La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'arrêter »

S'arrêter

Définitions de « s'arrêter »

Wiktionnaire

Verbe - français

s’arrêter \s‿a.ʁɛ.te\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Cesser d’avancer.
    • Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
    • […], les chevaux s'arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l'action brutale du mors arabe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47)
    • Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
    • Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s’arrête à l’éventaire d’un marchand de sucreries arabes. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
    • La masse des véhicules s'avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s'arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. — (Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 238)
  2. (Spécialement) Faire une halte à une étape.
    • Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. — (Pascal Convert, Joseph Epstein, bon pour la légende, Éditions Séguier, 2007, page 38)
  3. Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
    • Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
    • Il s’arrête à tous les cabarets.
  4. (Figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
    • S’arrêter aux apparences, à des bagatelles.
  5. (Figuré) Fixer son attention sur…
    • Après avoir écoulé différentes propositions, il s’arrêta à la première.
    • Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s’arrêta, j’arrêtai mon choix, ou je m’arrêtai à celle-là.
  6. Se décider, fixer son choix.
    • Si je me présentais brusquement à Marguerite, je craignais de la tuer. Le mieux peut-être serait de prévenir d’abord cette vieille femme, madame Gabin, qui logeait là. Mais il me déplaisait de mettre quelqu’un entre nous. Je ne m’arrêtais à rien. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « s'arrêter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
s'arrêter sarɛte

Fréquence d'apparition du mot « s'arrêter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « s'arrêter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « s'arrêter »

Langue Traduction
Anglais stop
Espagnol detenerse
Italien fermare
Allemand stop
Chinois 停止
Arabe قف
Portugais pare
Russe остановка
Japonais ストップ
Basque gelditu
Corse ferma
Source : Google Translate API

Synonymes de « s'arrêter »

Source : synonymes de s'arrêter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « s'arrêter »

Combien de points fait le mot s'arrêter au Scrabble ?

Nombre de points du mot s'arrêter au scrabble : 7 points

S'arrêter

Retour au sommaire ➦