Doubler

Verbe - français

doubler \du.ble\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se doubler)

1. Rendre double ; mettre le double ; augmenter d’une fois autant ; multiplier par deux.
   • Je conseille à Charon de doubler son droit de péage, à Pluton de faire la guerre contre Jupiter pour être le premier des dieux, attendu que Jupiter gouverne mal les hommes, et que l’empire des morts est plus étendu que celui des vivants. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues des morts, chap. 20, 1712, Paris : chez Eugène Belin, 1876, p. 91)
   • Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d’un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu’il puisse en soupçonner le mécanisme. — (L’Asie française, vol. 13–14, Comité de l’Asie française, 1913, page 113)
   • Toutes les précautions furent prises, la veille doublée, la machine prévenue et des espars disposés sur le pont. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Craignant, depuis qu’il a entendu Gallagher raconter ses misères, que les cureurs n’aient une incursion en vue, il a doublé les rondes autour du périmètre. Son équipe est à la fois sur les rotules et sur les dents. Un mauvais cocktail. — (M. R. Carey, Celle qui a tous les dons, chap. 15, L’Atalante, 2014)
   1. Mettre double ; mettre en double.
      • Doubler du fil, de la laine, de la soie.
2. (Par extension) Adjoindre ; associer.
   • Du coté de l’est et du nord les murailles n’étaient doublées que par un simple portique. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
3. Être en double avec.
   • Le pasteur […] est Juge de Paix et se retrouve sur le banc des magistrats avec son oncle et ses cousins. Ainsi l’armature religieuse du pays souligne et double l’armature politique. — (André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & C^ie, 1937, p. 597)
4. (En particulier) (Couture) Appliquer une étoffe contre l’envers d’une autre.
   • Les rideaux de mousseline légère, blanc glacier, étaient doublés de gros-grain vanille et ornés de festons bleu pâle. — (Sherry Thomas, Délicieuse, traduit de l'américain par Anne Busnel, Éditions j'ai Lu, 2010)
   • (Figuré) Il double ses torts envers moi.
   • Ce compliment se double d’une épigramme.
   • Doubler le pas : Marcher plus vite.
5. (Bijouterie) Recouvrir un objet en cuivre ou en laiton d'une mince lamelle d'or laminée nommée plané.
   • [...] à les tremper, les décaper, les revenir au bleu, et les doubler en or; c'est-à-dire qu'on introduit dans chacun un dé en or très mince, qu'on y force avec un mandrin d'acier poli. — (Dictionnaire universel des arts et métiers et de l'économie, Éd. Au bureau du dictionnaire, Paris 1840)
6. Passer devant.
   • Doubler un véhicule, un concurrent.
7. Trahir.
   • Bagambiki, je l’apprendrai plus tard, est un personnage influent venant du MRND, le parti du président assassiné, dont il est l’un des durs. Nous réalisons vite qu’il n’est pas franc du collier et qu’il tente de nous doubler en manipulant ses réseaux extrémistes. — (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010, p. 937)
8. (Billard) Frapper la bande avant de frapper la bille.
   • Doubler la bande. Dans cette acception, le participe passé s’emploie comme nom : Jouer au doublé.
9. (Chasse) Tuer coup sur coup deux pièces de gibier.
   • Faire un doublé.
10. (Chasse) Tirer un second coup pour assurer le premier.
    • L'oncle tirait, puis par précaution, il « doublait », et l'animal foudroyé s'ajoutait à la liste interminable des victimes. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 249.)
11. (Cinéma, Télévision) Remplacer les voix, effectuer le doublage.
    • Doubler un film.
12. (Éducation) (Canada) (Suisse) (Belgique) Redoubler un niveau de classe au lieu de passer au niveau supérieur.
    • Doubler la 6ème année.
13. (Marine) Aller au delà, dépasser.
    • Une théorie de grands ice-bergs [sic], vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Ayant quitté Reykjavik, le Pourquoi pas ? fait route vers l’ouest. À la sortie du Faxafjord, il doublera Utskalar. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
    • Doubler le sillage : Faire plus de chemin.
    • Doubler un cap, une pointe de terre : Passer au-delà d’un cap, d’une pointe de terre.
    • Doubler un autre bâtiment : Le surpasser en vitesse, le devancer.
    • Doubler des voiles : Les fortifier par de nouveaux lés de toile cousus sur ceux dont elles sont déjà composées.
    • Doubler les manœuvres : En augmenter le nombre, afin que, si l’une est rompue, une autre puisse la remplacer.
14. (Militaire)
    • Doubler les rangs : Mettre sur deux rangs des soldats qui n’étaient que sur un seul, sur quatre rangs les soldats qui étaient sur deux.
    • Doubler l’étape : Faire deux étapes au lieu d’une dans la même journée.
15. (Musique)
    • Doubler les parties : Faire exécuter chacune des deux parties d’un morceau de musique par deux voix ou deux instruments à l’unisson ou à l’octave.
16. (Théâtre) Jouer un rôle au défaut de l’acteur qui en est chargé en premier.
    • Doubler un rôle, un acteur.

doubler intransitif

1. Devenir double.
   • Leur nombre a plus que doublé.
2. (Escrime) Après avoir dégagé, tromper la parade de contre.

• 1Ajouter une chose à une autre de même valeur, augmenter d'une fois autant, multiplier par deux. Doubler le nombre, la dépense, la peine. Doubler ses capitaux.

  Doubler un corps de logis, joindre un autre corps de logis à la face de derrière de celui qui est déjà fait. Ce fut cette année qu'on doubla la galerie de Diane [à Fontainebleau], ce qui donna de beaux appartements, Saint-Simon, 97, 27.

  Doubler le pas, aller plus vite. J'allais doublant le pas comme un qui fend le vent, Régnier, Sat. X. Elle doubla le pas pour s'en approcher, Hamilton, Gramm. 10. Courons, doublons le pas, Pour le trouver [le bonheur], là-bas, là-bas, Béranger, Bonh.

  Terme de guerre. Doubler les rangs, mettre un seul rang sur deux. Doubler l'étape, faire étape double.

  Terme de marine. Doubler le sillage, faire plus de sillage.

  Terme de typographie. Répéter un mot, une ligne, un alinéa.

  Rejeter le mot final d'un vers à l'extrémité d'une autre ligne.

  Doubler les reins, se dit d'un cheval qui voûte le dos.

  Fig. Ne perds-je pas assez sans doubler l'infortune, Et perdre encor le bien d'avoir l'esprit égal ? Corneille, Agésil. II, 8.

• 2 Terme de musique. Doubler une partie, la faire répéter à l'unisson ou à l'octave par un ou plusieurs autres instruments, sans changer l'harmonie, et uniquement pour renforcer le son. On a remarqué que le trio Veillons mes sœurs de Zémire et Azor n'est réellement qu'un duo, puisque la troisième partie y double constamment une des deux autres.
• 3Garnir d'une doublure. Doubler un manteau, une robe.

  Doubler un vaisseau, le revêtir de planches, et aussi y mettre un doublage en cuivre.

• 4Mettre en double. Doubler du fil, une serviette.
• 5 Terme de théâtre. Remplir un rôle en l'absence du chef d'emploi. Doubler un rôle. Lorsqu'un acteur de province se présente pour doubler les premiers rôles, Voltaire, Lett. Richelieu, 27 mai 1767.

  Par extension, doubler un acteur.

  Fig. et absolument, servir en second. Le maréchal de Villeroy doubla comme maréchal sous M. de Luxembourg, et le maréchal de Joyeuse sous M. de Lorge, Saint-Simon, 22, 253.

• 6 Terme de collége. Doubler une classe, en suivre les cours une seconde année.
• 7 Terme de billard. Doubler une bille, la faire au doublé.

  Terme de jeu de paume. La balle a doublé, elle a touché deux fois la terre.

• 8 Terme de marine. Doubler un cap, le franchir. Sous le règne de Jean II, prince éclairé, qui fit faire une application nouvelle de l'astronomie à la navigation, les Portugais doublèrent le cap qui est à l'extrémité de l'Afrique, Raynal, Hist. phil. I, 3. Nous voulions tous deux à la fois Doubler le même promontoire, Hugo, F. d'aut. 9. Cette locution vient de ce que, pour franchir un cap, on le longe deux fois.

  Doubler un autre bâtiment, le passer de vitesse.

  Terme de vénerie. Doubler ses voies, se dit d'un cerf qui par ruse revient sur ses pas.

• 9 V. n. Devenir double. Leur nombre a plus que doublé.

  Terme de manége. Un cheval qui double des reins est celui qui fait plusieurs sauts de suite. En un autre sens, on dit qu'on double quand on quitte une ligne pour en suivre une autre.

  Terme de marine. Doubler sur les avirons, redoubler d'ardeur et de force dans la manœuvre des avirons, ce qui se commande ainsi : Doublez ! double !

  Terme de construction. Rapporter et sceller des bandes de pierre derrière les tranches de marbre.

• 10Se doubler, v. réfl. Devenir double. En cette belle société, les douleurs se partagent et les joies se doublent, Guez de Balzac, liv. V, lett. 17.

DOUBLER, v. act. (Spectacle.) pour prendre la place, ou pour tenir la place, terme d’Opéra. Les premiers acteurs sont doublés par les seconds, & ceux-ci par les troisiemes ; ensorte que quelqu’accident qui arrive, l’opéra de Paris est toujours représenté.

Les acteurs en sous-ordre ne paroissent guere que dans ces occasions, c’est-à-dire que ceux qui auroient le plus de besoin d’exercer leur talent pour le développer, sont précisément ceux qui sont les plus oisifs ; c’est pourtant par le travail, par l’exemple, par l’exercice, qu’il est possible de former des acteurs. En supposant quelque talent dans les sujets, il faudroit donc 1°. les forcer au travail, leur offrir perpétuellement les modeles qu’ils doivent suivre, & les exercer pour les rompre au théâtre : 2°. tirer un avantage de ce nombre d’acteurs, presque toûjours inutiles, pour l’embellissement réel du spectacle.

Les chœurs sont toûjours sans action sur le théâtre ; & le moyen de procurer le plus grand plaisir au spectateur, seroit de les faire agir suivant les choses qu’ils chantent. Voyez Chœurs. Mais l’expédient sûr & d’embellir le spectacle, & de donner du mouvement aux chœurs, est de mettre à leur tête, & en-avant, tous les doubles hommes & femmes. Plus rompus à l’action que la multitude des choristes, il seroit aisé de leur faire faire les mouvemens nécessaires. Les chœurs les suivroient comme une compagnie de soldats suit les mouvemens de ses officiers.

Ces acteurs se romproient eux-mêmes chaque jour davantage à l’action, & présens forcément à la représentation, ils auroient sans cesse devant les yeux les modeles sur lesquels ils peuvent se former. Leurs habits plus distingués que ceux des chœurs, ajoûteroient à la magnificence du spectacle, & cet ordre rendroit toutes les belles idées qu’on veut peindre, lorsque les chœurs se rassemblent sur le théâtre. Les difficultés à vaincre sur cette partie, doivent être bien foibles à côté de l’autorité, du desir de l’embellissement du spectacle, & du besoin qu’on a toûjours de former des sujets. Voyez Double, Spectacle. (B)

Doubler. L’action de doubler, en terme militaire, c’est lorsque de deux rangs ou de deux files de soldats l’on n’en fait qu’une. Voyez Rang & File.

Quand le commandement dit, doublez vos rangs, alors les second, quatrieme & sixieme rangs doivent marcher dans le premier, le troisieme, & le cinquieme ; de maniere que de six rangs on n’en fait que trois, en laissant les intervalles doubles de ce qu’ils étoient auparavant. Il en va autrement quand on double les demi-files, parce qu’alors trois rangs demeurent, & les trois autres viennent les doubler ; c’est-à-dire que le premier, le second, & le troisieme sont doublés par le quatrieme, le cinquieme, & le sixieme ; ou au contraire.

Doublez vos files : à ces mots chaque file doit marcher à celle qui la suit immédiatement sur la droite ou sur la gauche, selon le commandement ; auquel cas des six rangs l’on en fait douze, c’est-à-dire qu’alors les soldats sont à douze de profondeur, la distance entre les files étant double de ce qu’elle étoit auparavant. Chambers. (Q)

Doubler les files ; c’est, dans l’art militaire, doubler le nombre des soldats de chaque file : pour cela on fait entrer chaque file de la droite dans celle qui est immédiatement à sa gauche, ou chaque file de la gauche dans celle qui la précede immédiatement à droite. (Q)

Doubler les rangs, c’est, dans l’art militaire, faire entrer les soldats du second rang dans le premier rang, ceux du quatrieme dans le troisieme, & ainsi de suite, si les troupes sont rangées sur six ou huit rangs. (Q)

Doubler un vaisseau, (Marine.) c’est lui donner un doublage ou revêtement de planches. Voyez Souffler. (Z)

Doubler un cap ou une pointe, Parer un cap, (Marine.) c’est passer au-delà de ce cap & le laisser derriere. (Z)

Doubler, c’est, en terme de Blondier, l’action d’assembler un ou plusieurs fils de soie, pour n’en faire qu’un seul. On se sert pour cela d’un doublet & d’un roüet. Voyez Doublets. On observera en doublant, de ne point tordre les fils, ce qui rendroit les filets ronds, & les toilés ne seroient pas applatis comme ils doivent être.

Doubler, en terme de Cirier, c’est assembler plusieurs brins de coton en les tournant sur un tour, pour en faire des meches. Voyez Tour.

Doubler ou Doubler large, en termes de Manége, c’est tourner son cheval vers la moitié du manége, & le conduire droit à l’autre muraille sans changer de main. Doubler étroit, c’est tourner son cheval en lui faisant décrire un quarré à un coin du manége, ou aux quatre coins. Doubler les reins, est un saut que le cheval fait en voûtant son dos.

Doubler, (Relieure.) les Relieurs appellent doubler le carton en-dedans, lorsqu’ayant relié un livre en marroquin, ils garnissent le dedans du carton d’un marroquin de la même couleur, ou d’une couleur différente.

* Doubler, (Manufact. en soie.) c’est accoupler deux ou plusieurs brins de soie.