La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marche »

Marche

[marʃ]
Ecouter

Définitions de « marche »

Marche - Nom commun

  • (Vieilli) Territoire frontalier gouverné par un marquis.

    Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l'époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs ; […].
    — Yann Poupinot, Les Bretons à l'heure de l'Europe
  • Région adjacente à une frontière avec un pays considéré comme hostile.

    En définitive, on ne peut plus considérer que le territoire s’étendant à l’ouest de la Mayenne fut de tout temps une marche déserte.
    — Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes
  • Action de se déplacer en effectuant des pas.

    Après les heures d’une marche pénible, le voyageur s’assied tristement.
    — François-René de Chateaubriand, Atala
  • Musique composée dans un tempo régulier destinée à accompagner ou réguler le mouvement d'un cortège, d'une procession ou d'un défilé.

    La marche militaire, avec son tempo invariable, rythmait l'avancée solennelle des soldats, comme une pulsation cardiaque soutenant un corps en mouvement.
    (Citation fictive)
  • [Musique] Désignation abrégée pour 'marche harmonique', une progression d'accords.

    La compositrice a opéré une marche astucieuse, où les accords s'enchaînaient avec une fluidité toute particulière, créant une véritable symphonie pour les sens.
    (Citation fictive)
  • [Musique] Touche blanche sur un clavier musical permettant de jouer les notes diatoniques.

    Dans une harmonie de Chopin, il parcourait avec habileté les marches blanches du piano, dessinant une mélodie diatonique empreinte de mélancolie.
    (Citation fictive)
  • Parcours effectué à pied.

    En moins de dix heures nous avions parcouru 15 milles danois (115 kil.), y compris notre marche pédestre à travers les laves.
    — Jules Leclercq, La Terre de glace
  • Déplacement organisé d'entités (véhicules, troupes).

    Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris.
    — Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie
  • Unité militaire temporaire ou spécialisée.

    Brave homme, dans tous les sens du mot, il eût sans doute brillé à Bouvines ou, en des temps plus récents, au 48e de marche, mais sa vie de gentilhomme campagnard l’enlisait peu à peu dans la chasse, les bocks à l’estaminet et le lit des filles de ferme, le tout sans déplaisant excès.
    — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord
  • (Math.) Séquence d'étapes suivies selon un ordre précis dans une structure arborescente.

    "Cet arbre permet une représentation visuelle de l’ensemble des suites de Fibonacci aléatoires dont les deux premiers termes sont égaux à 1 via les « marches » possibles dans l’arbre. [...] À chaque marche correspond une suite; à chaque suite correspond une marche.
    — Benoît Rittaud, Quand les maths se font discrètes"
  • (Technique) Fonctionnement régulier d'un dispositif ou système.

    "En écrivant le récit de mes premières années d’épreuves alors que la marche des événements se déroulait mes yeux bien souvent ont cherché les vôtres.
    — Hector Malot, Sans famille"
  • Mode de fonctionnement ou procédure établie.

    Le journaliste du Figaro écrivait : 'Pour comprendre la marche de ce gouvernement, il faut analyser avec soin toutes ses procédures et règlements établis'.
    (Citation fictive)
  • (Architecture) Plateforme horizontale formant un des éléments d'un escalier, destinée à recevoir le pied lors du déplacement vertical.

    Au bas de l'escalier, un homme venait à sa rencontre. Il avait mis le pied sur la première marche. Gaspard n'était séparé de lui que par une douzaine de degrés.
    — André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais
  • (Figuré) Niveau ou étape représentant une difficulté dans un processus.

    "Côté utilisateur, mettre en ligne une vidéo sur PeerTube est aussi simple et rapide que sur YouTube. Côté administrateur, il est vrai qu’il faut certaines connaissances techniques. La marche à l’entrée reste compliquée, mais pas insurmontable."
    — Pierre-Yves Gosset, PeerTube : "Le logiciel libre est une alternative crédible à l’hyperpuissance des GAFA"
  • (Typographie) Ensemble normatif régissant la mise en page et la composition typographique au sein d'une publication ou entre différentes publications d'une même entité.

    Les correcteurs, dont la première fonction consiste à faire respecter la langue, l’orthographe, la typographie, la syntaxe, sont aussi responsables de faire appliquer (et de faire évoluer, voire de créer) ce que l’on appelle "la marche du journal". La marche est constituée d’un ensemble de décisions qui font partie de ce qui distingue dans sa forme un journal d’un autre.
    — Muriel Gilbert, Au Bonheur des fautes
  • Série d'actions organisées visant à réaliser un objectif spécifique.

    Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre.
    — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France

Expressions liées

  • (commencer à) marcher (marcher seul, pour la première fois.)
  • Acheter, vendre à bon marché (à bas prix ou à des conditions particulièrement avantageuses.)
  • Avoir bon marché de (quelqu'un) (avoir la partie belle, trouver son avantage en traitant avec quelqu'un.)
  • Battre la marche
    [Il] commanda à ses tambours de battre la marche
    — Champfl., Souffrances professionnelles Delteil
  • Brigade, unité de marche (brigade ou unité regroupant des éléments d'infanterie et chargée de participer à une opération ou à une campagne déterminée.)
  • Chaussures, souliers de marche (chaussures montantes conçues spécialement pour la marche à pied.)
  • En marche
    La cadence des légions en marche
    — Van der Meersch, Invasion 14
  • En marche! (exhortation à prendre la route)
    Il ne faut pas d'acquittement! Joséphine: La justice est en marche! Tu l'as voulu!
    — Giraudoux, Folle
  • En marche! en avant, marche! (Commandement donné aux troupes pour les enjoindre à se mettre en route)
  • Faire bon marché de (donner peu de prix à, accorder peu d'importance à.)
    Elles rigolaient, bonnes têtes, habituées de longue date à faire bon marché de tout, de leur sommeil comme du reste
    — Georges Courteline, Train de 8h47
  • Faire marche arrière
    À dix jours de sa sortie, le 21 juillet, le fabricant danois a pourtant décidé de faire marche arrière sous la pression de l'association pacifiste allemande German Peace Society-United War Resisters (DFG-VK).
    — korii., Un avion Lego retiré de la vente sous la pression de groupes pacifistes | korii.
  • Faire marcher au pas, à la baguette
  • Faire marcher un ménage, une maison (en assurer la bonne tenue, la bonne gestion.)
  • Fromage qui marche tout seul (fromage tellement fait et coulant qu'il donne l'impression, renforcée par la présence éventuelle de vers, de se déplacer seul.)
  • Horloge, montre qui marche
  • La marche d'un train, d'un bateau
  • La marche d'une horloge, d'un mécanisme
  • La marche des saisons
  • La marche sur rome
  • Le bon marché de (caractère de ce qui s'achète ou se vend à bas prix.)
  • Le régiment de marche du tchad
  • Les langues marchent (on parle beaucoup, on jase à propos d'un fait ou de la conduite de quelqu'un qu'on commente à tort et à travers)
    Bonne aubaine [une petite fille violée], vous pensez, pour un endroit comme ici... où l'on est réduit à ressasser, chaque semaine, les mêmes histoires... Aussi, les langues marchent-elles...
    — Mirbeau, Journal d'une femme de chambre
  • Lève-toi et marche!
  • Marche athlétique, sportive
  • Marche avant, marche arrière (position du levier d'engrenage des vitesses permettant de faire avancer ou reculer un véhicule.)
  • Marche d'harmonie (progression régulière d'un groupe d'accords reproduits à des intervalles égaux soit en montant soit en descendant.)
  • Marche d'un train, d'un navire (degré de vitesse d'un train, d'un navire.)
  • Marche d'une affaire, d'un service
  • Marche de l'armée, des alliés
  • Marche de protestation
    En guise de riposte à la marche de protestation organisée par le parti de l'opposition, une contre-manifestation impromptue a vu le jour, témoignant ainsi de la polarisation croissante de notre société.
    (Citation fictive)
  • Marche du cortège, du convoi
  • Marche en avant (progrès.)
    Le progrès c'est la marche en avant, toujours également belle dans ses multiples péripéties
    — Rivière, Correspondance avec Alain-Fournier
  • Marche forcée (marche imposée au delà de la distance prévue dans le but de gagner du terrain sur l'ennemi.)
    Hélas rien ne peut changer l'esprit qui est en nous: notre vie est une marche forcée
    — Louise de Vilmorin, Fin de Villavide
  • Marche hésitante, zigzagante
  • Marche palière (dernière marche d'un escalier se trouvant au niveau d'un palier.)
  • Marche pleine (ensemble formé par la surface plane et la hauteur de la marche.)
  • Marche silencieuse
    Ni haine, ni colère il n'y a que de la douleur. Les parents attendent que la justice donne quelques mots d'explication sur le motif de ce meurtre, ce qui a pu motiver un autre jeune de 27 ans pour passer à l'irréparable. C'est davantage une marche silencieuse qu'une marche blanche.
    — France 3 Occitanie, Meurtre de Christopher Aurier : une marche blanche en hommage au jeune footballeur et contre la violence
  • Marche à suivre (conduite à tenir en des circonstances précises.)
    Nous verrons la marche à suivre pour le travail du cuir gravé, incisé, repoussé, pyrogravé
    — Closset, Travaux artistiques en cuir
  • Marche à vue (allure d'un train que le mécanicien doit pouvoir arrêter dans la portion de voie qu'il voit directement.)
  • Marche, marche à pied
  • Marcher au hasard
  • Marcher au pas (marcher d'un pas cadencé.)
    S’interroger, cela ne vaut-il pas mieux que marcher au pas ?
    — Roland Moreno, Théorie du bordel ambiant
  • Marcher au pas, au trot
  • Marcher avec (avoir une liaison suivie ou une aventure avec.)
    Depuis que le petit garçon de 9 ans a été fauché par une voiture en Côte d'Ivoire, l'adulte a dû continuer à marcher avec une plaie ouverte, déversant son pus quotidien. A supporter le rituel des pansements et ses 49 opérations jusqu'à 47 ans. Elles n'auront pas suffi à déloger le pernicieux staphylocoque doré qui cassait son fémur, rongeait son os, sa chair et sa vie. « A force, le cocktail d'antibiotiques que je recevais en continu ne fonctionnait plus; il glissait sur moi comme de l'eau sur une toile cirée ».
    — leparisien.fr, Antibiorésistance : il échappe à l’amputation grâce à la phagothérapie - Le Parisien
  • Marcher avec lenteur
  • Marcher comme sur des oeufs (se mouvoir avec une précaution pouvant frôler le ridicule.)
  • Marcher comme sur des roulettes (se dérouler parfaitement, sans difficulté.)
  • Marcher comme un basque (marcher à vive allure.)
  • Marcher comme un canard, comme à la charlot
  • Marcher comme un crabe
  • Marcher comme un seul homme, marcher la main dans la main (vivre en parfaite union, en plein accord.)
  • Marcher contre quelqu'un (se déclarer hostile à quelqu'un, manifester de l'hostilité à son égard.)
  • Marcher côte à côte, de front
  • Marcher dans la boue
    J'aime mieux marcher dans la boue qu'au milieu de l'indifférence, et mieux rentrer crotté que gros-jean comme devant comme si je n'existais pas pour les terrains que je foule.
    — Francis Ponge, Pièces
  • Marcher dans la combine
  • Marcher de l'avant (progresser dans des voies nouvelles avec courage et ténacité.)
  • Marcher de long en large
  • Marcher dedans (mettre le pied dans une matière fécale au fig., avoir beaucoup de chance.)
  • Marcher derrière, à la file indienne
  • Marcher dessus
    Dans ce cas : Noémie. L’adolescente de 15 ans le souligne : « Je suis née avec cette passion. Il en faut pour exercer ce métier ». Manon et Lucie, rencontrées un peu plus loin, prônent, elles, la force de caractère. À seulement 15 ans, elles ne s’y trompent pas : « Il faut avoir un caractère bien trempé, sinon on se fait marcher dessus », résument-elles, laissant pantois leurs camarades Armand et Benjamin. Les deux adolescents, eux, évoquent la motivation.
    — www.lamontagne.fr, Qu'est-ce qui motive les jeunes agriculteurs à s'installer en Creuse ? - Ahun (23150)
  • Marcher devant
    Parler, c'est marcher devant soi.
    Raymond Queneau
  • Marcher droit
    Riez de moi parce que je suis ivre et que je ne peux pas marcher droit!
    — Claudel, Échange
  • Marcher droit devant soi
  • Marcher du même pas
  • Marcher en silence
    "(Absolument) Après avoir fait toutes ces dispositions, après avoir reçu un officier prussien qui demandait à parlementer, et lui avoir montré le camp dans le plus grand ordre, il [Dumouriez] fit détendre à minuit, et marcher en silence vers les deux ponts qui servaient d’issue au camp de Grand-Pré.
    — Adolphe Thiers, Histoire de la Révolution française"
  • Marcher en zigzag
  • Marcher ensemble
    Le plus souvent, quand en physiologie et en médecine on voit deux phénomènes marcher ensemble et se succéder dans un ordre constant, on se croit autorisé à conclure que le premier est la cause du second.
    — Claude Bernard, Introduction aux études médicales expérimentales
  • Marcher ensemble, de pair (avec) (adopter une ligne de conduite identique.)
  • Marcher l'amble
  • Marcher le front haut, la tête haute
  • Marcher le long de la route, des chemins
  • Marcher pendant des heures, pendant des jours
  • Marcher pieds nus, sur la pointe des pieds
  • Marcher sans arrêt, sans cesse
  • Marcher sans bruit
  • Marcher sans but, à l'aventure
  • Marcher sans repos
  • Marcher sans trêve
  • Marcher sous
    Il a fallu marcher sous le soleil, dans le sable, où les gens sujets d'avoir la berlue voyaient des eaux desquelles on ne pouvait pas boire, et de l'ombre que ça faisait suer.
    — Balzac, Le Médecin de campagne
  • Marcher sous les ordres de quelqu'un (obéir à son commandement.)
  • Marcher sur des charbons ardents, sur des épines (se trouver dans une situation délicate qu'il convient d'aborder avec beaucoup de précaution.)
  • Marcher sur l'herbe, sur les pieds de quelqu'un
  • Marcher sur la route
    Ô mon Dieu, aidez-moi à marcher sur la route où vous-même m'avez engagé
    — Psichari, Voyage au bout de la nuit
  • Marcher sur la tête (faire quelque chose d'extraordinaire, d'impossible.)
    Si nous vivons, nous vivons pour marcher sur la tête des puissants... Car les puissants ne travaillent qu'à marcher sur nos vies.
    William Shakespeare
  • Marcher sur le corps (piétiner et manifester ainsi son opposition à un acte, une décision à laquelle on se refuse catégoriquement.)
    Ainsi qu'elle le criait avec une bravoure guerrière, il faudrait lui marcher sur le corps [pour saisir ses meubles]
    — Émile Zola, L'Argent
  • Marcher sur le ventre de quelqu'un (empiéter sur quelqu'un, pour s'assurer un avantage, être d'un arrivisme forcené, sans scrupule)
  • Marcher sur les brisées de (empiéter sur le terrain de, faire concurrence à.)
  • Marcher sur les eaux
    Le vrai miracle n'est pas de marcher sur les eaux ni de voler dans les airs : il est de marcher sur la terre.
    Houeï Neng
  • Marcher sur les pieds de quelqu'un (Le traiter sans ménagement, l'offenser)
  • Marcher sur un certain âge (s'en approcher peu à peu.)
  • Marcher sur une ville (s'y diriger pour la prendre d'assaut.)
  • Marcher tambour battant (aller de l'avant avec ardeur et entrain.)
    Nous le ferons marcher tambour battant, soyez tranquille!
    — Flaubert, Éducation sentimentale
  • Marcher vers une direction donnée
  • Marcher à côté de ses pompes
  • Marcher à fond
  • Marcher à la mort, au supplice (se rendre sur les lieux de son exécution.)
  • Marcher à la tête de (prendre le commandement de.)
  • Marcher à longues enjambées
  • Marcher à pas comptés, à petits pas
  • Marcher à pas de loup (marcher en silence et avec souplesse.)
  • Marcher à pas lents, rapides
  • Marcher à sa perte, à sa ruine (adopter une ligne de vie, de conduite, qui mène inéluctablement à l'échec.)
  • Marcher à tous les coups
  • Marcher à travers la campagne, la pièce
  • Marches et contre-marches (manoeuvres, démarches nombreuses pour parvenir à ses fins)
  • Marches et contremarches
  • Marché au comptant (opération qui s'effectue par une remise immédiate des titres et de leur acquittement par l'acheteur.)
    Il faisait soutenir, sur le marché au comptant, la banque Schoudler et les mines de Zoa, et laissait encore tomber les Sonchelles
    — Druon, Grandes familles
  • Marché aux esclaves (marché où se faisait la vente et l'échange des esclaves.)
    "J'ai pris le pli de payer pour des garçons [...] Évidemment, j'ai lu ce qu'on a pu écrire sur le commerce des garçons d'ici .[...] Je sais ce qu'il y a de vrai. La misère ambiante, le maquereautage généralisé, les montagnes de dollars que ça rapporte quand les gosses n'en retirent que des miettes, la drogue qui fait des ravages, les maladies, les détails sordides de tout ce trafic. Mais cela ne m'empêche pas d'y retourner. Tous ces rituels de foire aux éphèbes, de marché aux esclaves m'excitent énormément [...]". 
    — LExpress.fr, La fachosphère accuse Frédéric Mitterrand de pédophilie - L'Express
  • Marché aux femmes (centre de prostitution.)
    Il aimait parcourir lentement le marché aux femmes de Piccadilly, une des plus grandes foires de la prostitution européenne
    — Hamp, Champagne
  • Marché aux puces (marché où l'on trouve de vieux objets, un grand choix de bric-à-brac, d'articles usagés de peu de valeur.)
    Ce marché de brocanteurs dénommé «le marché aux puces»
    — Frapié, Maternelle
  • Marché commun (communauté économique européenne regroupant actuellement dix pays d'Europe occidentale, dont les objectifs premiers sont la suppression des barrières douanières, l'harmonisation des tarifs douaniers, l'application d'une politique économique et sociale commune.)
    Ce traité [instituant l'Euratom] avait été signé en même temps que celui instaurant le marché commun à la conférence de Rome en mars 1957
    — Goldschmidt, Aventures atomiques
  • Marché d'escompte (faculté qu'a l'acheteur d'exiger la livraison des titres avant la date fixée et au prix convenu.)
  • Marché de dupe
    Quand le marchand d’huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d’Aristide ; la dot d’Angèle se trouvait engagée dans des spéculations qui tournaient mal. Il dut garder le ménage chez lui, exaspéré, frappé au cœur par le gros appétit de sa belle-fille et par les fainéantises de son fils. Vingt fois, s’il avait pu les désintéresser, il aurait mis à la porte cette vermine qui lui suçait le sang, selon son énergique expression.
    — Émile Zola, La Fortune des Rougon
  • Marché des capitaux (ensemble des transactions monétaires nécessaires aux échanges économiques ensemble des personnes qui réalisent ces échanges.)
    Le tableau se complique du fait de la juxtaposition sur le marché des capitaux de celui des crédits à court terme ou marché monétaire et, également, en raison de l'interférence de l'inflation monétaire. Univers écon. et soc.
  • Marché des changes (vente ou achat des devises étrangères.)
    Certains pays ont établi provisoirement un double marché des changes; sur l'un le cours de la monnaie nationale s'établit librement; sur l'autre, les autorités monétaires interviennent
  • Marché des valeurs (vente ou achat des valeurs en bourse.)
    John Diston Powles, un des financiers qui dirigeaient le marché des valeurs sud-américaines
    — Maurois, Disraëli
  • Marché du travail (état de l'offre et de la demande dans un pays en matière d'emploi.)
    La fébrilité d'un zèle professionnel aiguillonné par le sentiment de l'incertitude des situations dans l'état actuel de l'offre et de la demande sur le marché du travail
    — Ponge, Parti pris
  • Marché libre, ouvert (Marché effectué en dehors de toute réglementation en Bourse ou hors bourse.)
  • Marché monétaire (marché des capitaux à court terme)
    Le tableau se complique du fait de la juxtaposition sur le marché des capitaux de celui des crédits à court terme ou marché monétaire et, également, en raison de l'interférence de l'inflation monétaire. Univers écon. et soc.
  • Marché noir (vente clandestine à prix fort de produits rares et rationnés.)
    Du saucisson de marché noir
    — Triolet, Premier accroc
  • Marché officiel (marché effectué selon le cours officiel des changes.)
  • Marché parallèle (marché effectué selon un cours autre que le cours officiel.)
    "Nous ne sommes pas riches, témoigne sur France Bleu Graziella Chavy. Tout cela sert aussi à payer nos salariés et représente des commandes de clients fidèles. Les bouteilles vont sans doute se retrouver sur le marché parallèle d’Internet. Pour masquer la provenance du vin, les malfaiteurs peuvent aussi le transvaser dans d’autres bouteilles, mais cela lui fait perdre de la valeur et de la qualité".
    — Capital.fr, L'appel à l'aide d'un couple de viticulteurs pour retrouver 2.000 bouteilles de vin - Capital.fr
  • Marché public (contrat passé par les collectivités publiques pour la réalisation de certains travaux, se faisant soit par adjudication, soit sur appel d'offres, soit de gré à gré.)
    Dès lors qu'on conditionne l'accès à un marché public d'une valeur de plusieurs centaines de milliers d'euros et qu'on dit à l'entreprise qu'elle pourra y avoir accès si elle respecte une égalité de salaire, tout de suite cette question est prise beaucoup plus au sérieux.
    — France Inter, Égalité salariale entre femmes et hommes : quelles mesures pour l'atteindre ?
  • Marché à forfait, à prix fait (contrat passé entre l'État et un entrepreneur qui s'engage à réaliser un ouvrage pour un prix déterminé.)
  • Marché à terme (opération boursière dont le terme est fixé aussitôt mais dont le paiement est reporté à plus ou moins longue échéance.)
    L'escompte d'un marché à terme est une véritable liquidation; elle a lieu de la fin du mois courant, au 4 du mois suivant
    — Boyard, Bourse
  • Marché-gare (marché spécialement aménagé, où les marchandises apportées par chemin de fer sont aisément transbordables sur des camions.)
    Les policiers nîmois réalisaient ce mardi des contrôles dans des commerces du secteur République-Montcalm, aux alentours de 15h30, quand un appel urgent leur signale quatre hommes lourdement armés sur le parking d'une entreprise de la zone commerciale du Mas des Rosiers, face au marché-gare, route de Montpellier. Une bonne vingtaine de policiers arrivent sur les lieux toutes sirènes hurlantes et neutralisent les quatre jeunes gens, munis de kalachnikovs, d'armes de poing et de couteaux. L'intervention se déroule dans le calme et surtout sans coups de feu.
    — Franceinfo, Nîmes : les policiers appelés pour neutraliser quatre hommes armés tombent sur une simulation d'attaque
  • Mettre en marche (mettre en mouvement, en état de fonctionner.)
    Depuis plusieurs semaines, les jeunes Noironnais organisateurs de la manifestation Noir’on the road ont suivi de près l’évolution de la crise sanitaire liée au Covid-19. Rassurés, ils ont enfin pu mettre en marche l’organisation de la quatrième édition de l’événement, qui se tiendra samedi 4 septembre.
    Noiron-sous-Gevrey. Noir’on the road donne rendez-vous aux véhicules vintage
  • Mettre le marché à la main (sommer d'accepter les conditions d'un accord sans délai de réflexion et sans modification possible.)
  • Mise en marche (mise en route, en service.)
    Tenez, regardez, jeunes-gens, comment se fait la mise en marche. Simplicité parfaite: je dévisse le robinet, je tourne le commutateur, et, maintenant, j'empoigne le volant de départ
    — Duhamel, Terre promise
  • Moteur en état de marche
  • Même quand l'oiseau marche, on sent qu'il a des ailes
  • Navire de marche (navire qui a une grande vitesse)
  • Ordre de marche
    Transférer massivement les villageois vers des lieux de confinement collectif, créer d’emblée des espaces pour leur quarantaine : la province de Hebei, dans le nord de la Chine, où de nouveaux cas de Covid-19 sont apparus, est en ordre de marche pour combattre le virus. 
    — Courrier international, Dans la province du Hebei, tous les moyens sont bons pour endiguer la pandémie
  • Ordre de marche, marche en avant
  • Ouvrir la marche (être le pionnier dans un certain domaine, donner l'exemple.)
  • Ouvrir, fermer la marche
  • Prendre le train en marche
    La Guinée n’aura fait que prendre le train en marche dans cette trouvaille. Certes, ici c’est la Guilab qui est chargée de faire le soutier. Seulement la ficelle est un peu trop grosse.
    — Guinéenews©, Coupure d’internet le  jour du vote: La ficelle est un peu grosse | Guinéenews©
  • Prendre une marche (faire une promenade.)
    Si j'allais vous reconduire? Je voulais justement «prendre une marche»
    — Philippe Panneton (Ringuet), Le Poids du jour, Montréal, éditions Variétés
  • Une thèse marche
  • À bon marché (à bas prix ou à des conditions particulièrement avantageuses.)
    Qui veut mettre le prix à une bonne montre? Personne. Les riches mêmes ne veulent autre chose qu'une belle montre à bon marché
    — Michelet, Peuple
  • Ça tout marche bien (ça tout va bien.)
  • Économie de marché (conception des relations commerciales fondée essentiellement sur l'équilibre des achats et des ventes, sur l'état de l'offre et la demande.)
    M. Mkapa a été président de la Tanzanie de novembre 1995 à décembre 2005 et a été le premier dirigeant élu après le retour du multipartisme en 1992. Au cours de son mandat, M. Mkapa a joué un rôle central en aidant le pays à passer d’un système socialiste de développement – populairement connu comme ujamaa – en une économie de marché libre.
    — News 24, Benjamin Mkapa, ancien président de la Tanzanie, décède à 81 ans - News 24
  • Être en marché (être en pourparlers d'affaires.)

Étymologie de « marche »

Du provençal marcha, marca, marqua signifiant « frontière », du bas-latin marchia. Dérive du germanique marka, également retrouvé en ancien haut allemand et en anglo-saxon sous la forme mearc. C'est le même mot que marque. Ce nom commun provient d'une racine germanique marka signifiant « frontière » mais aussi « signe de démarcation de la frontière ». Il est également un déverbal sans suffixe de marcher, lui-même du francique markon signifiant « imprimer la marque du pied », et étymologiquement apparenté au premier. La racine germanique est issue de l'indo-européen commun mark (limite) dont dérive le latin margo (bord) qui a donné marge, marginal en français.

Usage du mot « marche »

Évolution historique de l’usage du mot « marche » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « marche » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « marche »

Antonymes de « marche »

Citations contenant le mot « marche »

  • La réalité, pourtant, n’est rien d’autre que ce qu’elle est. Comme la marche de l’histoire elle-même, dont nous imaginons avec naïveté qu’elle est l’œuvre des seuls hommes et de leur volonté, la liberté n’est peut-être, après tout, qu’une formidable illusion. Un jeu truqué d’avance. Un miroir aux alouettes.
    Jean d’Ormesson — Presque rien sur presque tout
  • Une après-midi d’automne, Gervaise, qui venait de reporter du linge chez une pratique, rue des Portes-Blanches, se trouva dans le bas de la rue des Poissonniers comme le jour tombait. Il avait plu le matin, le temps était très doux, une odeur s’exhalait du pavé gras ; et la blanchisseuse, embarrassée de son grand panier, étouffait un peu, la marche ralentie, le corps abandonné, remontant la rue avec la vague préoccupation d’un désir sensuel, grandi dans sa lassitude. Elle aurait volontiers mangé quelque chose de bon. Alors, en levant les yeux, elle aperçut la plaque de la rue Marcadet, elle eut tout d’un coup l’idée d’aller voir Goujet à sa forge.
    Émile Zola — L’Assommoir
  • L'abus marche souvent auprès de la puissance.
    Antoine-François Le Bailly — Fables
  • Cela ne donnait pas grand-chose. À la fin j’ai tout plaqué et j’ai trouvé mon chemin de Damas un beau soir. Je me suis mis à écrire simplement, directement, comme une de mes lettres, par petits paragraphes serrés et voluptueux, une histoire simple qui pourrait être la mienne. Depuis, ça marche tout seul.
    Alain-Fournier — Miracles
  • Celui qui pense droit marche de travers.
    Jean Dypréau — Chemin des proverbes
  • Je marche parce que l'éducation marche mal. Je marche parce que trop de pères reculent. Je marche parce que l'intégration boîte. Je marche parce qu'il faut avancer.
    Jean-Jacques Goldman — interview pour le Journal du Dimanche du 11 janvier 2015
  • Chien qui marche, os qui trouve.
    Proverbe québécois
  • Le piston ne marche qu’avec les huiles.
    Philippe Bouvard

Traductions du mot « marche »

Langue Traduction
Anglais market
Espagnol mercado
Italien mercato
Allemand markt
Chinois 市场
Arabe سوق
Portugais mercado
Russe рынок
Japonais 市場
Basque merkatua
Corse mercatu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.