La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer »

Passer

[pase]
Ecouter

Définitions de « passer »

Passer - Verbe

  • Se déplacer d'un endroit à un autre, franchir une certaine distance.

    Le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre.
    — Alexandre Dumas, La Reine Margot
  • Modifier son état, sa nature ou sa qualité.

    Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression.
    — H. G. Wells, La Guerre dans les airs
  • Subir une expérience ou une épreuve.

    Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle.
    — Urbain Olivier, Le manoir du Vieux-Clos
  • Expérimenter le processus de mort.

    Duchignon, Saute-Cadet va passer, Tulupin est à la mort... Cours chercher un médecin... je veux un médecin.. pour mes chiens ou je me jette par la fenêtre...
    — Eugène Sue, M. Duchignon
  • Venir à l'esprit, être envisagé.

    Et ce que la cité contient de plus augusteEn figures de banque, avec leur front plissé,Où l’on voit que la veille un total a passé.
    — Casimir Delavigne, Les Enfants d’Édouard
  • Subir une évaluation ou un jugement.

    Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage.
    — Jacques Mortane, Missions spéciales
  • Être élu ou adopté par vote.

    C'était une élection toute politique. M. d'Haussonville passa au premier tour de scrutin, au nez et à la barbe du parti impérialiste, qui n'avait trouvé personne à lui opposer.
    — Léon Séché, Le Cénacle de Joseph Delorme : 1827-1830: Victor Hugo et les poètes
  • "Être reçu par consensus; entrer dans les normes acceptées."

    "Végétaux n'ayant ni stémones, ni carpelles proprement dits, et, par suite, sans embryons, sans cotylédons. On continuera à les appeler cryptogames, nom donn� par Linn� qui n'est pas rigoureusement exact ; mais qui est pass� dans l'usage.
    — Docteur �corchard, Synopsis de la Flore des environs de Paris et des départements maritimes du nord-ouest et du sud-ouest de la France"
  • Se frayer un chemin ou s'introduire subtilement, spécifiquement en référence à des éléments immatériels.

    Ce mot a passé dans notre langue, est passé de l’italien dans le français.
  • Revêtir un habit.

    "— Et il n’est pas question que vous dormiez avec moi, répliqua Margie depuis le dressing, où elle passait sa chemise de nuit. — (Maureen Child, ‎Un parfum de mensonge, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009, chapitre 4)
  • Être jugé comme acceptable ou suffisant dans une situation donnée.

    "Ce vin n’est pas mauvais, il peut passer.
    — Le devoir de cet élève n’est pas très bon, mais il peut passer."
  • (Jeux) S'abstenir d'agir lorsqu'il est son tour d'intervenir.

    "— C’est à ton tour.— Je passe."
  • Dépasser les limites prévues, spécifiquement en ce qui concerne les parties d'un vêtement.

    Le bas de sa robe, malgré ses efforts pour le maintenir en place, passait constamment la hauteur autorisée.
    (Citation fictive)
  • Transférer de possession ou changer de contrôle, concernant des objets ou des territoires.

    […]; ils ne payaient point tribut à la Norwège, dont ils étaient autrefois sujets, […]. En 1814, les îles Féroë passèrent au Danemark.
    — Jules Leclercq, La Terre de glace
  • Se caractériser par sa facilité à être consommé et digéré.

    Ce reportage, riche en informations et émotions, passe comme un bon verre de vin: facilement absorbé et longuement apprécié.
    (Citation fictive)
  • "S'écouler", se référant au temps ou aux états non permanents.

    "La solution se trouve dans les jardins disséminés çà et là. Beaucoup d’habitants y passent une partie de la journée, devisant joyeusement de parcelle à parcelle en plantant des salades.
    — Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre »"
  • (Théâtre) Être représenté sur scène.

    Lorsque la pièce de Molière 'Le Misanthrope' a passé pour la première fois sur les planches du théâtre, cela a marqué un tournant dans l'histoire de la dramaturgie française.
    (Citation fictive)
  • (Éducation, Jeux vidéo) Accéder à un niveau supérieur suite à l'achèvement du niveau actuel.

    Après des heures passées à décortiquer chaque défi, Jean est finalement parvenu à passer au niveau supérieur de son jeu vidéo favori.
    (Citation fictive)
  • (Figuré) Opérer une métamorphose ou transition.

    [Titre] En Pologne, l’avenir de Katowice ne passe plus par le charbon
    — Jakub Iwaniuk, En Pologne
  • (Transitif) Effectuer la traversée de.

    Le franchissement du col du Lautaret avait nécessité l'usage des chaînes à partir de Villar d'Arène et nous avions passé le sommet entre deux hauts murs de neige.
    — Robert Falize, L'Ombre et la lumière
  • Éclipser par ses qualités, être supérieur.

    Dans l'arène des nouvelles technologies, la firme X s'est passée, éclipsant tous ses concurrents par une innovation sans précédent.
    (Citation fictive)
  • Déplacer quelque chose en le faisant glisser sur une surface.

    Il leur suffisait […] de passer la main sur le dos d’une vache pour que le lait tournât en urine.
    — Octave Mirbeau, Contes cruels : Rabalan
  • Soumettre à un processus ou à une action spécifique.

    Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque.
    — Louis Nucéra, Le kiosque à musique
  • (Transitif) Faire traverser un espace ou une substance.

    Dans son article détaillé, le journaliste a décrit comment la lumière passait à travers le prisme, illustrant un phénomène fascinant de réfraction.
    (Citation fictive)
  • (Transitif) Filtrer ou tamiser, notamment pour des substances en poudre ou en grains.

    Le cuisinier, avec une précision quasi chirurgicale, passa la farine au travers du tamis, supprimant les grumeaux indésirables.
    (Citation fictive)
  • (Transitif) Excréter, dans le domaine médical.

    Après une série de tests laborieux, le patient a finalement réussi à passer les calculs rénaux qui le tourmentaient depuis des semaines.
    (Citation fictive)
  • (Transitif) Transmettre, faire parvenir à autrui.

    N'ayez jamais de créanciers ; faites, si vous voulez, semblant d'en avoir, c'est tout ce que je puis vous passer.
    — Charles Baudelaire, Conseils aux jeunes littérateurs
  • (Commerce) Opération par laquelle la propriété d'un titre financier, tel qu'une lettre de change, est transférée à une autre partie au moyen d'un endossement.

    Lors de l'opération de cession, le passage du titre financier a été autorisé par une signature au dos, scellant ainsi le transfert de propriété.
    (Citation fictive)
  • (Transitif) Céder ou échanger contre un montant monétaire; commercialiser.

    En ces temps de crise économique, nombreux sont ceux qui choisissent de passer leurs biens précieux aux enchères afin de renflouer leurs finances.
    (Citation fictive)
  • (Transitif) Surpasser en qualité, quantité ou capacité; exceller au-delà d'une limite ou standard.

    "— Je crois, en effet, que le comte Longin passe en noblesse, en opulence et en beauté tous les citoyens de cette ville. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923)
  • (Intransitif) Exiger des efforts ou des capacités supérieures à ce qui est normalement nécessaire; dépasser les compétences habituelles.

    [...] et à concevoir des desseins qui passent leurs forces.
    — René Descartes, Discours de la méthode
  • (Cuisine) Soumettre à l'action du feu brièvement ou selon une méthode particulière.

    Le chef, avec une précision militaire, passe les Saint-Jacques à la poêle juste assez pour leur donner une belle dorure sans en altérer la saveur délicate.
    (Citation fictive)
  • (transitif) Ne pas mentionner ou exclure volontairement.

    Comme l'a astucieusement observé un éditorialiste, 'Il est intéressant de voir quelles vérités l'historien choisit de passer sous silence.'
    (Citation fictive)
  • (transitif) Excuser ou accorder l'indulgence.

    Un artiste a plus de droits qu’un autre, tout le monde sait ça. On lui passe plus de choses.
    — Albert Camus, La Peste
  • (transitif) Réaliser un acte notarié.

    Dans le silence feutré de l'office notarial, ils ont passé l'acte de vente, scellant ainsi officiellement leur nouvelle acquisition.
    (Citation fictive)
  • (transitif, comptabilité) Inscrire dans les écritures comptables.

    Dans un silence concentré, elle passait méthodiquement chaque transaction dans le grand livre comptable.
    (Citation fictive)
  • (v. tr.) Utiliser ou faire écouler le temps.

    L'envie nous a pris de passer la soirée et la nuit dans un château.
    — Milan Kundera, La Lenteur
  • (v. tr.) Mettre en communication par téléphone.

    Le directeur de la rédaction, fronçant les sourcils, ordonna à sa secrétaire : 'Passez-moi immédiatement l'ambassadeur.'
    (Citation fictive)
  • (v. tr.) Réussir à franchir une étape académique ou un examen sans échec.

    Comme une lettre à la poste, il a passé son Bac avec une facilité déconcertante.
    (Citation fictive)
  • (v. pron.) Se dérouler, concernant le temps.

    Quelques jours se passèrent pendant lesquels la neige des vallées fondit insensiblement ; le vert des forêts poignit comme l’herbe nouvelle, la nature norvégienne fit les apprêts de sa parure pour les noces d’un jour.
    — Honoré de Balzac, Séraphîta

Expressions liées

  • Cela lui a complètement passé de la tête, de l'esprit (il a complètement oublié.)
  • En passant
    Et vous m'avez aimée comme cela, en deux heures, en passant de Douvres à Calais?
    — Alexandre Dumas père, Le Cachemire vert
  • En passer par la volonté de quelqu'un (se soumettre à la volonté de quelqu'un.)
  • En passer par là (subir l'épreuve dont il a été question.)
    "Par rapport à notre situation du début de saison, finir troisième est fantastique. Nous avons connu des hauts et des bas, et cela se résout lors du dernier match, c'est une formidable réussite. (...) Nous sommes un peu fatigués, tout le monde peut voir que nous ne sommes pas comme avant, mais nous avons dû en passer par là pour prendre autant de points, et marquer autant de buts. L'équipe doit se préparer à de plus fortes oppositions l'an prochain, avec de plus gros matchs. Elle doit franchir un palier", a assuré le technicien norvégien.
    Man Utd : Solskjaer veut franchir un palier - Football MAXIFOOT
  • Faire passer quelqu'un en justice
  • Il a passé de l'eau sous les ponts depuis que
  • Il a passé sa grippe à tout le bureau
  • Il m'a passé son rhume
  • Il passera de l'eau sous les ponts avant que
  • Ils ne passeront pas
    Il n’y aura pas de miracle. Le rapport d’étude 2019 de l’association pyrénéenne de glaciologie Moraine le confirme une fois encore. Les glaciers du massif ont vu défiler les millénaires par poignées mais ils ne passeront pas le siècle. Quelle que soit la courbe à venir des émissions de gaz à effet de serre, ils sont voués à rabougrir, puis à disparaître. « On ne peut pas donner de date précise mais ils sont condamnés », pose Pierre René, le glaciologue qui a fondé Moraine en…
    — SudOuest.fr, Réchauffement climatique : l’agonie confirmée des glaciers des Pyrénées
  • J'en passe et des meilleures
    Si bien que, gavé d'informations tant sur le patois taafien constitué d'abréviations reposantes, d’apocopes imprévisibles, d’aphérèses inattendues et de métonymies subtiles - OP pour opération portuaire, DZ pour drop zone, bib pour médecin, bout de bois pour menuisier, pimponker pour pompier, etc., j'en passe et des meilleures - que sur le décor de mon futur séjour, j'ai fini par me demander pourquoi diable me donner le mal (de mer) d'y aller, […].
    — Sébastien Sholt, Désolation
  • Je vous prie de passer la porte
  • Je vous/t'en passe un billet, un papier (je vous/t'en donne l'assurance, je vous/te le garantis.)
  • Jeunesse passe richesse
  • La sauce fait passer le poisson
  • La seine passe à paris
  • Laisser passer
    Je ne voudrais pas laisser passer cette occasion sans mentionner les contributions importantes apportées
  • Laisser passer l'eau sous les ponts
  • Laisser passer une occasion
    En ce qui concerne l'argent et le travail, exploitez à fond toutes les opportunités qui se présenteront. Vous ne devez pas laisser passer une occasion par simple flemme ou parce que vous avez hâte de rentrer chez vous ! A propos de l'humeur, les astres brouillent les pistes. Niveau santé, vous avez besoin de vous reposer. A propos de l'amour, le courant passera assez mal avec les enfants aujourd'hui. Essayez d'être compréhensif et de vous libérer de vos préjugés. Sur le plan amical en revanche, vous pourriez être épaulé.
    Horoscope chinois du Samedi 11 juillet 2020
  • Laisser, voir passer son tour
  • Laissez faire, laissez passer
  • Le courant ne passe pas
    XALIMANEWS-Entre Me El Hadj Diouf et Assane Diouf, le courant ne passe pas bien. Invité dans l’émission “Balance”, ce dernier n’a pas raté le tonitruant Me El Hadj Diouf. Sur le plateau, l’activiste a sévèrement vilipendé son ancien avocat en le traitant d’être une “ordure”. Assane Diouf a, par ailleurs, tenu à faire de surprenantes révélations concernant l’avocat.
    — Xalima.com, [Video] - Assane Diouf attaque sévèrement Me El Hadj Diouf : “Il est une ordure dans ce pays” ! - Xalima.com
  • Ne faire que passer (ne pas s'attarder.)
  • Ne pas pouvoir se passer des services de quelqu'un
  • Ne pas vouloir laisser passer quelque chose sans (tenir à saisir une occasion, à profiter d'un événement pour.)
  • Ne rien passer à quelqu'un
  • Nom qui passe à l'immortalité
  • On ne passe pas
    Le coeur me disait que c'était Carmen. Cependant je criai: au large! on ne passe pas!
    — Mérimée, Carmen
  • On se passerait bien de cette corvée
  • Otite qui passe à la chronicité
  • Où a/est-il passé? (où se trouve-t-il?)
  • Passe encore (c'est acceptable à la rigueur.)
    Décrire ce qu'on voit, passe encore; voir ce qu'il faut décrire, voilà le difficile
    — Lucien Febvre, Examen de conscience historique, [1933] dans Combats
  • Passe encore pour quelqu'un/quelque chose de
  • Passe pour cette fois, mais que je ne t'y reprenne pas
  • Passe, passe parole (Annonce indiquant que le joueur ne désire pas pour le moment faire l'enchère.)
  • Passer au bureau, chez le coiffeur
  • Passer au choix, à l'ancienneté (être promu.)
  • Passer au crible
    Le travail combiné d’archéologues et de spécialistes de plusieurs disciplines (paléontologie, pétrographie, métallographie…) a permis de passer au crible des indices, de les dater et d’en analyser la signification.
    Savoie | La vie en montagne à la fin de la Préhistoire
  • Passer au galop
    ... voici passer au galop le corbillard de loucherbem, l'immonde voiture qui vient ramasser dans les boucheries la viande gâtée (...) grande caisse noire, qui laisse (...) une traînée d'amphithéâtre ambulant.
    — Jean Richepin, Le Pavé
  • Passer au jugement de quelqu'un (être soumis au jugement de quelqu'un.)
  • Passer au méridien
  • Passer au premier, au dernier rang
  • Passer au service de
  • Passer au travers d'un livre (parcourir en entier.)
  • Passer au travers de
    La Ville estime à environ 3 millions $ les profits nets qui lui permettraient de regarnir ses coffres. «Ça nous amènerait de l’argent pour être capables de stimuler l’économie locale [afin de] passer au travers de la crise dans laquelle on est», a fait savoir le maire de Baie-Comeau, Yves Montigny.
    — Le Journal de Québec, Québec interpellé sur des centres de données à Baie-Comeau | JDQ
  • Passer au vent (Laisser sous le vent un cap, un écueil, un autre navire)
  • Passer aux aveux
    Après vous être répandu sur ce site ML, avez-vous partagé avec votre cheftaine qui devra passer aux aveux - tôt ou tard des conditions de centaines de millions d'euros soustraits à notre Parlement européen ? (affaire toujours pendantes de ses dizaines de pseudo-assistants parlementaires)...
    — midilibre.fr, Où sont enterrés les Présidents de la Ve République ? - midilibre.fr
  • Passer aux mains de, entre les mains de
  • Passer ce que l'on peut imaginer, ce que l'on peut dire
  • Passer chez le notaire
  • Passer comme une lettre à la poste
    Emmanuel Macron a beau avoir téléphoné à tout le monde pendant trois jours pour essayer d'apaiser les choses, ça n'a pas eu l'air de convaincre Vladimir Poutine de calmer le jeu. En reconnaissant l'indépendance des territoires séparatistes prorusses à l'est de l'Ukraine, le chef du Kremlin a réduit à néant les efforts de médiation déployés par la France. L'Occident a décidé qu'on ne laisserait pas cet affront passer comme une lettre à la poste et qu'on annoncerait très vite des sanctions. En attendant, les choses commencent déjà à bouger à la frontière. Des mouvements militaires qui n'ont rien de rassurants.
    — LEFIGARO, La lettre du Figaro du 22 février 2022
  • Passer condamnation
  • Passer d'un extrême à l'autre, d'une idée à l'autre
  • Passer d'une génération à l'autre
  • Passer d'une pièce à l'autre
  • Passer dans la vie de quelqu'un
  • Passer dans le camp de, dans le parti de
  • Passer dans le folklore, dans l'histoire
  • Passer dans un corridor, une coursive
  • Passer dans une rue
    En voyant passer dans une rue du lieu-dit "La Forêt", deux jeunes filles qui lui plaisaient sans doute, ce mineur de 15 ans leur a lancé tout de go mardi après-midi, une invitation à une fellation avec des mots choisis que l’on peut imaginer. 
    — SudOuest.fr, Rochefort (17) : un mineur se livre à un outrage sexuel
  • Passer de la farine au tamis
  • Passer de la grâce à la grandeur, de la servitude à la liberté
  • Passer de la parole à l'action, de la théorie à la pratique
  • Passer de la réalité au mythe
  • Passer de vie à trépas (mourir.)
    Pour l'anecdote, la pieuvre à anneaux bleus, a connu une éphémère notoriété au cinéma en faisant passer de vie à trépas un sinistre individu dans «Octopussy», 13 ème opus de la saga James bond, dont le taulier n'était autre à l'époque que le très distingué Roger Moore.
    — Le Matin, Perth: Dans les «jolis coquillages» de sa fille, des pieuvres mortelles - Le Matin
  • Passer devant la glace
  • Passer devant le jury, un tribunal
  • Passer devant le maire et le curé
  • Passer du côté de
    La piétonnisation et le stationnement payant s’inscrivent dans le futur des mobilités : transports collectifs avec un réseau Stan réadapté pour assurer la relève du brinquebalant tram sur pneus, marche et vélo, afin de réduire les déplacements motorisés et donc les polluants atmosphériques. Options qui vont piétonniser le cœur de la cité ainsi qu’une partie de la Ville Vieille… et aussi étendre le stationnement payant. Des arguments qui ont du mal à passer du côté de l’opposition qui voit, pour la partie piétonne, un projet mal préparé et, pour le deuxième sujet, un coup d’accélérateur qui est surtout une mesure financière.
    — La Semaine, Piétonnisation, extension du stationnement payant : grogne sur la ville
  • Passer en conseil de guerre
  • Passer en courant, en trombe
  • Passer en jugement (être traduit en justice.)
    Il nous paraît inconcevable que, jadis, des milliers d'hommes en Europe aient pu passer en jugement et subir la torture, pour leurs convictions religieuses...
    — Martin du Gard, Thibault, Été 14
  • Passer en première, en seconde
  • Passer faire quelque chose, voir quelqu'un
  • Passer fleur (dépasser le stade de la floraison.)
    L'expression passer fleur n'est pas, je dois le dire, de la façon de l'écrivain [Mmede Gasparin]. « Dans tout le centre de la France, m'écrit-on, dans l'Ouest, dans le Poitou, il n'y a pas un jardinier qui s'exprime autrement »
    — Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis
  • Passer l'appareil, le récepteur à quelqu'un
  • Passer l'arme à gauche
    Espèces d'idiomes (5/6). Les soucis de santé physique ou mentale ont inspiré bien d'idiotismes. Qu'il nous manque une case ou non (que l'on « aille bananes » en anglais), nous finirons tous par passer l'arme à gauche ou « ôter nos sabots » à la danoise
    — Le Monde.fr, Sucrer les fraises ou donner sa pipe à Martin
  • Passer l'eau
    On fait passer l'eau [à purifier] sur un filtre qui retient les matières en suspension
    — Ser, Physique industrielle
  • Passer l'oral
  • Passer la balle, le ballon (envoyer.)
  • Passer la bérésina
  • Passer la douane
    J'ai pu passer la douane grâce à un bakchich de dix roupies au douanier.
  • Passer la frontière (quitter un pays pour un autre et, s'expatrier.)
    Les Français qui font pousser du cannabis chez eux sont nombreux à passer la frontière avec l'Espagne plusieurs fois par an. Ils viennent au Perthus ou à la Junquera pour acheter leurs graines. Il existe dans ce secteur une dizaine de "growshops, des magasins spécialisés dans la culture du cannabis.
    — ici, par France Bleu et France 3, Le succès des "growshops" à la frontière entre la France et la Catalogne
  • Passer la main
    La révèle est donc assurée pour le patron qui aurait décidé de prendre sa retraite en 2022 à l'âge de 70 ans pour passer la main à ses enfants. Le breton d'origine dont la fortune est estimée à 7 milliards d'euros par le magazine Forbes est séparé de leur mère Sophie Fossorier, et s'est remarié à l'actrice et romancière Anaïs Jeanneret. Aperçu dans le film Péril en la demeure en 1985, elle était la compagne de Jean Drucker jusqu'à sa mort en 2003.
    Vincent Bolloré : père de quatre enfants avec son ex-femme aujourd'hui en couple avec Anaïs Janneret - Terrafemina
  • Passer la mauvaise carte à quelqu'un
  • Passer la mer
    Une carène puissante au franc bord chanfreiné pour réduire l’épaisseur de stratification et la grosseur des cloisons, une étrave pointue pour passer la mer et une tonture inversée (le franc bord est plus élevé au maitre bau qu’aux extrémités du voilier) caractérisent ce voilier résolument moderne.
    Mise à l'eau d'Apivia : un nouvel Imoca pour Charlie Dalin - Voile & Moteur
  • Passer la mesure (synon forcer la note)
  • Passer la parole à quelqu'un (céder la parole à quelqu'un, laisser parler)
  • Passer la rampe (avoir du succès auprès du public, avoir les qualités requises pour l'obtenir.)
    Et sa nature caustique l’a aussi encouragé à créer une marque de spatules de cuisine en bois et de t-shirts au nom percutant: Petit Connard! Une appellation qui devrait passer la rampe de la censure de la police du commerce, étant donné qu’elle n’insulte ni les mœurs ni la religion. Maîtrisant grâce à sa double formation toutes les techniques et tous les matériaux, ce navigateur averti peut relever les défis décoratifs les plus ardus, même monumentaux, comme le prouve sa sculpture géante du personnage Pulp du couple d’artistes M.S. Bastian et Isabelle L., qui trône aujourd’hui devant l’entreprise Engel AG à Bienne.
    Serge, fabricant de bancs avec… oreiller de paresse en option! | Illustré
  • Passer le bonjour, ses amitiés à quelqu'un
  • Passer le pas (faire quelque chose à la suite d'une décision difficile à prendre)
    Pour Orange, le très haut débit pour tous passera finalement bien par le recours à l'internet satellitaire. Après s'être montré pour le moins circonspect concernant le recours à l'internet satellitaire pour couvrir les zones rurales, l'opérateur historique vient finalement de passer le pas au terme d'un accord conclu avec l'opérateur de satellite Eutelsat.
    — ZDNet France, Orange : le très haut débit passera par satellite - ZDNet
  • Passer le poteau (franchir la ligne d'arrivée.)
  • Passer le rubicon
    Je suis très déterminé à passer le Rubicon et à avaler toutes les couleuvres qu'on voudra me servir, si le coeur me le permet
    — Chateaubriand, Correspondance
  • Passer le son tour
  • Passer le témoin
    À l'occasion de cette journée de communion à plus d'un titre, Me Gilles Antomarchi, le bâtonnier de Bastia qui s'apprête à passer le témoin dans quelques semaines à Me Jean-Paul Eon, a prononcé un discours sur le thème de la fraternité et de la confraternité. Une réflexion qui l'a amené à faire des parallèles, surtout avec sa profession d'avocat et sa mission de bâtonnier.
    — Corse Matin, Messe de la Sainte-Catherine sous le signe de la fraternité et de la confraternité | Corse Matin
  • Passer le/son baccalauréat
  • Passer les alpes, les andes
  • Passer les bornes
  • Passer les forces de l'esprit, l'intelligence
  • Passer les ponts
  • Passer maître
    Le livre de Fernand Braudel est le livre d'un homme seul. Une thèse, donc un chef-d'oeuvre artisanal exigé par la corporation universitaire de tous ceux qui veulent passer maîtres
    auteur
  • Passer par la tête, par l'esprit de quelqu'un
  • Passer par le boulevard
    TC : La Corniche, c’est bien, c’est tranquille, mais c’est plus un itinéraire de promenade. En plus, pour y accéder, il faut passer par le boulevard Charles Livon. Et là, à vélo, on a l’impression qu’une voiture peut nous couper en deux à chaque seconde.
    — Gomet, Baromètre des villes cyclables : Marseille toujours en queue de peloton
  • Passer par les affaires
  • Passer par là
    "Par rapport à notre situation du début de saison, finir troisième est fantastique. Nous avons connu des hauts et des bas, et cela se résout lors du dernier match, c'est une formidable réussite. (...) Nous sommes un peu fatigués, tout le monde peut voir que nous ne sommes pas comme avant, mais nous avons dû en passer par là pour prendre autant de points, et marquer autant de buts. L'équipe doit se préparer à de plus fortes oppositions l'an prochain, avec de plus gros matchs. Elle doit franchir un palier", a assuré le technicien norvégien.
    Man Utd : Solskjaer veut franchir un palier - Football MAXIFOOT
  • Passer par quelqu'un
  • Passer par un point, une droite (On dit qu'une droite, une courbe, une surface, etc., passe par un point A si ce point est un élément de cette droite, de cette courbe, ou de cette surface)
  • Passer par une agence de voyage
  • Passer par une crise, une épreuve (subir une crise, une épreuve.)
  • Passer par-dessus au fig
  • Passer par-dessus la tête de quelqu'un (être trop difficile à comprendre pour quelqu'un.)
  • Passer quelqu'un/quelque chose par dessus bord/par la fenêtre (jeter.)
  • Passer quelque chose à l'antenne
  • Passer sans s'arrêter
  • Passer sans se presser
  • Passer son chemin
    Depuis la rue Les Perrières, on pourrait presque le confondre avec l’une des résidences alentour, et passer son chemin sans y prêter attention. Atelier 2, le cabinet d’architectes crollois en charge de la construction du pôle enfance, a travaillé sur cette notion de durabilité chère aux communes et de nécessaire intégration pour que ce projet architectural, plutôt complexe, s’oublie au cœur de ce quartier pavillonnaire. La conception de l’équipement a été guidée par « une volonté de minimiser l’impact visuel de la construction », relève le cabinet d’architectes. C’était d’ailleurs un point essentiel de la concertation avec les habitants.
    Grésivaudan. Pas de retard sur le chantier du nouveau pôle enfance d'Allevard
  • Passer sous le joug
  • Passer sous le nez de quelqu'un
  • Passer sous le vent (laisser au vent un cap, un écueil, un autre navire)
  • Passer sous les fourches caudines
    Pour garder ce modeste poste, il avait dû passer sous les fourches caudines de Lacombe, le maire.
    — Van Der Meersch, Invasion 14
  • Passer sous les yeux de quelqu'un
  • Passer sous une voiture, sous un train (se faire renverser et être écrasé par un véhicule.)
  • Passer sur l'insignifiance de quelque chose
  • Passer sur le billard
    On peut évidemment passer sur le billard pour combler les rides qui nous chiffonnent. Néanmoins, certaines n'ont ni l'envie ni la volonté d'en passer par là, pour le moment ou pour toujours ! Dès lors, toutes les astuces anti-rides sont les bienvenues. Dans cet article, nous allons nous concentrer sur la ride qui se situe entre nos deux sourcils, aka la ride du lion. Découvrez ces trois astuces on ne peut plus efficaces pour la faire disparaître en un claquement de doigts, à condition d'être un peu assidues.
    — Grazia.fr, Rides du lion : comment s'en débarasser en trois leçons (et sans toucher au bistouri !) - Grazia
  • Passer sur le corps, le ventre de quelqu'un (écraser quelqu'un.)
  • Passer sur le palier
  • Passer sur le plan de
  • Passer sur le ventre d'une femme (avoir des rapports sexuels avec elle.)
  • Passer sur les détails d'une histoire
  • Passer sur quelqu'un (avancer sur lui en portant le pied gauche devant le pied droit)
  • Passer sur scène (jouer exécuter un numéro.)
    C’est un début. Ça ne me dérangerait pas de jouer au théâtre avec un tiers de la salle, mais il faut aussi que le public s’habitue tranquillement, et sois moins craintif. Je me demande aussi comment ça va se passer sur scène avec les autres comédiens. Par contre, je suis très contente que les cinémas rouvrent. Je suis habituée à aller très régulièrement au cinéma. J’y vais souvent toute seule, en plein après-midi.
    — TVA Nouvelles, Un déconfinement en demi-teinte pour Micheline Bernard | TVA Nouvelles
  • Passer sur terre
  • Passer tendrement la main dans les cheveux de quelqu'un
  • Passer un article (publier.)
    Le club de l'Union Sportive Saint-Serninoise a tenu a nous faire passer un article concernant leur mini-stage de football organisé durant les vacances scolaires. L'article en question :
    SAINT-SERNIN DU BOIS. Mini stage pour les jeunes joueurs de L’U.S. Saint Serninoise
  • Passer un billet, une lettre de change à l'ordre de quelqu'un (lui en transmettre la propriété par endossement.)
  • Passer un bouillon à la serviette, sur un linge
  • Passer un caprice, une fantaisie à quelqu'un (satisfaire le caprice, la fantaisie de quelqu'un.)
  • Passer un col, un fossé
  • Passer un correspondant à quelqu'un (mettre en communication.)
  • Passer un coup de téléphone, un coup de fil (téléphoner.)
  • Passer un disque (faire tourner un disque)
  • Passer un examen
    Un protocole se poursuivra ce jour puisque les coéquipiers de Kylian Mbappé vont passer un examen clinique et répondre à un questionnaire « démontrant l'absence de symptômes ». Toujours selon le quotidien régional, il sera composé de 18 questions comme par exemple : Avez-vous un mal de gorge ? Avez-vous de la fièvre ?. Toute réponse positive à la moindre question serait également synonyme de non-participation à PSG/Saint-Étienne. Vendredi, n'importe quel membre du club présentant des symptômes devra logiquement s'isoler dans un hôtel. 
    — CulturePSG, Match : Les joueurs testés au Covid avant PSG/Saint-Étienne | CulturePSG
  • Passer un examen avec succès
  • Passer un examen haut-la-main
  • Passer un film (projeter.)
  • Passer un liquide, une substance pulvérulente (filtrer, tamiser.)
  • Passer un texte, une disposition législative (adopter par un vote)
  • Passer une licence, une agrégation
  • Passer une maladie à quelqu'un (donner, transmettre à quelqu'un de son entourage l'affection dont on est atteint.)
  • Passer une matière
  • Passer une sauce
  • Passer une vitesse
  • Passer à côté de quelque chose au fig
  • Passer à fleur de corde (La balle a passé à fleur de corde, elle a légèrement touché la corde, de sorte que peu s'en est fallu que le coup ne fût perdu)
  • Passer à fleur de corde, passer à la corde
  • Passer à gauche (Être frustré de sa part)
    A toute vitesse vous aussi, l’homme de sécurité, près du chauffeur, hurlant « no stop ! no stop ! » et s’emparant de l’AK-47, entre les deux sièges, vous foncez sur le bas-côté, frôlant le fossé, priant pour que le forcené, debout sur le macadam, n’ouvre pas le feu tandis que le deuxième GMC, celui de vos photographes, accélère encore et choisit de passer à gauche en arrachant la portière du pick-up hostile.
    Ces guerres où se joue notre destin - Bernard-Henri Lévy, retour mouvementé en Libye
  • Passer à l'acte
    Certaines obsessions impulsives semblent avoir le singulier privilège de passer à l'acte beaucoup plus régulièrement que les autres
    — Janet, Obsessions et psychasthénie
  • Passer à l'action, à l'exécution de quelque chose
  • Passer à l'ennemi
    "J'ai strictement respecté la déontologie. Il n'y a aucun conflit d'intérêts et je suis totalement serein", nous fait savoir Me Ouadie Elhamamouchi du barreau de Bobigny. Il lui est pourtant reproché d'avoir, à compter du 13 novembre 2018, inondé de messages le téléphone de Mounia Rabouj, autre accusatrice de Tariq Ramadan, pour la convaincre de le choisir comme défenseur alors qu'un avocat n'a théoriquement pas le droit de solliciter un client par SMS. Et surtout d'avoir longuement échangé sur le dossier avec elle avant de passer à l'ennemi dix-huit mois plus tard. 
    — lejdd.fr, Les avocats de Tariq Ramadan ont-ils manqué de déontologie? Réponse "en fin de semaine"
  • Passer à l'unanimité, au premier tour
  • Passer à l'étamine
  • Passer à la bande (Ranger un bâtiment en rendant les honneurs, l'équipage aligné sur le pont)
  • Passer à la caisse
    Mine de rien, si un acheteur décidait de passer à la caisse la veille de cette revalorisation tarifaire, la voiture dans la même configuration était affichée à 38 990 € ! Comme vous pouvez le constater, l'augmentation s'élève donc à 5 190 € ! Quoi qu'il en soit, il fallait bien que Tesla finisse par augmenter ces tarifs dans l'Hexagone. Pour rappel, la Tesla Model 3 n'est plus la meilleure voiture électrique du marché si l'on en croit le dernier classement de Consumer Reports.
    — PhonAndroid, Tesla augmente encore le prix de la Model 3 en France
  • Passer à la charge de
  • Passer à la discussion des articles
    La discussion générale se clôt soit par un vote rejetant le principe du texte proposé, soit par la décision de passer à la discussion des articles
    — Vedel, opere citato
  • Passer à la ligne
    L'écriture à la machine à écrire possède le charme de ses défauts: taper lentement au rythme des cliquetis métalliques , passer à la ligne en effectuant un retour chariot, et surtout réfléchir vraiment à ce que l'on va écrire car aucun retour en arrière n'est permis. Pour associer l'esprit suranné d'une machine mécanographique aux technologies actuelles, Qwerkywriter lance un clavier qui se connecte via Bluetooth à une tablette, un iPhone ou un Mac.
    — Le Figaro.fr, 5 gadgets pour les nostalgiques de la machine à écrire et du Nokia
  • Passer à la portée de
  • Passer à poupe
  • Passez la porte
    cléopâtre [au Centurion]: Emparez-vous de cet idiot. antoine: Par Pollux! la chose est forte (...). le centurion: C'est bon! Pas d'observation! Passez, passez la porte!
    — Georges Courteline, Conversations de Alceste et d'Actium
  • Passez muscade
    Partout, Maskelyne sème la zizanie. Il crée des sous-marins virtuels, des cuirassés en papier peint, des paysages avec des dizaines de canons en allumettes, et, pour l’opération Bertram en novembre 1942, il maquille carrément le désert, et simule une attaque massive venue du Sud alors que les Alliés viendront du Nord. Il sature les ondes avec des messages contradictoires, fait bâtir des voies ferrées en contreplaqué, impose des fausses concentrations de troupes, double les armes lourdes avec des jeux de miroirs... La seconde bataille d’El Alamein sera une réussite, Rommel ayant été pigeonné, passez muscade.
    — L'Obs, Jasper Maskelyne, un magicien contre les Nazis
  • Passez-moi ce mot
  • Passez-moi la rhubarbe et je vous passerai le séné (faisons un échange de bons procédés.)
  • Passons
    Madame Fourchambault: Mon mari, et moi, nous ne faisons que notre devoir en vous protégeant... mais il est certain que vous avez été au moins bien imprudente. Marie: Au moins? que voulez-vous dire? Madame Fourchambault: Passons, mademoiselle!
    — Augier, Fourchambault
  • Perturbation qui passe sur la france
  • Qqn1passe quelque chose2à l'as (Subtiliser sans laisser de trace)
  • Qqn2passe à l'as (ne pas être payé.)
  • Qqn2y passe (Constater un fait par un acte en forme.)
  • Qu'on me passe l'expression
    Chacun, dans sa sphère, sent qu'il y a un effort à tenter, −qu'on me passe l'expression, −un grelot à attacher
    — Viollet-Le-Duc, Architecture
  • Regarder, voir quelqu'un/quelque chose passer
  • Révolution qui passe sur un pays
  • Se bien passer de + inf (préférer ne pas faire.)
  • Se passer de boire, de dormir
  • Se passer le flambeau
  • Sentir quelque chose passer dans son esprit
  • Soit dit en passant
    Beaucoup de mots invariables (dont de nombreux adverbes et prépositions) s'écrivaient avec un «s» au Moyen-Age. Avez-vous remarqué l'abondance de «s» finals/finaux dans nos très anciens plus, moins, pis, certes, lors, alors…? On écrivait aussi avecques, oncques, doncques, encores, presques, naguères… «Jusques» nous reste comme une empreinte de cette époque épique (et porc épic au pluriel - soit dit en passant - prend deux «s» sans que notre prononciation ne s'en émeuve: des porcs épics, comme des arcs-en-ciel)
    — Le Figaro.fr, Doit-on dire «Jusqu'à passé minuit» ou «jusque passé minuit» ?
  • Un ange passe
    même la blondasse a osé se rendre sur l’ile de Sein pour rendre hommage à ceux qui allaient se battre contre le nazisme ... un ange passe et vomit ...
    — AgoraVox, Tout le monde est gaulliste... mais seulement le « 18 juin » ! - AgoraVox le média citoyen
  • Un article passe (être publié.)
  • Un fil qui passe sur une poulie
  • Un film passe (être projeté.)
  • Un liquide passe (filtrer)
  • Un pont passe au-dessus du fleuve
  • Un repas, un aliment passe (être absorbé, digéré.)
  • Un texte législatif, un candidat à une élection passe (être voté, être élu.)
  • Un tunnel passe sous le mont-blanc
  • Une vitesse passe
  • Y passer (subir le sort malheureux dont il a été question, celui auquel tout le monde pense.)
    Essuyer soigneusement [les chromes], si possible, à chaque rentrée, et y passer un chiffon légèrement gras
    — Chapelain, Technique automobile
  • Ça fait du bien par où ça passe
    C'est fichu [cette eau-de-vie]! elle est bonne; ça fait du bien par où ça passe
    — Vidocq, Mémoires
  • Être, avoir passé (avoir fini de passer, avoir disparu.)

Étymologie de « passer »

Du latin vulgaire passare (« traverser »), dérivé de passus (« pas »).

Usage du mot « passer »

Évolution historique de l’usage du mot « passer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « passer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « passer »

Antonymes de « passer »

Citations contenant le mot « passer »

  • Que ne fait-on passer avec un peu d’encens ?
    Jean-Pierre Florian — Fables
  • La liberté n’est qu’un mauvais moment à passer.
    Frédéric Beigbeder — 99 francs
  • Heureux soient les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.
    Michel Audiard
  • J’ai fait un voyage sur le plus beau bateau qui ait jamais été construit ; particularité étrange, à bord de ce transatlantique, passagers et hommes d’équipage étaient à cheval !Le capitaine, cavalier émérite, montait un pur-sang de courses, il portait un costume de chasse et sonnait du cor pour diriger la manœuvre, quant à moi, ayant horreur de l’équitation, j’avais pu obtenir de passer mes journées sur le cheval de bois de la salle de gymnastique. Nous débarquâmes sur une terre nouvelle où les chevaux étaient inconnus ; les indigènes prirent pour un animal à deux têtes les passagers montés de notre navire, ils n’osèrent s’en approcher en proie à la terreur ; moi seul, reconnu semblable à ces êtres primitifs, je fus fait prisonnier par eux. C’est de la prison ou l’on m’enferma que j’écrivis les lignes qui vont suivre. Cette prison était une île absolument déserte le jour, mais la nuit, les habitants d’une grande ville continentale ou le mariage et l’union libre étaient également défendus, s’y donnaient rendez-vous pour faire d’amour, j’ai pù ainsi rapporter de mon exil la plus splendide collection de peignes de femmes qui soit au monde, depuis le triste celluloïd jusqu’à l’écaille la plus transparente, couverte de pierres précieuses. J’ai offert cette collection à l’un de mes oncles, conchyliologiste distingué, chez lequel elle fait pendant à une vitrine de coquillages indiens.
    Francis Picabia — Jésus-Christ Rastaquouère
  • Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
    Évangile selon saint Matthieu, XXIV, 35
  • Dans la salle d’attente du Centre de Réforme, où ils attendent de passer la visite, deux cents Français moyens, anciens combattants, ni bourgeois, ni peuple, mais de cette classe intermédiaire qui fait la France, avec leur génie français d’être ficelés comme l’as de pique, et leurs visages blêmes, ah, ma foi, pas beaux, de Parisiens.
    Henry de Montherlant — Les jeunes filles
  • Il faut laisser passer l’orage.
    Proverbe français
  • Passons passons puisque tout passe Je me retournerai souvent Les souvenirs sont cors de chasse Dont meurt le bruit parmi le vent.
    Guillaume Apollinaire

Traductions du mot « passer »

Langue Traduction
Anglais pass
Espagnol gastar
Italien passaggio
Allemand bestehen
Chinois 通过
Arabe البشري
Portugais passar
Russe проходить
Japonais パス
Basque pasatzen
Corse passà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.