La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rester »

Rester

[rɛste]
Ecouter

Définitions de « rester »

Rester - Verbe

  • Persister dans une localisation ou un état.

    Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […]
    — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère
  • Subsister après la disparition d'autres éléments.

    D’un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu’il n’en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n’en tirassent avantage.
    — James William Gilbart, Lectures sur l'histoire et les principes du commerce chez les anciens
  • (Impersonnel) Indiquer ce qui subsiste à faire ou à constater comme vérité.

    […] il reste à examiner si mon système remédie en effet à tous ces défauts sans en introduire d’équivalents, et c’est à cet examen que ce petit ouvrage est destiné.
    — Jean-Jacques Rousseau, Dissertation sur la musique moderne
  • (Régionalisme) Désigner le lieu d'habitation.

    Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle.
    — Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune

Expressions liées

  • Ce bouton m'est resté dans la main
  • Ce qu'il reste à + inf
  • Ce qui reste à + inf
  • Ce surnom lui est resté
  • Ceux qui restent (les vivants.)
    Les vêtements d'un mort trompent la douleur de ceux qui restent
    — Renard, Journal
  • En rester comme deux ronds de flan
  • En rester là
    Alors que Jazz avait été en lien avec une histoire de sextape, la jeune femme ne compte pas en rester là concernant toutes les histoires qui tournent sur elle et sa famille, et compte bien utiliser son compte Snapchat pour s'exprimer sur différentes sujets.
    — Blasting News, Jazz Correia de retour sur Snapchat après avoir perdu beaucoup d'argent
  • En rester sur le cul
  • En rester tout bête
  • Il me reste à + inf
  • Il n'en reste pas moins que
    Malgré les perfectionnements remarquables apportés à la locomotive à vapeur au cours de ces dernières années, il n'en reste pas moins que le rendement de cet engin demeure très limité
    — Bailleul, Matériel roulant chemin de fer
  • Il n'en reste pas moins que + prop
  • Il ne me reste qu'à + inf
  • Il ne reste plus que de + inf plus rare
  • Il ne reste qu'à + inf
  • Il reste + subst
  • Il reste de + inf
  • Il reste que
    En se déplaçant à Bolbec sur le terrain d’une formation de R2, les Deauvillais (R1) auront le bénéfice de l’avantage hiérarchique. Il reste que l’avantage du terrain revient à Bolbec. Cela va niveler les valeurs. Maintenant, les hommes de Jamal El Ghabbar semblent avoir une petite longueur d’avance quand même : « On aurait pu avoir un meilleur tirage mais aussi un plus difficile » confie l’entraîneur deauvillais : « Nous avons des joueurs qui les connaissent, c’est notre avantage. Cela va être un beau match avec du public. »
    — actu.fr, Football. Dimanche 3 octobre 2021, jour de Coupe de France en Pays d'Auge | Le Pays d'Auge
  • Il reste que + prop
  • Il reste à + inf
  • Les paroles s'envolent, les écrits restent
  • Ne pas rester en place
  • Quatre ôté de huit, reste quatre
  • Que ceci reste entre nous (que ceci continue de demeurer entre nous et ne soit pas divulgué.)
  • Reste à savoir si/pourquoi
  • Rester dans la gorge
  • Rester dans la main (se soumettre volontiers à l'action du mors)
  • Rester dans la main dans les doigts de quelqu'un (se trouver dans la main dans les doigts de quelqu'un après qu'une partie ait été déchirée ou brisée.)
  • Rester de + subst (mourir de.)
  • Rester des heures sur quelque chose (passer beaucoup de temps à faire quelque chose.)
  • Rester en arrière, en tête
  • Rester en chemin, en route
  • Rester en contact
    On souhaiterait développer une application pour rester en contact avec nos patients, leur conseiller des exercices, mettre en place un forum de discussion, la possibilité de rester en contact avec des professionnels de santé, sans avoir besoin d'aller chercher une consultation, d'aller dans un hôpital de jour. On est en développement. Il faut des moyens financiers pour ça. Les outils qui existent aujourd'hui ne sont pas personnalisés, les gens sont un peu perdus. L'idée c'est de pouvoir orienter les patients en fonction de ce qu'ils ont envie de faire, de leurs possibilités... il n'y a pas un lombalgique comme un autre. 
    — midilibre.fr, Journée mondiale de la colonne vertébrale : "Il n'y a pas un lombalgique comme un autre" - midilibre.fr
  • Rester en plan, en rade
  • Rester en vie (continuer d'être vivant.)
    Le professeur d’histoire et de sémiologie en Sorbonne l’affiche d’emblée : il est lui-même végane ; mais son ouvrage, jure-t-il, n’est pas un pamphlet militant. Fidèle à l’ambition de « neutralité axiologique » initiée par Max Weber, l’auteur s’efforce de présenter objectivement l’anti-spécisme, c’est-à-dire l’idéologie consistant à penser que toutes les espèces animales se valent et que les animaux ont donc les mêmes droits que leurs frères humains, à commencer par celui de rester en vie sans être mangé.
    Vers un humanisme animal ?
  • Rester le bec dans l'eau
  • Rester lettre-morte
  • Rester maître de soi
  • Rester pour compte
  • Rester sans mot dire
  • Rester sourd
    Et me demande pas d'être aveugle quand je vois Personne ne peut rester sourd à des cris.
    — Axelle Red, J'ai jamais dit
  • Rester sur la place
  • Rester sur le carreau
    Autant dire que pour les fédérations intéressées, la nouvelle est difficile à avaler. « Nous sommes les seuls à rester sur le carreau et c’est parfaitement incompréhensible, s’emporte Jean-Luc Rougé, le président de la Fédération française de judo. On dit oui au rugby et au handball par exemple, où tout de même ça frotte sévère dans les défenses, ou encore pour la danse contact qui peut reprendre avec un protocole très strict, et nous, on nous claque la porte au nez. Je l’ai bien expliqué au téléphone au conseiller sport du premier ministre en début de semaine : il y a un manque de cohérence flagrant. »
    — La Croix, Les sports de combat à l’offensive pour obtenir leur déconfinement
  • Rester sur le cœur, sur l'estomac
  • Rester sur le terrain
  • Rester sur les bras de quelqu'un
  • Rester sur place
    Vers 16 h 40, le feu a été maîtrisé. D’importants moyens étaient sur les lieux. Cinquante pompiers d’une dizaine de casernes du secteur étaient mobilisés. Une opération de « noyage » est toujours en cours, en début de soirée, pour arrêter définitivement l’incendie. Les pompiers vont rester sur place au moins jusqu’à minuit.
    Côtes-d’Armor. Incendie de la lande près du Cap Fréhel : feu maîtrisé, pompiers toujours - Saint-Brieuc.maville.com
  • Rester sur un échec, une victoire
  • Rester sur une bonne/mauvaise impression
  • Rester vieille fille, vieux garçon
  • Rester à sa place
    Pour Patrick Kanner, « Monsieur Mélenchon ne doit pas caporaliser la gauche. Il doit rester à sa place : c’est-à-dire une place importante, mais à sa place ». Le 17 février, le leader de la France Insoumise avait en effet tweeté sur la motion de censure rejetée, « faute des signatures des députés socialistes pourtant promises. »
    — Public Senat, Obstruction parlementaire : « Monsieur Mélenchon ne doit pas caporaliser la gauche » estime Patrick Kanner | Public Senat
  • Restons-en là
    Tout ce que je vous en dis n'est que pour vous servir. Mais je vois que je vous contrarie. Restons-en là et quittons-nous bons amis
    — Anatole France, Jocaste
  • Tout ce qu'il reste de
  • Tout ce qui reste de
    Chassez le naturel, il revient au galop. Avec Poutine, il revient même au grand galop. Le Soviet errant entre ses défaites militaires piétine tout ce qui reste de la démocratie en Russie. Dernier exploit en date : le référendum qu’il organise dans l’Est de l’Ukraine pour donner un vernis de légalité à ses conquêtes dans ces territoires. Pour parvenir à ses fins il cravache : le vote est prévu dès la fin de cette semaine. Sans campagne électorale, sans l’expression d’une quelconque opposition. Une forme de soviétisation à l’ancienne.
    — JHM, Le desperado - L'édito de Patrice Chabanet - JHM
  • Tout reste à faire dans ce domaine
  • Y rester (ne pas sortir vivant d'une situation dangereuse, y laisser sa vie.)
    Ils ne pouvaient plus courir, ils fendaient péniblement le flot, avec la pensée qu'une minute de retard allait être la mort. − Nom de Dieu! c'est le cuvelage qui a crevé, cria Étienne. Je le disais bien que nous y resterions
    — Émile Zola, Germinal

Étymologie de « rester »

Du latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, signifiant « se tenir debout, se tenir ferme ».

Usage du mot « rester »

Évolution historique de l’usage du mot « rester » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « rester » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « rester »

Antonymes de « rester »

Citations contenant le mot « rester »

  • Mais comme chaque chose a sa raison, et que la fantaisie d’un individu me paraît tout aussi légitime que l’appétit d’un million d’hommes et qu’elle peut tenir autant de place dans le monde, il faut, abstraction faite des choses, et indépendamment de l’humanité qui nous renie, vivre pour sa vocation, monter dans sa tour d’ivoire et là, comme une bayadère dans ses parfums, rester, seul, dans nos rêves
    Gustave Flaubert — Correspondance
  • J'y suis, j'y reste.
    Patrice de Mac-Mahon
  • Nous devons en rester à la vieille coutume de rester la tête haute.
    Johann Wolfgang von Goethe
  • L’ami est celui avec qui on peut rester silencieux.
    Camillo Sbarbaro
  • Pour rester digne il ne faut pas renier notre humanité.
    Philippe Di Folco — Evene.fr - Janvier 2006
  • Il faut savoir rester dans ce qu’on sait faire.
    Yan Lindingre — Evene.fr - Novembre 2006
  • On peut rester dix ans célibataire dans un mariage. On peut parler des heures sans dire un mot. On peut coucher avec la terre entière et rester vierge.
    Christian Bobin — L’Inespérée
  • "C'est un tout. Il faut beaucoup d'ingrédients sur la table pour persuader un joueur de son niveau de rester dans un club, ajoute Arteta. N'oubliez pas qu'il a toujours un contrat ici avec nous. Nous voulons le garder et le prolonger, mais, pour l'instant, il est avec nous et je pense qu'il devrait être très fier de l'endroit où il se trouve."
    RMC SPORT — Arsenal: Aubameyang pourrait rester en cas de victoire en FA Cup

Traductions du mot « rester »

Langue Traduction
Anglais stay
Espagnol permanecer
Italien restare
Allemand bleibe
Chinois
Arabe البقاء
Portugais fique
Russe оставаться
Japonais 滞在
Basque egon
Corse stà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.