La langue française

Couci-couça

Définitions du mot « couci-couça »

Trésor de la Langue Française informatisé

COUCI-COUÇA, COUCI-COUCI, loc. adv.

Fam. À peu près, ni bien ni mal. Aller, être, se porter couci-couça. Synon. comme ci, comme ça, moyennement.Sa santé à lui, qui allait toujours couci-couci entre le zist et le zest (Flaub., MmeBovary,t. 2, 1857, p. 100).La chance allait couci-couça (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 433).
« Envoie des nouvelles de ta femme. La mienne est couci-couça. Sa santé est aussi bizarre que la mienne. » Valéry, Correspondance [avec Gide],1900, p. 376.
Emploi subst. Vous êtes rosse, chérie... Non? Vous croyez? − Je n'en suis pas certaine... enfin, c'est ce qu'on peut appeler un couci-couça. − Et plutôt couça que couci (Mauriac, Myst. Frontenac,1933, p. 205).
Prononc. et Orth. : [kusikusa]; [kusikusi]. Couci-couci ds la majorité des dict. gén. dont Ac. 1798-1932; ds les dict. plus anc., empl. seul comme vedette : cf. Ac., Fér. 1768, Fér. Crit. t. 1 1787, Land. 1834, Gattel 1841, Lar. 19e-20e, Besch. 1845, Littré, DG et Guérin 1892. Certains de ces dict. mentionnent la var. moins fidèle à l'ital. couci-couça : Lar. 19e(qui l'écrit avec 2 s, infra), Lar. 20e, Guérin 1892. Pour Pt Lar. 1906 cette var. fr. est très fréq. Elle est admise comme vedette à côté de la forme orig. ds Ac. 1932, Lar. encyclop., Rob. et Quillet 1965. Elle paraît, seule, comme vedette ds Dub. et Lar. Lang. fr. qui considèrent comme vieillie couci-couci. On rencontre l'orth. avec 2 s pour les var. coussi-coussi, coussi-couça qui est plus ressemblante avec l'ital. (cf. Lar. 19e-20e; cf. encore Guérin 1892, Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. pour lesquels cette orth. ne s'emploie plus.) Étymol. et Hist. 1. 1619 faire cosi-cosi sens obscène (Cl. d'Esternod, L'Espadon Satyrique, p. 107 d'apr. A. Pruvot ds Fr. mod., t. 22, p. 133); 1649 couci-couci « à peu près » (Scarron, Virgile travesti, t. V, p. 217 b ds Richardson); 2. 1848 couci-couça (Chateaubr., Mém., t. 3, p. 484). 1 empr. à l'ital. così così « à peu près », attesté dep. début xvies. (Machiavel ds Batt.), redoublement de così « ainsi, comme cela », issu par contraction du lat. vulg. eccum sic (cf. ainsi). 2 représente une altération de 1 sous l'infl. de comme ci comme ça. Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. Hope 1971, p. 282. − Rog. 1965, p. 127.

Wiktionnaire

Adverbe

couci-couça \ku.si.ku.sa\

  1. (Familier) À peu près, ni bien ni mal.
    • - Et de votre côté, vous avez avancé votre enquête ? [...]
      — Heu ! couci-couça, monsieur le professeur... Je venais seulement d’arriver...
      — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 108)
    • Les affaires vont couci-couça.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « couci-couça »

Variante de couci-couci[1], elle-même issue de l’italien così così (« ainsi ainsi »). Voir comme ci, comme ça.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « couci-couça »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
couci-couça kusikusa

Évolution historique de l’usage du mot « couci-couça »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « couci-couça »

  • C’EST NOUVEAU - Ce repaire du 11e propose tapas et nourritures apéritives inspirées de-ci, de-là et réalisées couci-couça. Le Figaro.fr, Cadence, troquet musical
  • Reste à voir si Price peut revenir au sommet de sa forme après une saison couci-couça au cours de laquelle il a affiché un rendement de ,909, modeste selon ses standards. Marc Bergevin semble y croire.  TVA Sports, «Montréal en aura plein les bras» selon l'ancien entraîneur-chef des Penguins - TVA Sports
  • L’horizon s’éclaircit à Colmen et dans les communes environnantes. La frontière avec L’Allemagne va bientôt rouvrir et cerise sur gâteau, la téléphonie mobile qui fonctionne depuis toujours couci-couça va passer en 4G dès fin juin 2020. Le maire de la commune, Jean-Paul Dor, ne cache pas sa satisfaction. , Edition Saint Avold - Creutzwald | Téléphonie mobile : la 4G opérationnelle dès la fin juin
  • Après six mois couci-couça, et des humeurs comme ci comme ça, l’entrain revient enfin. Mars s’installe en Bélier jusqu’à la fin de l’année. Une aubaine pour reprendre la main et lancer d’ambitieux projets. Vous retrouvez votre vitalité, renouez avec la confiance. Deux atouts pour vous attirer les faveurs de nouveaux collaborateurs. La période est idéale pour sceller un accord avantageux, signer un contrat fructueux. Célibataire, Mars vous encourage à prendre les devants. Quitte à faire un peu de provoc’ pour séduire l’objet de votre désir. En couple, programmées ou improvisées, les escapades sont romantiques à souhait. >>> Découvrez plus de prévisions avec l'horoscope de juillet 2020 pour le Sagittaire par Marc Angel Femme Actuelle, Horoscope de juillet 2020 : prévisions de Marc Angel pour tous les signes astrologiques : Femme Actuelle Le MAG

Images d'illustration du mot « couci-couça »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « couci-couça »

Langue Traduction
Anglais so-so
Espagnol regular
Italien così così
Allemand soso
Chinois 普通
Arabe لا بأس
Portugais mais ou menos
Russe так-так
Japonais まあまあ
Basque beraz, beraz,
Corse cusì cusì
Source : Google Translate API

Synonymes de « couci-couça »

Source : synonymes de couci-couça sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « couci-couça »

Couci-couça

Retour au sommaire ➦

Partager