La langue française

Rubicond

Sommaire

  • Définitions du mot rubicond
  • Étymologie de « rubicond »
  • Phonétique de « rubicond »
  • Citations contenant le mot « rubicond »
  • Images d'illustration du mot « rubicond »
  • Traductions du mot « rubicond »
  • Synonymes de « rubicond »
  • Antonymes de « rubicond »

Définitions du mot « rubicond »

Trésor de la Langue Française informatisé

RUBICOND, -ONDE, adj.

A. −
1. [En parlant du visage] Qui a le teint très rouge. Synon. enluminé, rougeaud (fam.), rubescent (littér.), vermeil; anton. blâfard, blême, exsangue, pâle.Nez, visage rubicond; joues rubicondes. Pierrotti, ce jour-là, devait en avoir immodérément absorbé [des petits verres], car sa trogne était plus rubiconde encore que d'habitude (Arène, Veine argile, 1896, p. 251).La face rubiconde que Breughel donne à ses paysans joyeux, ripailleurs et gelés (Proust, Guermantes 1, 1920, p. 98).
2. [En parlant d'une pers.] Qui a le visage rouge. Les cochers rubiconds vident leur verre devant le comptoir du marchand de vin (A. France, Bonnard, 1881, p. 419).Un petit homme gros, rubicond et épanoui (Rolland, J.-Chr., Antoinette, 1908, p. 831).
B. − [En parlant d'une chose] Rouge. Je vois au-dessous de moi se répéter au cœur des champs l'image du rond soleil, rubiconde dans le riz vert (Claudel, Connaiss. Est, 1907, p. 93).Des tas d'oignons dorés, de petites raves roses, de haricots verts, et de pommes rubicondes (Rolland, J.-Chr., Révolte, 1907, p. 611).
Prononc. et Orth.: [ʀybikɔ ̃], fém. [-ɔ ̃:d]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1400 [ms. xves.] « rouge » (Somme MeGautier, mss franç. Bibl. nat. 1288, f o52 v ods DG: urine rubiconde); 2. 1640 « très rouge (d'un visage) » (Oudin Ital.-Fr.). Empr. au lat.rubicundus « rouge, rougeaud ». Fréq. abs. littér.: 42.

Wiktionnaire

Adjectif

rubicond \ʁy.bi.kɔ̃\ masculin

  1. Très rouge de peau, principalement concernant le visage.
    • Tes amis se sont-ils défaits de toi pour l’amour de quelque grosse et rubiconde commère ? — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduit par Henri Mongault, 1949)
    • Un caporal infirmier, face rubiconde et réjouie, un peu goguenarde, l’assistait. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
    • Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 247 de l’éd. de 1921)

Nom commun

rubicond \ʁy.bi.kɔ̃\ masculin (pour une femme on dit : rubiconde)

  1. Personne qui a le visage rouge.
    • César affranchit le rubicond. — (Extrait de la bande dessinée Astérix - Astérix en Hispanie (jeu de mot avec la locution franchir le Rubicon))
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RUBICOND, ONDE. adj.
Qui a un teint très rouge. Visage rubicond, face rubiconde.

Littré (1872-1877)

RUBICOND (ru-bi-kon, kon-d') adj.
  • Qui est rouge, en parlant du visage, de la face, ou qui a la face rouge, en parlant d'une personne. Il est rubicond. Le licencié qui l'accompagne, cette face rubiconde, se nomme don Chérubin Tonto, c'est un chanoine de l'Église de Tolède, Lesage, Gil Bl. VII, 13. Nous ne sommes de fer ni vous ni moi ; mais, avec du régime, nous existons ; et je vois mourir à droite et à gauche de gros cochons à face large et rubiconde, Voltaire, Lett. Mme de Fontaine, 18 mars 1752. D'un sot à face rubiconde Ils [nos fils] feront un épicurien, Béranger, Âge fut.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « rubicond »

(Date à préciser) Du latin rubicundus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. rubicundus, qui est le participe du verbe rubico, dénominatif d'un rubicus, tous deux ne se retrouvant pas et dérivés de ruber, rouge.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « rubicond »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rubicond rybikɔ̃

Citations contenant le mot « rubicond »

  • JUSTICE - Comme un léger malaise. Entre la place Vendôme et la place Beauveau, il y a un rubicond que ne veut franchir Éric Dupond-Moretti. Invité de BFMTV pour une longue interview diffusée ce vendredi 31 juillet, le nouveau ministre de la Justice a marqué sa différence avec son nouveau collègue de l’intérieur Gérald Darmanin sur le terme “d’ensauvagement”.  Le HuffPost, Dupond-Moretti prend ses distances avec Darmanin sur le mot "ensauvagement" | Le HuffPost
  • Cette proximité entre l'ancien chef rebelle et la porte-parole de cette rébellion a fait dire à certaines personnes qu'il y a bien une idylle amoureuse entre les deux personnalités. D'autres langues ont d'ailleurs franchi le rubicond en déclarant qu'Affoussy serait enceinte de Soro Guillaume. , Accusé d'adultère avec Affoussy, Guillaume Soro s'affiche avec son épouse
  • Moustapha Cissé Lo a franchi le rubicond. SeneNews.com, « L’anarchie est partout quand la responsabilité est nulle part » : Nous sommes mal barrés (Par Mamadou Ciré SY)
  • Poussant le rubicond, un responsable de l’APR dont Xibaaru tait le nom pour le moment vient de mettre en place une équipe de « Community Manager » visant à parfaire son image sur les réseaux sociaux. Une stratégie pour mettre en place très bientôt un groupe de presse. A la prochaine ! Xibaaru, Révélation sur un proche de Macky...Il crée un groupe pour
  • - Pourquoi tu me demandes cela, ça t'arrangerait ? répondit le Premier ministre, rubicond et jovial. Les Echos, Le roman de l'été : Flight Club | Les Echos

Images d'illustration du mot « rubicond »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rubicond »

Langue Traduction
Anglais ruddy
Espagnol rubicundo
Italien rubicondo
Allemand rötlich
Chinois 红润
Arabe رودي
Portugais corado
Russe румяный
Japonais 血色の良い
Basque ruddy
Corse ruddy
Source : Google Translate API

Synonymes de « rubicond »

Source : synonymes de rubicond sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « rubicond »

Partager