Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cramoisi »
Cramoisi
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | cramoisi | cramoisis |
| Féminin | cramoisie | cramoisies |
Définitions de « cramoisi »
Trésor de la Langue Française informatisé
CRAMOISI, IE, adj.
A.− [En parlant d'un obj., princ. d'une matière textile] Qui est d'un rouge foncé, éclatant et tirant un peu sur le violet. Velours cramoisi, soie cramoisie :
1. Au dernier étage d'une maison, dans la rue de Verneuil, je regardais une admirable vue de toits. Il y en avait couleur de velours sombre, grenat ou cramoisi éteint, comme des gilets de fermiers généraux.
Green, Journal,1950, p. 73.
♦ [Qualifiant le subst. rouge] Gilet (d'un) rouge cramoisi.
− P. ext., littér. Feuillage cramoisi d'un merisier. Cet appartement (...) regardait le couchant, et le soleil prenait plaisir à tamiser ses rayons cramoisis à travers le cristal des fenêtres (Baudel., J. enchant.,1846, p. 502).Il (...) m'entraîna derrière le poêle cramoisi (Arnoux, Zulma,1960, p. 109).
B.− P. anal. [En parlant du visage qui rougit ou d'une personne dont le visage rougit sous l'effet d'un effort, de l'émotion, de la chaleur, de la bonne chère, etc.] . Une face, un visage cramoisi de colère; il devint cramoisi jusqu'aux oreilles. Synon. empourpré.Je me sens devenir cramoisi, et commence à suer à grosses gouttes (Gide, Journal,1908, p. 267).Il devint furieux; la colère lui banda les muscles du cou, inonda de sang sa face cramoisie (A. France, Révolte anges,1914, p. 324).Gros-Paul (...) déjà cramoisi des apéritifs bus dans divers bars (Vailland, Drôle de jeu,1945, p. 202):
2. MlleDumoliers arriva, les joues cramoisies, la capote sur l'oreille : un soldat aviné l'avait embrassée...
Mauriac, La Robe prétexte,1914, p. 154.
C.− Emploi subst.
1. Au sing.
a) [Avec valeur de neutre] Cramoisi + de qqc.Le cramoisi de ses joues.
b) Emploi abs. Teinture d'un rouge foncé très vif, tirant sur le violet. On fait usage du bois de Brésil pour teindre la soie en cramoisi, que l'on nomme faux, pour le distinguer du cramoisi que l'on fait par le moyen de la cochenille et qui est beaucoup plus solide (Berthollet, Art teint.,t. 2, 1804, p. 236).
2. Au sing. ou au plur. Personne au visage cramoisi. Il survient juste alors toute une armée de cramoisis (Céline, Mort à crédit,1936, p. 379).
Prononc. et Orth. : [kʀamwazi]. Ds Ac. 1694 et 1718 s.v. cramoisy; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. 1298 adj. cremosi « de couleur rouge foncé » (Livre de Marco Polo, version de Rusticien de Pise, p. 21 d'apr. R. Arveiller ds Fr. mod., t. 17, p. 133); 1315 subst. cramoisi « tissu de couleur rouge foncé » (doc. ds J.-M. Richard, Mahaut, comtesse d'Artois et de Bourgogne, p. 181 d'apr. K. Zangger, Contribution à la terminologie des tissus en ancien français, Bienne, 1945, p. 48); 1547 subst. cramoisi « couleur rouge foncé » (J. Martin, Architecture, trad. de Vitruve, p. 7, 5 ds IGLF) [Palsgr. a dans ce sens la forme cramosyn]. Empr., prob. par l'intermédiaire de l'ital. cremisi (dep. début xives., adj., G. Villani ds Batt.; cf. Rusticien de Pise, supra), à l'ar. qirmizī
« de la couleur de la cochenille », adj. corresp. au subst. qirmiz « cochenille » (cf. alkermès et carmin). Cramoisi s'expliquerait par le passage, fréquent dès le Moy. Âge, de [ε] à [wa] au contact d'une labiale précédente (cf. armoire; v. Fouché, p. 376, rem. II). La forme cramoisin, attestée en m. fr., a été contaminée par le suff. lat. -inus > -in* (v. FEW t. 19, pp. 95-96; N. v. Schulthess-Ulrich ds Vox rom., t. 25, pp. 268-273). Fréq. abs. littér. : 241. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 249, b) 317; xxes. : a) 452, b) 370.
DÉR.
Cramoisir, verbe trans.Devenir cramoisi. L'automne (...) au lieu de jaunir les chênes, venait de les cramoisir (Giraudoux, Bella,1926, p. 181).Allons, allons, fit Chambernac cependant que sa femme cramoisissait (Queneau, Limon,1938, p. 46).Emploi pronom. réfl. Ronronner et se cramoisir d'orgueil (Goncourt, Journal,1893, p. 478).Le cœur de fonte ronfle, prend une teinte rouge sombre et se cramoisit (Arnoux, Suite var.1925, p. 71).Rem. La docum. atteste le subst. fém.cramoisissure. Fait de devenir ou d'être cramoisi. Nuit; feu; lignes d'ombre mêlées à l'ombre des lignes; feu; épaississement humide des champs; feu; cramoisissure et roussissure de nuages (Jammes, Rom. lièvre,Notes, 1901, p. 338).− 1resattest. av. 1573 intrans. (Forcadel,
Œuvres poet., p. 18 ds Hug.) n'est plus attesté au xviies.; repris en 1869 (Berlioz, Grotesques mus., p. 98); de cramoisi, dés. -ir. − Fréq. abs. littér. : 2.
BBG. − Goug. Lang. pop. 1929, p. 153. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 279. − Höfler (M.). Zum fr. Wortschatz orientalischen Ursprungs. Z. rom. Philol. 1967, t. 83, no1/2, p. 66. − Kidman (J.). Les Empr. lexicol. du fr. à l'esp. des orig. jusqu'à la fin du 15es. Paris, 1969, pp. 79-83. − Lammens 1890, p. xix. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 205. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 446.
Wiktionnaire
Nom commun - français
cramoisi \kʁa.mwa.zi\ masculin
- Quelque chose ou quelqu’un qui est très rouge.
-
(Technique) Procédé de teinture qui rend les couleurs plus éclatantes, mais moins durable dans le temps.
- Une étoffe teinte en cramoisi.
Adjectif - français
cramoisi \kʁa.mwa.zi\
- D’une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. #DC143C
- Cette robe était cramoisie et faite de la plus belle laine ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d’un jaune vif, et les rayons d’or qu’il dardait étaient si flamboyants que l’œil en était ébloui ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 68)
- Le drapeau cueilli à Saint Blaize (et dont les Parisiens admirent, à la fenêtre du ministère, la soie cramoisie) présage toute une moisson d’étendards. — (Victor Margueritte}, Au bord du Gouffre, 1919)
- Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Je connais une planète où il y a un monsieur cramoisi. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, page 33)
- Il se penche par-dessus la rampe, le visage cramoisi d’indignation, et hurle vers tout le monde : […]. — (Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 374)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
CRAMOISI, IE. adj.
Qui est teint d'un rouge foncé, éclatant, tirant sur le violet. Velours cramoisi. Soie cramoisie. Fig. et fam., Devenir tout cramoisi, Rougir extrêmement de honte, de dépit, etc. Il est devenu tout cramoisi quand je lui ai dit cela. Il s'emploie aussi comme nom et désigne Cette couleur même. Une étoffe teinte en cramoisi.
Qui est teint d'un rouge foncé, éclatant, tirant sur le violet. Velours cramoisi. Soie cramoisie. Fig. et fam., Devenir tout cramoisi, Rougir extrêmement de honte, de dépit, etc. Il est devenu tout cramoisi quand je lui ai dit cela. Il s'emploie aussi comme nom et désigne Cette couleur même. Une étoffe teinte en cramoisi.
Littré (1872-1877)
CRAMOISI (kra-moi-zi, zie) adj.
- Qui a la couleur du cramoisi.
Les rameaux des arbres sont parsemés de boutons de fleurs blanches et cramoisies
, Bernardin de Saint-Pierre, Harm. liv. I, Tabl. génér.Dans la chevelure blanche du vieillard [Chactas] on place une couronne de plumes cramoisies
, Chateaubriand, Natch. III, 83.Familièrement. Devenir tout cramoisi, rougir de honte ou de colère.
Mme la duchesse de Berry devint cramoisie et tremblante de colère
, Saint-Simon, 296, 87.
HISTORIQUE
XVe s. Je ne me laisserai mourir de la pepie, Quant en debvroy avoir la face cramoisie Et le nez violet
, Basselin, II.
XVIe s. 406 aulnes de velours bleu cramoisy
, Rabelais, Garg. I, 8. Voulez vous une piece de veloux violet cramoisy, tainct en grene ; une piece de satin broché, ou bien cramoisy ?
Rabelais, Pant. II, 11. J'en notay une aultre insigne, à cause d'ung beau floc de soye cramoisyne que elle avoit sus la teste
, Rabelais, ib. V, 33. Et tousjours les plus cramoisies [cerises] S'en vont les premieres choisies
, Saint-Gelais, 42. Un haut-de-chausses de veloux cramoisi rouge
, D'Aubigné, Faen. III, 23. Les longues gousses du garrobier, colorées d'incarnat cramoisi
, De Serres, 556.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
CRAMOISI, adj. pris subst. l’une des sept couleurs rouges de la teinture. Voyez Rouge & Teinture.
Ce mot vient de l’arabe kermesi, qui a été fait de kermès, qui signifie rouge. Les Bollandistes insinuent que cramoisi vient de Crémone, & est mis pour Crémonois. Voyez Kermès & Cochenille.
Les étoffes qu’on veut teindre en cramoisi, après avoir été dégorgées de leur savon & alunées fortement, doivent être mises dans un bain de cochenille chacune selon sa couleur. Voyez Pourpre & Teinture. Chamb. Dictionn. de Trév. Etimol. & du Comm.
Étymologie de « cramoisi »
Espagn. carmesi ; portug. carmezim ; ital. chermisi, chermisi ; de l'arabe karmesi, cramoisi, dérivé de kermes (voy. ce mot).
- (XIIIe siècle)[1] De l’espagnol carmesí[2] ou de l’italien chermisi[2][1], cremisi, eux-mêmes de l’arabe قرمزي, qarmiziy (« carmin, cramoisi, écarlate ») ; voir kermès.
Phonétique du mot « cramoisi »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| cramoisi | kramwazi |
Évolution historique de l’usage du mot « cramoisi »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « cramoisi »
-
Comme les légendes l’ont dicté depuis des temps immémoriaux, le sang est aux vampires ce que les épinards sont à Popeye, la principale source de son pouvoir. Cela signifie que voir un tel monstre laisser de côté le liquide cramoisi classique, sans que ce soit à cause de sa mort ou parce qu’il existe un raisonnement extravagant comme celui des « végétariens » d’une certaine célèbre saga cinématographique, est impensable. Cependant, les choses changent lorsque le vampire en question se considère comme un noble démon et agit en tant que tel, provoquant leurs promesses s’apparentent à des contrats incassables. Breakingnews.fr, Donnez votre avis sur Disgaea 4 Complete +
-
La fuite de pétrole a dérivé à environ 12 km du lieu de l’accident, faisant virer de longues portions de la rivière Ambarnaya au rouge cramoisi. La marée noire a contaminé une zone de 350 km2, selon les médias de l’État. ipnoze, La Russie déclare l’état d’urgence après un déversement de 20 000 tonnes de pétrole dans le cercle arctique | ipnoze
-
Après un break de sept ans, le groupe anglais revient dans une nouvelle formation. Outre le guitariste Robert Fripp, l’âme du Roi cramoisi, et le batteur Bill Bruford, l’orchestre s’américanise en compagnie de deux cadors, le bassiste Tony Levin et le guitariste Adrian Belew. Discipline témoigne du stress des eighties naissantes en sept chansons névrotiques placées sous le signe du funk, de la fureur et de la frénésie. Fripp, instrumentiste éminemment cérébral, et Belew, un farfelu bruitiste qui a fait ses armes chez Zappa, Bowie et les Talking Heads, rivalisent d’inventivité. Le premier dessine des labyrinthes tortueux dans lesquels le second s’ébroue. Parfois, les rôles s’inversent: le prof discipliné se change en Minotaure et l’hurluberlu tisse les lacis inextricables. Levin tire de sa basse des sons énormes, Bruford structure ces démesures avec rigueur et intensité. Le Temps, La modernité selon le «Roi cramoisi» - Le Temps
-
Une nouvelle carte a été présentée pour l'extension Hearthstone Cendres de l'Outreterre. Il s'agit d'un nouveau serviteur Chasseur de Démons Coureur du Cachet cramoisi pour 1 mana. Millenium, Hearthstone Cendres de l'Outreterre : carte commune Chasseur de Démons Coureur du Cachet cramoisi - Millenium
Traductions du mot « cramoisi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | crimson |
| Espagnol | carmesí |
| Italien | cremisi |
| Allemand | purpur |
| Chinois | 赤红 |
| Arabe | قرمزي |
| Portugais | carmesim |
| Russe | малиновый |
| Japonais | 真紅 |
| Basque | crimson |
| Corse | carminu |