, ou sans forcer le souffle si ce sont des instruments à vent.
-
4D'une façon peu copieuse.
Vous avez soupé hier si légèrement que vous serez malade, si vous ne prenez rien ce matin
, Marivaux, Double inconst. I, 1. -
5D'une façon peu considérable, peu grave.
Nous nous plaignons quelquefois légèrement de nos amis, pour justifier par avance notre légèreté
, La Rochefoucauld, Réflex. mor. 179.Il [le Saint-Esprit] ne descend pas sur la terre pour passer légèrement sur les cœurs ; il vient établir sa demeure dans la sainte société des fidèles
, Bossuet, 2e sermon, Pentec. Préambule.Les grâces… ne feront plus alors que vous émouvoir légèrement
, Massillon, Carême, Fausse conf.Je ne connais que légèrement Helvétius ; mais je ne puis m'empêcher d'être indigné de la barbarie avec laquelle on le traite
, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 6 mai 1760.Blessé légèrement
, Chénier M. J. Œdipe-roi, III, 4.Par antiphrase, légèrement est quelquefois pris aujourd'hui pour fortement, gravement, très fort.
Il dîne ici pour la première fois, et, comme vous le savez peut-être, on le dit légèrement pointilleux et moraliste
, Ch. de Bernard, le Gentilhomme campagnard, I, 13. - 6Avec délicatesse et agrément. Ce tableau est légèrement touché. Ce dessin est légèrement fait.
-
7D'une façon inconsidérée. Croire légèrement.
Qu'ils ne se seraient pas engagés légèrement au siége d'une place sur laquelle toute la chrétienté avait les yeux
, Voiture, Lett. 74.Vous en prenez [des alarmes] sans doute un peu légèrement
, Rotrou, Venceslas, IV, 1.Il vous dira ses ennuis ; il m'en a dit assez pour me faire voir qu'il a été trompé ; c'est dommage ; mais il ne faut pas se marier si légèrement
, Sévigné, 7 déc. 1689.Si le roi n'avait pas révoqué la permission qu'il avait donnée trop légèrement
, Mme de Caylus, Souvenirs, p. 225, dans POUGENS.Quelques faits que j'ai trop légèrement affirmés sur la foi des premiers voyageurs
, Buffon, Suppl. à l'hist. nat. Œuv. t. XI, p. 209, dans POUGENS. -
8Sans égards suffisants.
Et que, pour vos projets, il fallait sans scrupule Traiter légèrement un vieillard ridicule
, Gresset, Méchant, II, 7.Lorsque Saint-Évremond s'expliquait si légèrement sur Sénèque, il ne l'avait pas lu
, Diderot, Claude et Nér. II, 37.
SYNONYME
À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT. Croire à la légère ou légèrement, s'engager à la légère ou légèrement sont des phrases tout à fait synonymes. En effet légèrement signifie d'une façon légère ; à la légère signifie à la manière des personnes légères. La nuance est imperceptible.
HISTORIQUE
XIIe s. Legierement [facilement] aurez les nos [nôtres] vengez
, Roncisv. p. 79.
XIIIe s. Et distrent que mout firent grant folie, qui tel gent avoient chasciés [poursuivis] qui tant estoient armés legierement
, Villehardouin, CXLII. Memore d'omme retient plus legerement poi [peu] de paroles que mout
, Beaumanoir, V, 11.
XIVe s. Quant il porte legierement pluseurs et grans infortunes
, Oresme, Eth. 35.
XVe s. Se dejeunerent legerement et puis se coucherent
, Louis XI, Nouv. LIII.
XVIe s. Il ne faut pas croire legerement à tout ce qu'escrit Oppius
, Amyot, Pompée, 6. Combien l'heur des mortels s'enfuit legerement !
Desportes, Élégies, II, 5, Advanture premiere.
Étymologie de « légèrement »
Légère, et le suffixe ment ; provenç. leugieramen ; esp. ligeramente ; ital. leggieramente, leggiermente.
Phonétique du mot « légèrement »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
légèrement | leʒɛrœmɑ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « légèrement » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « légèrement »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « légèrement »
-
Qui donne sa parole légèrement, y manque de même.
Vauvenargues — Maximes -
On devrait toujours être légèrement improbable.
Oscar Wilde — Aphorismes -
Les festivités du 14 juillet ont été marquées dans la nuit de mardi à mercredi au niveau national par de traditionnelles violences urbaines, notamment en région parisienne. Selon un premier bilan provisoire national, il y a eu 61 interpellations dont 53 gardes à vue et trois policiers blessés légèrement.
ladepeche.fr — 14-Juillet : trois policiers légèrement blessés - ladepeche.fr -
Le nombre total d'accidents sur la saison 2019-2020 est légèrement supérieur à la saison précédente, qui en avait connu 131, tout comme celui des accidents mortels, qui avait été de 7 sur la saison précédente. Globalement, 90% des victimes d'accidents sont des chasseurs, selon l'OFB.
Le Figaro.fr — Les accidents de chasse légèrement en hausse -
Qui donne sa parole légèrement, y manque de même.
Vauvenargues — Maximes -
On devrait toujours être légèrement improbable.
Oscar Wilde — Aphorismes -
Le nombre total d'accidents sur la saison 2019-2020 est légèrement supérieur à la saison précédente, qui en avait connu 131, tout comme celui des accidents mortels, qui avait été de 7 sur la saison précédente.
Le Figaro.fr — Les accidents de chasse légèrement en hausse -
Selon un premier bilan provisoire national, il y a eu 61 interpellations dont 53 gardes à vue et trois policiers blessés légèrement.
ladepeche.fr — 14-Juillet : trois policiers légèrement blessés - ladepeche.fr -
Mais il ne faut pas considérer si légèrement les œuvres des hommes. Car vous-mêmes vous dites que l'habit ne fait pas le moine, et tel est vêtu d'un froc qui au-dedans n'est rien moins que moine, et tel est vêtu d'une cape espagnole qui, dans son courage, n'a rien à voir avec l'Espagne. C'est pourquoi il faut ouvrir le livre et soigneusement peser ce qui y est traité.
François Rabelais — Gargantua -
Le visage de Malievski se crispa légèrement et prit l’espace d’un instant une expression mi-chèvre mi-chou, mais il se mit aussitôt à rire.
Ivan Tourguéniev — Premier amour
Images d'illustration du mot « légèrement »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Trude Jonsson Stangel via Unsplash
-
Photo de Trude Jonsson Stangel via Unsplash
-
Photo de dylan nolte via Unsplash
-
Photo de Thomas Dumortier via Unsplash
Traductions du mot « légèrement »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | slightly |
Espagnol | ligeramente |
Italien | leggermente |
Allemand | leicht |
Chinois | 略 |
Arabe | بعض الشيء |
Portugais | levemente |
Russe | немного |
Japonais | 少し |
Basque | zertxobait |
Corse | ligeramente |
Antonymes de « légèrement »
Combien de points fait le mot légèrement au Scrabble ?
Nombre de points du mot légèrement au scrabble : 11 points