Dépasser : définition de dépasser


Dépasser : définition du Wiktionnaire

Verbe

dépasser \de.pɑ.se\ ou \de.pa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dépasser)

  1. Aller au-delà de quelque chose.
    • Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour. — (Marguerite Duras, Les Petits chevaux de Tarquinia, Gallimard, 1968, page 112)
  2. Laisser derrière soi, en allant plus vite.
    • Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1039)
  3. Excéder en longueur, en hauteur, en valeur, etc.
    • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • Des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques. — (Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237)
    • Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — (Th. Leroux et ‎M. Lenglen, L’Agriculture dans le département de l’Oise, J. B. Baillière, 1909, page 379)
    • Après huit heures de marche en terrain souvent difficile, par un sirocco étouffant et une température qui doit dépasser 60° au soleil, nous atteignons Ras El-Ma, la source de l’oued Fez, à douze kilomètres de la capitale. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 255)
  4. (Aéronautique) (Militaire) (Intransitif) Déborder.
  5. (Figuré) (Par analogie) Aller au-delà de ce qui existe, de ce qui est prévu.
    • Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 50)
    • Ce n’est pas un coup de folie avec des gestes qui dépasseraient la pensée. Non, c’est décidé, déterminé, mûri, froid. — (Luc Leroux, Féminicides : « Tant que j’ai mon Téléphone grave danger, il ne peut rien m’arriver », Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2019)
    • Le succès dépassa nos espérances.
    • Être dépassé par les événements.
  6. (Figuré) Stupéfier, aller-au-delà de l'entendement.
    • Que tu perdes ton temps à écrire des romans, et que tu risques tes quatre sous pour les imprimer, ça me dépasse… Excuse-moi : je ne trouve pas d’autre expression : ça me dépasse — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 52)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dépasser : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPASSER. v. tr.
Aller au-delà de quelque chose. Dépasser le but. Dépasser les limites. Nous avions, sans nous en apercevoir, dépassé l'endroit où nous voulions nous arrêter. Fig., Dépasser les ordres qu'on a reçus. Dépasser ses pouvoirs. Le succès dépassa nos espérances. Il signifie encore Laisser derrière soi, en allant plus vite. Le courrier qui partit après moi m'eut bientôt dépassé. Ce cheval va plus vite que l'autre, il le dépassera. Fig., En temps de révolution, les chefs de partis sont promptement dépassés. Il signifie aussi Excéder en longueur, en hauteur, etc. Le vêtement de dessous dépassait l'autre de trois doigts. Le toit de cette maison dépasse de beaucoup ceux des maisons voisines.

Dépasser : définition du Littré (1872-1877)

DÉPASSER (dé-pâ-sé) v. a.
  • 1Aller plus loin, aller au delà. Nos pilotes ont été bien étonnés de voir terre, ils croyaient avoir dépassé l'île de Cocos, Choisi, dans RICHELET. L'empereur s'était arrêté à Lyadi, à quatre lieues du champ de bataille ; la nuit venue, il apprend que Mortier, qu'il croit derrière lui, l'a dépassé, Ségur, Hist. de Nap. X, 6.

    Fig. Ô mon Dieu ! les désirs de l'homme dépassent toujours les dons que vous lui faites, Staël, Delph. part. V, fragment 3.

  • 2Laisser en arrière, en allant plus vite. Il nous a dépassés à moitié route.

    Fig. En politique, pousser plus loin une opinion déjà relativement extrême. On est bien vite dépassé en révolution.

  • 3Être plus grand, plus haut, plus long. Il le dépasse de toute la tête.

    Être plus saillant. Cette maison dépasse les autres. Ce soldat dépasse la ligne.

  • 4Dans un sens tout différent, retirer un ruban, un cordon passé dans une boutonnière, dans une coulisse.

    Terme de marine. Dépasser un câble, en faire sortir le bout par son écubier. Dépasser un mât de hune, de perroquet, le faire descendre assez pour que la tête en sorte du chouquet et des barres.

  • 5Se dépasser, v. réfl. Aller plus loin l'un que l'autre. Ils s'efforçaient de se dépasser.

HISTORIQUE

XVe s. Bel oncle, vous avez failli à votre entente ; un autre vous despasse de la femme que vous vouliez avoir, Froissart, II, III, 130. Exille getta un coup merveilleux après ung depasser qu'il fist pour en rompre ung autre, Perceforest, t. V, f° 8, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dépasser : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

DÉPASSER UN VAISSEAU, (Marine.) c’est aller plus vîte que ce vaisseau & le laisser derriere. On dit dépasser un vaisseau comme s’il étoit à l’ancre, pour dire qu’un vaisseau est beaucoup meilleur voilier que l’autre.

Dépasser se dit aussi quand on passe au-delà d’un endroit où l’on vouloit aller. On dépasse un port, on dépasse une île, quand au lieu d’y aborder on va plus loin, soit par défaut de connoissance, soit par défaut de l’estime, ou par la force des courans ou du mauvais tems qui entraîne au-delà. (Z)

Dépasser, (Manufact. en soie.) c’est ou dégager les fils des lisses, ou défaire les lacs qui servoient à former le dessein sur l’étoffe.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Dépasser : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « dépasser » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « dépasser »

Étymologie de dépasser - Littré

Dé… préfixe, et passer ; provenç. despassar. Dans dé-passer, aller au delà, le préfixe dé… est augmentatif ; dans dé-passer un ruban, il exprime l'action inverse à celle de passer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de dépasser - Wiktionnaire

(Siècle à préciser) Dérivé de passer avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « dépasser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépasser depase play_arrow

Conjugaison du verbe « dépasser »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe dépasser

Évolution historique de l’usage du mot « dépasser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépasser »

  • Être le plus décisif possible pour aider Puteaux, mon nouveau club, à atteindre ses objectifs. J’espère dépasser la barre des 10 buts. Actufoot, Aurélien Samé (CSM Puteaux) : "J'espère dépasser la barre des 10 buts"
  • VIDÉO - En 2009, Raul inscrivait son 308e but avec le Real Madrid face au Sporting Gijon. Une réalisation qui lui avait permis de dépasser Alfredo Di Stefano et ainsi devenir le meilleur buteur de l’histoire des Merengue. Sport24, Raul fête ses 43 ans : son but contre Gijon pour dépasser Di Stéfano - Espagne - Etranger - Football
  • Interrogés par Ipsos avant le confinement, les Français (Corses exceptés) sont ainsi 91% à dire dépasser -ne serait-ce que rarement- les limitations de vitesse (-1 point par rapport à 2019), 72% à ne pas respecter les distances de sécurité (-4), 57% à oublier de mettre leur clignotant pour doubler ou changer de direction (-4) ou encore 27% (-1) à envoyer un mail ou un message en conduisant.  Le HuffPost, Au volant, plus de 90% des Français disent dépasser les limitations de vitesse | Le HuffPost
  • Souvent, ces internautes justifiaient cela par rapport à des idées féministes. Je le suis moi-même ! Je ne comprends pas pourquoi, aujourd'hui, on accepte qu'une personne avec une belle voix tente de faire carrière dans la chanson alors que quelqu'un, jugé avec un physique plaisant, est montré du doigt s'il essaie de s'en servir. Il faut sortit du "sois belle et tais-toi". Ce n'est pas parce que je participe à ce concours que je ne suis pas intelligente. Toutes les filles que j'ai rencontrées lors de ce challenge étaient aussi magnifiques que réfléchies. Cinquante ans plus tôt, les femmes se battaient pour porter des pantalons et, maintenant, on se bat pour mettre une jupe ou une robe sans se faire siffler dans la rue. J'ai beau porter une couronne, demain, je dois entamer un travail d'été en tant que femme de ménage, il faut dépasser les clichés.  lindependant.fr, Élise, Miss Pyrénées-Orientales 2020 : "Il faut dépasser les clichés" - lindependant.fr
  • On cherche en ce monde à se dépasser pour se réaliser. Or, on ne se dépasse jamais sans un grand amour. De François Hertel / Six femmes, un homme
  • Quelle que soit la sottise des pronostics, la réalité la dépassera. De Natalie Clifford Barney / Pensées d'une Amazone
  • Un avare est un type qui vit sans dépasser ses revenus. On l'appelle aussi un magicien. De Alliston Herald
  • Les gens s'attendent à ce que nous échouions. Notre mission est de dépasser leur attente. De George W. Bush
  • Le plus sûr moyen de cacher aux autres les limites de son savoir est de ne pas les dépasser. De Giacomo Leopardi
  • Il y a une limite à toute chose, et il faut toujours la dépasser. De Georges Guynemer
  • Il faut dépasser le but pour l'atteindre. De Charles-Augustin Sainte-Beuve
  • Atteindre son idéal, c'est le dépasser même coupé. De Friedrich Nietzsche
  • S'accomplir, c'est se dépasser. De Denys Gagnon
  • Tout ce que tu vois, derrière ou devant toi, tu dois le dépasser en te dépassant toi-même. De Attar

Traductions du mot « dépasser »

Langue Traduction
Corse supira
Basque gainditzen
Japonais 超える
Russe превышать
Portugais ultrapassarem
Arabe يتجاوز
Chinois 超过
Allemand überschreiten
Italien superare
Espagnol exceder
Anglais exceed
Source : Google Translate API

Synonymes de « dépasser »

Source : synonymes de dépasser sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dépasser »


Mots similaires