Misère en anglais : misery

Traductions de « misère » en anglais

Traduction la plus commune : misery

Nom

misère f (pluriel misères)

1. misery
2. poverty

   Il a vécu pendant longtemps dans la misère.

   He lived in poverty for a long time.

Wiktionary - licence Creative Commons

Interjection

misère

1. dear me! dear Lord! oh boy! heavens! woe is me!

   Synonyms: seigneur, bon sang, bon Dieu

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « misère » en français / anglais

• La misère me fait plus peur que la solitude, parce qu'elle est l'humiliation et l'abaissement, et que celle-ci est seulement l'ennui ou la tristesse.
  Misery frightens me more than loneliness, because the latter is humiliation and debasement, and the former is only boredom or sadness. Henri Frédéric Amiel, Journal intime, 5 janvier 1866
• Si je ne sentais pas ma misère, comment pourrais-je sentir ma joie qui est fille aînée de ma misère et qui lui ressemble à faire peur ?
  If I did not feel my misery, how could I feel my joy, which is the first-born daughter of my misery, and which is so similar to it as to frighten me? De Léon Bloy , 
• Il faut peut-être plus de force d'âme encore pour résister à la solitude qu'à la misère ; la misère avilit, la retraite déprave.
  It may take even more fortitude to resist solitude than misery; misery debases, retirement depraves. Denis Diderot, La Religieuse
• La misère a cela de bon qu'elle supprime la crainte des voleurs.
  The good thing about misery is that it removes the fear of thieves. Alphonse Allais, Le Chat noir, La Table Ronde
• Le snobisme fait faire aux gens du monde autant de vilaines actions que la misère aux malheureux.
  Snobbery makes the people of the world do as many bad things as misery does to the unfortunate. Robert Pellevé de La Motte-Ango, marquis de FlersFrantz Wiener, dit Francis de Croisset, Les Précieuses de Genève, Les Portiques