Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rouge »
Rouge
Sommaire
- Définitions de « rouge »
- Étymologie de « rouge »
- Phonétique de « rouge »
- Fréquence d'apparition du mot « rouge » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « rouge »
- Citations contenant le mot « rouge »
- Images d'illustration du mot « rouge »
- Traductions du mot « rouge »
- Synonymes de « rouge »
- Antonymes de « rouge »
- Combien de points fait le mot rouge au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | rouge | rouges |
Définitions de « rouge »
Trésor de la Langue Française informatisé
ROUGE, adj., adv. et subst.
Wiktionnaire
Nom commun - français
rouge \ʁuʒ\ masculin[1]
-
Couleur rouge.
- Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]. — (Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
- Il aimera toujours le rouge et la céruse, le chrysocale et les oripeaux de toute sorte. Il repeindrait volontiers les arbres et le ciel, et si Dieu lui avait confié le plan de la nature, il l’aurait peut-être gâté. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 65.)
- L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard. — (Alphonse Allais, Œuvres anthumes, volume 1, 1900, page 213)
- La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […]. — (Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)
- Mais dans le même temps qu’elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l’orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu’une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. — (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chapitre 4)
- Il était petit, il avait le pied bot, il s’appelait Falchetto, il tenait une boutique de cordonnier rue Parrot, d’un beau rouge sali avec une grande botte du même rouge. — (Baptiste-Marrey, Rouge le vin, rouge mon cœur, Stock, 2006)
- Les rameaux, les bourgeons, les fleurs, les fruits immatures, les pétioles et la coloration automnale des feuilles sont généralement d’un rouge vif. — (John Laird Farrar, Les Arbres du Canada, Les Éditions Fides, 1996, page 140)
-
Afflux de sang qui colore la peau.
- Et Jourgeot, d’un œil hagard, dilaté, le rouge au front, le sang aux tempes, voyait tout cela, un étrange pincement au cœur. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Elle avait observé qu’au seul nom de Lorenzo le rouge montait au visage de sa fille: toutes les fois qu’il en était question, Antonia, timide, embarrassée, détournait la conversation et parlait d’Ambrosio. — (Matthew Gregory Lewis, Le moine, traduit de l’anglais par Deschamps & Desprez, éditions Gustave Havard, 1854, page 34)
-
Substance minérale ou végétale qu’on emploie à divers usages et qui sont de couleur rouge.
- II existe une multitude de produits synthétiques qui n’ont pas du tout pu supplanter le rouge kermès ni en ce qui concerne la teinte, ni sur le plan de la qualité. — (Between the Natural and the Artificial: Dyestuffs and Medicines, Brepols, 2000, page 105)
- Pour des teintes plus chaudes, nous avons vu que le rouge cochenille est un des seuls tolérés dans la région de l’œil […]. — (Muriel Chiron-Charrier, Café, crème, savon et Cie : La Petite Chimie du matin de Marie Curieuse, EDP Sciences, 2012, page 171)
-
Fard de couleur rouge.
- Sa rivale comptait voir une femme pâle, languissante ; la marquise avait mis du rouge, et se présenta dans tout l’éclat d’une parure qui rehaussait encore sa beauté. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Elle en aura fait, non pas de ces petites poupées gentilles qui savent charlestonner, pianoter, se servir avec art de la poudre de riz et du rouge, mais sont incapables de faire un pot-au-feu réussi. — (La Réforme sociale, volume 88, 1928, page 315)
- Je vis que sa beauté, comme son caractère, était absolument sans fard. Ni rouge aux lèvres, ni fer aux cheveux ; rien aux cils ni aux paupières. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV)
- Elle était hideuse ainsi. On voyait derrière ses lèvres relevées, débarrassées de rouge, décolorées et molles, ses dents malpropres ; un bourrelet de graisse saillait sous le menton. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57)
-
(Par métonymie) (Familier) Vin de la même couleur, issu de la macération de raisins noirs. — Note : Voir aussi blanc et rosé.
- L’âme dilatée par l’horizon grandiose, sans doute, et peut-être aussi par les chopines de rouge, les rincettes et surincettes qu’il avait ingurgitées, il voulut être aimable avec son jeune et farouche tributaire […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — (Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1)
-
(Par ellipse) (Code routier) (Familier) Feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule.
- Fallait-il que je fonce droit vers ces autres voitures qui, elles, avaient grillé le rouge en face et se retrouvaient captives au milieu de l’artère ? — (« Afrique rose », Africultures no 63, avril-juin 2005, page 235)
-
(Figuré) Point critique ou dangereux par franchissement des limites possibles, permises ou admises.
- J’en rajoute dans la confidence, je me mets dans le rouge, je lui donne la clé finale, la seule pièce qui lui manque encore avant même qu’elle m’interroge. — (Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Editis, 2011)
-
(Finance) Déficit.
- Le dispositif aura donc ajouté 11,9 milliards en 7 ans aux charges de la CNAV, faisant passer ses comptes dans le rouge avec deux années d’avance sur ce qui se serait produit si aucune loi retraites n’avait été votée en 2003, […]. — (Jacques Bichot, Retraites, le dictionnaire de la réforme, L’Harmattan, 2010, page 54)
-
(Zoologie) Nom vulgaire du souchet commun, canard sauvage à pattes rouges.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
-
(Agriculture, Botanique) Nom vulgaire de diverses maladies ou phases de maladies des plantes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
-
(Politique) (Péjoratif) Nom que donnent les conservateurs et les réactionnaires pour désigner les républicains, puis les communistes.
- […] ; il faut vous dire que c’était au moment du procès de Rennes et que, dans ce petit village qui compte tout juste trente-cinq électeurs, les deux partis étaient cependant bien tranchés. Naturellement, Nastase, qui a toujours été un rouge, tenait pour la révision ; on discutait dur ; […]. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Au total, la Révolution n’est restée maîtresse du terrain qu’en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13)
- Pour la presse hostile aux rouges, le gréviculteur est un raté et un noceur. Insolent, rageur, violent, brutal, haineux, il sème l’illusion du paradis socialiste. — (Serge Bonnet et Roger Humbert, La ligne rouge des hauts fourneaux: grèves dans le fer lorrain en 1905, éditions Denoël, 1981, page 87)
- Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L’Humanité, 7 septembre 2011)
-
(Canada) (Québec) Membre, partisan ou député du Parti libéral du Canada ou du Parti libéral du Québec. Note : S’oppose à bleu : membre, partisan ou député du Parti conservateur du Canada ou (hist.) de l’Union nationale du Québec.
- Si Alphone Desjardins a bénéficié des sollicitudes des « bleus » à son égard pour obtenir un emploi à Ottawa, Marc Sauvalle a profité, quant à lui, de l’appui des « rouges ». — (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l’Université Laval, 2016, page 103)
- Vert dehors et rouge en dedans. — (Richard Martineau, Le faux courage du PLQ, Le Journal de Québec, 29 novembre 2021)
- (Physique) Une des trois charges de couleur du quark, les deux autres étant le vert et le bleu.
Note : Parfois il est employé au singulier dans les cas où il est suivi d’un adjectif ou d’un complément qui indique la nuance exacte :
- Ainsi, l’hôpital organise également de nombreuses autres activités : distribution de cadeaux du Têt et d’enveloppes rouge porte-bonheur (li xi) et organisation de festivals de fleurs printanières dans l’espoir d’apporter un peu de chaleur et de motivation aux malades. — (Le Courrier du Vietnam, Têt : de nombreuses activités pour venir en aide aux patients pauvres, site lecourrier.vn, 8 février 2021)
Adverbe - français
rouge \ʁuʒ\ invariable
- Avec colère.
- Mais il était bien aussi un peu à Bernard; et Bernard se fâcha tout rouge le jour où, par une maladresse du facteur, il vint à s’apercevoir de ce manège; il se fâcha même si rouge qu’il y eut plus que des gros mots échangé. — (Paul Célières, La Mère Champagne : nouvelle, dans le Musée des familles: lectures du soir, 1876, volume 43, page 24)
- Beauford-Delaney, maître ès-pâtes, sait inventer de savants et subtils contrepoints, jouer imperceptiblement avec une sous-dominante, s’alanguir dans un rêve trop gracieux, hurler rouge sans crier gare, puis s’éblouir dans une belle fête solaire. — (M.R., Beauford-Delaney, Downing, Caroline Lee, dans Cimaise, 1961, volume 8, n° 51-53, page 90)
-
Avec ma grosse voix de baroud et mon regard Dalí, vous savez, un sourcil en haut et un en bas :
— Je vous donne dix secondes pour déguerpir, sinon je vais m’énerver rouge… Attention…
Ils savent tous que si je m’énerve rouge, je suis capable d’engloutir dix chameaux d’un coup, découpés menu, s’entend, […]. — (Aziz Chouaki, Les Coloniaux, éditions Mille et une nuits (Fayard), 2009)
Adjectif - français
rouge \ʁuʒ\ masculin et féminin identiques
- Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606
- Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — (Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, tome 1, pages 347-388, 1818)
- La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Couleur des temps de la violence, belle couleur issue des jeunes corps guerriers, ruisseau de vie d’un si tendre et dolent courant aux poitrines des fusillés, ô rouge, tu signes de ton paraphe l’histoire de la passion des hommes. — (Maurice Bedel, Traité du plaisir, 1945, page 179)
- Des oiseaux d’un rouge de blessure volaient en criant dans les arbres d’une longue avenue qui fermait les jardins du côté de la ville. — (Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 21)
- Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. On en était aux griottes, rouges comme le sang caillé, translucides comme des pierres précieuses, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
-
(En particulier) Fortement irrigué de sang, en parlant de la peau humaine.
- Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 93)
- Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt. — (Amand Vereecke, La tête qui tourne, éditions André de Rache, 1969)
-
(Par extension) Dont le sentiment est à son paroxysme. — Note : Le sentiment est indiqué à la suite de la préposition de.
- Le jour de Pâques amena deux visiteurs de marque. Johnny, que Sylvie, rouge de plaisir et qui dissimulait mal sa joie, alla chercher précipitamment en gare de Tarbes. — (Jean-Louis Quereillahc, Trois sillons de terre rouge, Éditions de Borée, 2008, page 458)
- Gabrielle s’efforçait de passer crânement devant la maréchaussée et elle ne se retourna pas lorsque sa sœur se fit interpeller et dut, rouge de honte, ouvrir sa valise et abandonner un beau jambon aux mains des représentants de l’ordre, […]. — (Monique Pontault, Frères de sang, sœurs de lait : Anthropologie d’une marginalisation familiale et sociale, L’Harmattan, 2002, page 267)
-
Rouge de confusion, le médecin jeta un regard en coulisse à Éléonore. Il fut rassuré par le sourire dont elle le gratifia en disant :
– Cette idée me serait venue à l’esprit si je m’étais trouvée à votre place. — (Béatrice Nicodème, Le Chacal rouge, Le Masque, 2000)
-
(En particulier) Dont la température est telle que la couleur est rouge.
- Après huit à neuf heures de chauffe, le bassin intérieur étant suffisamment plein, on fait la première coulée : pour cela le premier ouvrier, avec son ringard, enfonce le tampon d’argile & le plomb coule. Le métal liquide est rouge, probablement parce qu’il a séjourné long-tems [sic] dans l’intérieur du fourneau. — (Encyclopédie méthodique : Chymie, pharmacie et métallurgie, vol. 5, 1808, page 662)
- Pour fabriquer 100 kilogrammes de barres de 0,03 à 0,04 de grosseur en carré, en laminant la fonte rouge sortant du fourneau d’affinerie. — (Stéphane Flachat, Traité élémentaire de mécanique industrielle, 1835, page 206)
-
(Politique) Dont l’idéologie est symbolisée par un drapeau rouge, comme le communisme, l’extrême gauche, etc.
- Les ouvriers sont répartis entre deux organisations syndicales : l’organisation rouge et l’organisation indépendante. Leur importance était, au moment où éclata la grève, de 250 adhérents environ pour le syndicat rouge et de 150 pour le syndicat indépendant. — (Léon de Seilhac, La Grève du tissage de Lille (octobre-décembre 1909), A. Rousseau, 1910, page 40)
- Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326)
- — Ce n’est pas si simple. Il est resté rouge, comme on dit ici… Il lui arrive encore de venir boire un verre à L’Aube sociale, les gars lui disent en riant : « Vieux renégat… toi, tu as « fait ta révolution tout seul. » Il se rengorge, parce qu’il est fier d’avoir été plus fort que les autres. Mais il dit : « Mon vieux cœur continue « de battre avec vous… », et cela aussi est sans doute vrai… — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 214)
-
(Vieilli) Relatif aux peuples amérindiens.
- […] et je reste convaincu, avec la grande majorité des américanistes, que la masse principale de la population américaine vient d’Asie et que ce sont ces émigrants qui ont imposé à l’ensemble les traits caractéristiques de la race rouge. — (René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2e édition, page 16)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
. Qui est d'une couleur semblable à celle du sang humain. La couleur rouge est la première du Prisme. Avoir les lèvres rouges, les joues rouges, les yeux rouges, le nez rouge, l'oreille rouge. Rouge comme un coq. Rouge comme une écrevisse, comme une tomate. Cet homme devint tout rouge de colère. Cuivre rouge. Roses rouges. Vin rouge. ufs rouges. Perdrix rouge, Espèce de perdrix qui a les pattes et le bec rouges. Fer rouge, Fer qui est devenu rouge au feu. On dit dans le même sens : Boulet rouge, Boulet qu'on faisait rougir avant d'en charger le canon et que l'on employait comme projectile incendiaire. Tirer à boulets rouges. Fig., Tirer sur quelqu'un à boulets rouges, L'attaquer sans ménagements, l'accabler de reproches, d'injures ou d'épigrammes. Le chapeau rouge, Le chapeau de cardinal. On dit plus ordinairement Le chapeau. Fam., Un rouge bord, Un verre de vin plein jusqu'aux bords. Boire un rouge bord. Se verser un rouge bord. Fig. et fam., N'avoir pas un rouge liard, Être sans argent. Le drapeau rouge, Le drapeau révolutionnaire. Arborer le drapeau rouge. On dit aussi par extension et substantivement : Les rouges, Les révolutionnaires ou les hommes appartenant aux partis d'extrême gauche, dont le drapeau rouge est l'emblème. Ce député est un rouge. Le bonnet rouge, Le bonnet dont on se coiffait dans les premières années de la Révolution, en signe de civisme et qu'on appelle aussi Bonnet phrygien. En termes de Jeu, La couleur rouge ou, elliptiquement, La rouge, La partie de la table du jeu de roulette opposée à la partie noire. Miser cent francs sur la rouge. Prov., Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pèlerin, Le ciel rouge au soir, et blanc au matin, présage un beau temps.
ROUGE se dit quelquefois en parlant des Cheveux, du poil; et alors il signifie Qui est très roux. Il a les cheveux rouges. Fig. et fam., Il est méchant comme un âne rouge se dit d'un Homme ou d'un enfant très méchant. Peaux Rouges, Indigènes de l'Amérique, ainsi nommés à cause de la couleur cuivrée de leur peau. On dit de même : La race rouge.
ROUGE est aussi nom masculin et signifie Couleur rouge. Beau rouge, rouge vif, éclatant. Rouge brun, foncé. Rouge cramoisi. Rouge écarlate. Rouge sanguin. Drap teint en rouge. Il est employé substantivement et au singulier dans les cas où il est suivi d'un autre adjectif ou d'un complément qui indique la nuance exacte. Des étoffes rouge foncé, rouge sang. Le rouge lui monte au visage se dit en parlant d'une Personne à qui le sang monte subitement au visage, par un effet de la pudeur, de la honte ou de la colère.
ROUGE se dit aussi de Certaines substances minérales ou végétales qu'on emploie à divers usages et qui sont de couleur rouge. Le rouge d'Angleterre sert à polir. Rouge d'Andrinople. Il se dit particulièrement d'une Sorte de fard rouge. Mettre du rouge et des mouches. Rouge végétal. Un bâton de rouge. Mettre son rouge. Les acteurs se mettent du rouge pour paraître sur la scène. Avoir du rouge aux lèvres. Par exagération, Cette femme a un pied de rouge, Elle est extrêmement fardée.
ROUGE est aussi employé adverbialement dans les expressions suivantes : Se fâcher tout rouge, Se fâcher sérieusement; Voir rouge, Avoir un violent accès de colère, qui incite au meurtre.
Littré (1872-1877)
-
1Qui est d'une couleur semblable à celle du feu, du sang, etc.
J'étais tout rouge de honte d'avoir à traverser toute une ville avec tant d'appareil
, Scarron, Rom. com. I, 18.Ayant pris la ville par la volonté du Seigneur, il [Judas Machabée] y fit un carnage incroyable, de sorte que l'étang d'après, qui avait deux stades de large, était tout rouge du sang des morts
, Sacy, Bible, Machab. II, XII, 16.M. de Pompone sortit avec les yeux un peu rouges
, Sévigné, 403.Je reviens aux dames : je trouve d'abord trois ou quatre de mes belles-filles [demoiselles entre qui Ch. de Sévigné cherchait une femme], plus rouges que du feu, tant elles me craignent !
Sévigné, 6 août 1680.La timide Aricie est alors arrivée… Elle approche, elle voit l'herbe rouge et fumante
, Racine, Phèdre, V, 6, 2.Elle est devenue rouge comme un coq
, Th. Leclercq, Prov. t. I, p. 243, dans POUGENS.Les diverses nuances s'expriment de la manière suivante : rouge ordinaire, pur, rouge sanguin, rouge pourpre, rouge carmin, rouge de cinabre, rouge coquelicot, rouge incarnat, rouge de feu, rouge safrané, rouge orangé, rouge de chair, rouge rosé ou rose.
Perdrix rouge, espèce de perdrix qui a les pieds et le bec rouges.
Maladie rouge, mal rouge, voy. MALADIE, n° 3.
Terme de marine. Escadre rouge, celle des divisions d'une flotte qui est distinguée par le pavillon rouge (voy. ESCADRE, aux ADDITIONS et CORRECTIONS).
Fig. Avoir le collet rouge, avoir la tête tranchée.
Cinq-Mars n'y joua pas bien son rôle [auprès de Louis XIII], et voulut tromper son maître [Richelieu] qui l'avait mis là ; aussi en devint-il mauvais marchand, et en eut le collet rouge à Lyon, l'an 1642
, Patin, Lett. t. II, p. 363. -
2Drapeau rouge, voy. DRAPEAU.
[Dans la révolution] le drapeau rouge flotte aux remparts des cités ; la guerre est déclarée aux nations
, Chateaubriand, Génie, III, III, 1.Chapeau rouge, chapeau de cardinal.
Les enfants rouges, s'est dit quelquefois des mousquetaires.
Anciennement. Livre rouge, livre sur lequel on enregistrait les défauts prononcés à l'audience.
Fig. Il est écrit sur le livre rouge, il est écrit en lettres rouges, il est en danger d'être recherché pour quelque faute qu'il a faite.
C'est lui qui vous attire l'attention de la justice ; il n'y est pas en bon prédicament, et l'on m'a fait voir un petit registre où il est marqué en lettres rouges
, Dancourt, Déroute du pharaon, sc. 22.Fig. Les rouges charpentiers, voy. CHARPENTIER.
- 3 Terme de jeu. Se dit, au trente et un, à la roulette, etc., de la couleur opposée à la noire. On dit substantivement : la rouge et la noire.
-
4Fer rouge, fer chauffé au point de devenir rouge.
La chaleur du fer rouge, qui est à très peu près égale à celle du verre en incandescence, est huit fois plus grande que la chaleur de l'eau bouillante, et vingt-quatre fois plus grande que celle du soleil en été
, Buffon, Théor. terr. part. hyp. Œuv. t. IX, p. 96.Rouge obscur, rouge cerise, rouge blanc, se dit des différents degrés de chaleur dans le fer que l'on forge.
Boulet rouge, voy. BOULET.
Fig. Tirer à boulet rouge ou à boulets rouges, voy. BOULET.
-
5Un rouge bord, un verre de vin plein jusqu'aux bords (lotion vieillie).
Un laquais effronté m'apporte un rouge bord
, Boileau, Sat. III.On a dit dans le même sens : boire à rouge bord.
- 6Race rouge, se dit des Indiens de l'Amérique du Nord. On dit souvent : Peaux rouges.
-
7Extrêmement roux. Cheveux rouges.
Familièrement. Il est méchant comme un âne rouge, il est très méchant.
-
8Adverbialement. Se fâcher tout rouge, se fâcher sérieusement.
Puis les tient-on fâchés tout rouge, avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut
, Beaumarchais, Mar. de Fig. II, 2.Fig. Voir rouge, être animé de passions violentes, sanguinaires.
-
9 S. m. Couleur rouge. Un beau rouge. Un rouge vif. Rouge d'écarlate. Drap teint en rouge.
Les rouges de teinture, c'est-à-dire les matières colorantes rouges qu'on peut extraire des végétaux
, Fourcroy, Conn. chim. t. VIII, p. 70.Les principales substances dont on se sert pour obtenir les rouges sont la garance, la cochenille, le bois de Brésil et le carthame
, Thenard, Traité de chim. t. III, p. 320, dans POUGENS. -
10Certaines substances de couleur rouge. Rouge de montagne.
Rouge des Indes ou d'Andrinople, sorte de couleur rouge solide et brillante que l'on donne aux étoffes de coton.
Rouge cinchonique, corps analogue au tannin, qu'on trouve dans les écorces de quinquina.
Rouge végétal, matière rouge du carthame précipitée par un acide.
Rouge à polir, dit aussi rouge indien, rouge de Prusse, colcothar, substance dont on se sert pour polir les métaux, les pierres dures, les glaces, etc.
-
11Prendre le rouge, pousser le rouge, se dit des jeunes dindons, lorsque, à l'âge de six semaines ou de deux mois, la chair glanduleuse et les barbillons qui entourent leur bec commencent à se développer.
Les dindonneaux lorsqu'ils poussent le rouge
, Buffon, Ois. t. IV, p. 36.Ce n'est qu'après trois mois passés que les jeunes perdreaux poussent le rouge ; car les perdrix grises ont aussi du rouge à côté des tempes entre l'œil et l'oreille
, Buffon, ib. t. IV, p. 182. -
12Maladie du pêcher.
Maladie des vers à soie.
Maladie des chiens et des oiseaux.
-
13 Fig. Le sang, la colère, la honte qui montent au visage.
Au visage sur l'heure un rouge m'est monté
, Molière, Fâch. I, 1.Le rouge au visage et le feu aux yeux sont un signe de la colère, comme l'éclair qui nous avertit d'éviter la foudre
, Bossuet, Connaiss. V, 5. -
14Fard rouge à l'usage des femmes.
On veut parier que la princesse d'Harcourt ne sera pas dévote dans un an, à cette heure qu'elle est dame du palais, et qu'elle remettra du rouge ; car ce rouge c'est la loi et les prophètes ; c'est sur ce rouge que roule tout le christianisme
, Sévigné, 181.Si c'est aux hommes qu'elles [les femmes] désirent de plaire, si c'est pour eux qu'elles se fardent et s'enluminent, j'ai recueilli les voix, et je leur prononce de la part de tous les hommes, ou de la plus grande partie, que le blanc et le rouge les rendent affreuses et dégoûtantes ; que le rouge seul les vieillit et les déguise
, La Bruyère, III.Les Perses… commencèrent à leur imitation [des Mèdes] à se peindre les yeux et à se mettre du rouge au visage, afin d'avoir l'œil plus vif et le teint plus vermeil
, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 268.Auprès d'un pot de rouge on voit un Massillon
, Voltaire, Gertrude.Dès que le rouge est quitté et que, par un extérieur d'éclat, une femme est déclarée dévote
, Duclos, Œuv. t. VIII, p. 55.Lise a quitté le rouge, et l'on se dit tout bas Qu'elle ferait bien mieux de quitter Lycidas
, Gresset, le Méch. III, 9.Tout au contraire des autres femmes, ce qu'elle avait de moins frais était le visage, et je crois que le rouge le lui avait gâté
, Rousseau, Confess. VI.[Sur le théâtre] on voit Cornélie en pleurs avec deux doigts de rouge
, Rousseau, Hél. II, 17.Les Athéniennes peignent leurs sourcils en noir, et appliquent sur leur visage une couche de blanc de céruse avec de fortes teintes de rouge
, Barthélemy, Anach. ch. 20.Aussitôt qu'on a été vue de toute la salle, que le rouge se raye, que la coiffure se dérange, on bâille, on se plaint du chaud, et l'on va se coucher
, Genlis, Ad. et Th. t. III, p. 417, dans POUGENS.C'est avec le carthame qu'on prépare le rouge dont les femmes se servent pour la toilette
, Thenard, Traité de chim. t. III, p. 303.Par exagération. Cette femme a un pied de rouge, elle a du rouge comme une roue de carrosse.
Fig.
Vous mîtes du rouge à Virgile, Mettez des mouches à Milton
, Chénier M. J. Épître à Delille. -
15Républicain avancé acceptant le drapeau rouge pour symbole (voy. DRAPEAU). Les Rouges.
PROVERBE
Rouge au soir et blanc au matin, c'est la journée du pélerin.
HISTORIQUE
XIIe s. Recordez en quel manere nos pere furent sauvé en la mer roge
, Machab. I, 4.
XIIIe s. Qui est cil qui met fin en pechier [péché], puisque la rouge color s'en est alée une foiz de son front ?
Latini, Trésor, p. 401.
XVe s. J'ay par ma convoitise Tout perdu, argent et chemise, Pour vingt francs que je vi si rouges ; Mettre les cuiday en mes bouges
, Deschamps, Poésies mss. f° 375. Un jour vint que le roy le mena à la chasse, et recueillirent une rouge beste laquelle courut longuement…
, Monstrelet, t. III, p. 89, dans LACURNE.
XVIe s. Là dessus les batries que nous avons designées, firent breche, et, les maisons estans à descouvert, plusieurs bales rouges y furent jetées, qui mirent en peine les assiegez
, D'Aubigné, Hist. III, 437. On usera du rouge d'Espagne
, Paré, XXV, 44. Ce fut un grand exploit et un grand heur de guerre ; dont ils en vinrent si rouges et si insolens, qu'ils mesprisoient toutes nations et pensoient battre tout le monde
, Brantôme, Capit. franç. t. I, p. 291. Les plus rouges [les plus malins] y sont pris
, Cotgrave † Rouge visage et grosse panse ne sont signes de penitence
, Cotgrave † Ainsi donc, pour venir à conclure, c'est à toy, cardinal [le cardinal de Lorraine], plus rouge de nostre sang que d'autre teinture…
, Régnier de la Planche, De l'Estat de France sous François II.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
1. ROUGE. Ajoutez :Les carats, qui sont les degrés de la bonté [de l'or], diminuent à proportion de la quantité du blanc et du rouge qui y sont incorporés : ce sont les noms qu'on donne d'ordinaire à l'argent et au cuivre ; de sorte qu'un quart de blanc, un quart de rouge et deux quarts d'or alliés ensemble feraient de l'or à douze carats, Ch. Patin, Introd. à la connais. des médailles, ch. VII.
Le rouge, ou la pourriture rouge, maladie des bois qui les rend cassants, friables, ainsi dit de sa couleur brun cannelle ; il est le développement de la cadranure, Nanquette, Expl. débit et estim. des bois, Nancy, 1868, p. 186.
Consommation en 1853, gibier vendu sur le marché de la vallée, râles, rouges, sarcelles, A. Husson, les Consommations de Paris, p. 246.
L'arbre rouge, l'erythrophlaeum de Guinée, Baillon, Dict. de bot. p. 248.
Il plaisait à Palmerston de nourrir des griefs contre nous, de nous représenter comme des alliés peu sûrs, des modèles de fourberie, des abîmes d'ambition ; il voit rouge quand il est question du roi des Français, Laugel, cité dans Rev. des Deux-Mondes, 15 mars 1877, p. 343.
HISTORIQUE
XVe s. Ajoutez : S'ele est fine [une dame], soyez songneux Que de ses fins tours vous gardez ; Car souvent les plus rouges gueux Y sont surprins, bien l'entendez
, Chansons du XVe siècle, publiées par G. Paris, p. 129. (les plus rouges gueux, les gueux les plus rusés, nous dirions les plus roués ; voy. un emploi semblable de rouge à l'historique dans le XIVe siècle).
Étymologie de « rouge »
- (Vers 1130) Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »).
Wallon, rog ; provenç. rog, au fém. roja ; cat. rotj ; espag. rojo, rubio ; ital. roggio, robbio ; du lat. rubeus, d'où rouge, comme rage, de rabies. Rubeus correspond au sanscrit rudhira, sang rouge, grec ἐ-ρυθρός.
Phonétique du mot « rouge »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
rouge | ruʒ |
Fréquence d'apparition du mot « rouge » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « rouge »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « rouge »
-
Femme nue, femme noireVêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté !J’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait mes yeux.Et voilà qu’au cœur de l’Été et de Midi, je te découvre Terre promise, du haut d’un haut col calcinéEt ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle.Femme nue, femme obscureFruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma boucheSavane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’EstTam-tam sculpté, tam-tam tendu qui grondes sous les doigts du VainqueurTa voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée.Femme nue, femme obscureHuile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du MaliGazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peauDélices des jeux de l’esprit, les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moireA l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.Femme nue, femme noireJe chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’ÉternelAvant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.
Léopold Sédar Senghor — Chants d’ombre -
Quand les Verts voient rouge, ils votent blanc.
Raymond Devos -
En France, le deuil des convictions se porte en rouge et à la boutonnière.
Jules Renard — Journal -
On ne peut pas décrire le rouge enfer des amours enfantines
Françoise Sagan — Des yeux de soie -
Le ciel n'est bleu que par convention, mais rouge en réalité.
Alberto Giacometti -
Au matin, bois le vin blanc. Le rouge au soir, pour faire le sang.
Proverbe bourguignon -
Je suis un vieux peau-rouge qui ne marchera jamais dans une file indienne.
Achille Chavée — Décoctions -
Mieux vaut rester rouge cinq minutes que jaune toute la vie.
Proverbe brésilien -
En touchant le vermillon, on se salit de rouge.
Proverbe japonais -
L’enfant noir, l’enfant blanc ont tous deux le sang rouge.
Pierre Osenat — Le Sang rouge
Traductions du mot « rouge »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | red |
Espagnol | rojo |
Italien | rosso |
Allemand | rot |
Chinois | 红 |
Arabe | أحمر |
Portugais | vermelho |
Russe | красный |
Japonais | 赤 |
Basque | gorria |
Corse | rossu |
Synonymes de « rouge »
- rubicond
- rougeaud
- sanguin
- écarlate
- cramoisi
- pourpre
- purpurin
- incarnat
- garance
- vermeil
- vermillon
- corail
- rubis
- amarante
- carmin
- grenat
- rougeâtre
- incandescent
- confus
- ému
- timide
- honteux
- andrinople
- ardent
- flamboyant
- roussâtre
- roux
- sanglant
- rougeur
- révolutionnaire
- communiste
Antonymes de « rouge »
Combien de points fait le mot rouge au Scrabble ?
Nombre de points du mot rouge au scrabble : 6 points