Train

Expressions liées

• Aller son train, son petit train (continuer régulièrement sa marche, tranquillement, posément.)
• Aller, revenir bon train
• Arriver par le train de paris au train de paris (fam)
• Attraper le train (fam)
• Au train où l'on va (si l'on continue, si quelque chose continue ainsi.)
• Au train où va le monde, la science (si l'on continue, si quelque chose continue ainsi.)
• Au train/du train où vont les choses (si l'on continue, si quelque chose continue ainsi.)
• Augmenter son train
• Avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train (d'un air abruti, ahuri.)
• Avoir le/son train
• Avoir un train de chasse
• Billet de train
• Bon train, grand train (rapidement.)
• Botter le train à quelqu'un (faire avancer à coups de pieds au derrière, forcer quelqu'un à se remuer.)
• Changer de train
• Coller quelqu'un au train (suivre quelqu'un.)
• Comme une vache regarde passer un train (d'un air abruti, ahuri.)
• Compagnie, officier du train
• Conduire une voiture, lancer un équipage à fond de train
• Dernier train (dernier train en partance pour une direction donnée.)

  L'« ombre portée » de la violence s'étend partout. Dans les Hauts-de-Seine et la Seine-Saint-Denis, les services de police montent des opérations « dernier train », « dernier métro », pour « sécuriser » − comme on dit de plus en plus − les banlieusards attardés

• Descendre du train
• En train

  Pour se mettre en train, il se versa une bonne rasade

• Faire du train
• Faire une visite entre deux trains
• Faux train (Allure qu'un concurrent impose à ses adversaires en menant le train « en dedans » de l'allure normale.)
• Filer le train à quelqu'un (suivre quelqu'un.)
• Galoper, rouler à un train d'enfer
• Horaire des trains
• Imposer, suivre le train
• Jouer au train
• La partie est en train
• Le diable et son train
• Le gâteau est en train de cuire
• Le train a dix minutes de retard
• Le train déraille
• Les usagers du train
• Manquer de train, ne pas avoir de train (ne pas avoir d'allure réglée ou de vitesse.)
• Manquer le train (laisser échapper une occasion favorable.)
• Manquer ou rater le train
• Mener (quelqu'un) bon train (contraindre (quelqu'un), ne pas ménager (quelqu'un).)
• Mener grand train (mener un genre de vie exigeant de grandes dépenses.)

  « Ils gagnent un argent fou, mais ils mènent trop grand train, disait maman. Tout passe dans les écuries, dans la livrée. Ils préfèrent jeter de la poudre aux yeux, plutôt que de mettre de côté…»

• Mener le train

  Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l'embouchure

• Mener quelque chose bon train
• Mener un train de souverain
• Mettre en train

  Pour se mettre en train, il se versa une bonne rasade

• Mettre un travail en train
• Mise en train

  Le commencement et la mise en train de la paix sont plus obscurs que la paix même

• Mise en train d'une affaire, d'une usine
• Monter dans le train
• Monter dans prendre le train en marche (s'associer tardivement et opportunément à une action en cours.)
• Monter dans un train
• Ne pas être en train de rire, de s'amuser
• Premier train (train partant de très bonne heure.)

  Venant de Grenoble par le premier train, le train ouvrier, il a cru pouvoir s'arrêter à Saint-Romains et reprendre le train suivant

• Prendre le train de telle ville pour telle ville
• Prendre le train onze
• Prendre un train

  Entreprendre ses études, c'était, en quelque sorte, prendre un train qui menait quelque part

• Prendre un train de maison
• Qqn est en train de parler, de voir
• Quelque chose est en train d'évoluer
• Reprendre son train habituel
• Se manier ou se magner le train (se dépêcher.)
• Se mettre en train (s'activer.)

  Pour se mettre en train, il se versa une bonne rasade

• Synt train bondé, complet
• Tableau de composition des trains
• Train arrière, train de derrière
• Train auto-couchette (train composé de voitures-lits et de voitures-couchettes transportant sur des wagons spéciaux les automobiles des voyageurs.)
• Train auto-jour (train comportant des voitures et des wagons pour les automobiles des voyageurs.)

  Train auto-jour; uniquement sur Paris-Lyon ou Lyon-Paris, voyage de jour dans le même train que votre automobile

• Train automoteur (train constitué par des véhicules automoteurs et des remorques.)
• Train avant ou supérieur
• Train avant, train arrière (ensemble des pièces mécaniques situées sous le véhicule entre le châssis ou la coque et la route, comprenant les roues, la suspension, l'essieu, les organes de transmission du mouvement et le pont.)
• Train avant, train de devant
• Train bleu (train de nuit comportant des voitures-lits de couleur bleu foncé à destination de la Côte d'azur.)
• Train blindé (train protégé par un blindage pourvu d'armes défensives et d'une escorte.)

  Ramos prit une fois de plus conscience qu'un train blindé, ce n'est qu'un canon et quelques mitrailleuses

• Train d'atterrissage (ensemble des pièces métalliques portant les roues grâce auquel l'avion peut se déplacer sur le sol avant le décollage ou à l'atterrissage.)

  Des avions militaires passaient en fraude des vélos et des machines à coudre accrochés entre les roues du train d'atterrissage

• Train d'enfer (allure très rapide, excessive.)

  Voilà que Dorothée allait d'un train d'enfer aux derniers accords

• Train d'engrenages (Ensemble des roues dentées et des pignons engrenant entre eux)
• Train d'escadre (Réunion de navires-ateliers et de ravitailleurs de tous genres accompagnant une force navale)

  Beaucoup de bâtiments du train d'escadre, notamment les pétroliers, les transports de matériel, de vivres, les navires-hôpitaux, peuvent être

• Train d'idées
• Train d'ondes (Groupe d'ondes successives qui se répètent d'une manière semblable)

  J'étais le corpuscule au début de sa trajectoire et le train d'ondes qui reflue sur lui après s'être heurté au butoir d'arrivée

• Train de ballast
• Train de bois (ensemble des grumes, des pièces de bois élaguées réunies en radeaux attachés les uns aux autres, mis à flot sur une voie d'eau pour être acheminés à destination.)

  Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l'embouchure

• Train de ceinture (train qui contourne Paris.)

  Je l'avais recontrée quelques jours auparavant dans le train de Ceinture. Elle voulut bien dénouer la sienne en faveur de ton serviteur

• Train de combat (ensemble des véhicules transportant les munitions, le matériel et le ravitaillement d'une troupe en campagne.)

  Le grondement et le martèlement des soixante voitures du train de combat et du train régimentaire qui suivent les deux bataillons

• Train de culture (ensemble formé par l'attelage, les animaux de trait, les outils de labour ensemble du matériel agricole d'une ferme.)
• Train de côtes (partie d'un animal de boucherie contenant les côtes et les entrecôtes.)

  Cette pièce [la côte de bœuf], désignée aussi sous le nom de train de côtes, est formée par les muscles qui recouvrent la partie supérieure des côtes et les vertèbres du dos

• Train de laminage (Ensemble des cylindres d'un laminoir donnant des tôles d'une épaisseur voulue)
• Train de maison (personnel domestique.)

  Le bâtonnier et ses amis ne tarissaient pas de sarcasmes au sujet d'une vieille dame riche et titrée, parce qu'elle ne se déplaçait qu'avec tout son train de maison

• Train de maison, train de la maison (ensemble des services d'une maison, de ses commodités, du personnel dépenses qui y sont attachées.)
• Train de marchandises (train composé de wagons assurant à vitesse réduite le transport des marchandises.)
• Train de messageries (train assurant à marche accélérée le transport des denrées périssables.)
• Train de mesures, d'ordonnances
• Train de neige (train de voyageurs à destination des stations de sports d'hiver.)
• Train de plaisir (train de voyageurs à prix réduit organisé à l'occasion d'une fête ou pour une excursion.)

  Journée à Arcachon. Je suis parti par un train de plaisir. La multitude, surtout la foule de gens du peuple est incroyable. Ils ont un besoin étonnant de changement ; quel contraste que la vie moderne si agitée, si remplie, si diversifiée, avec la vie collée au sol du Moyen âge !

• Train de pneumatiques, de pneus (ensemble des pneumatiques qui équipent les roues d'un véhicule.)
• Train de poste
• Train de presses (série de presses que l'on emploie ensemble.)
• Train de pêche (Ensemble du dispositif de pêche (éléments de filets, filins, flotteurs) mis à l'eau par un bâtiment)
• Train de reliure (ensemble d'ouvrages que l'on donne à relier en une seule fois.)

  Préparation d'un train de reliure. Les livres devant être envoyés à l'atelier de reliure seront soumis à une vérification. Le bibliothécaire s'assurera

• Train de sonde (Ensemble des éléments et tiges de forage, portant de la surface du sol jusqu'au fond, les outils de forage et les dispositifs associés)
• Train de sénateur (allure lente, grave et majestueuse.)

  Pas de coup d'accélérateur pour la « loi Savary »: sa discussion à l'Assemblée poursuivra son train de sénateur

• Train de travaux (lot de programmes traités ensemble par l'ordinateur.)

  Les programmes sont exécutés l'un après l'autre et les programmeurs ne prendront connaissance de leurs résultats que lorsque le train de travaux sera « passé » en machine

• Train de vie (façon de vivre d'une personne, d'une famille par rapport aux ressources dont elle dispose et à son milieu.)

  Depuis une semaine je me lève de nouveau et reprends peu à peu mon ancien train de vie

• Train de voyageurs (train composé de voitures assurant le transport des voyageurs.)
• Train des équipages, train (corps de troupe chargé des transports sur route d'une armée depuis la seconde guerre mondiale, arme motorisée et mécanisée chargée des transports militaires et de la circulation routière.)
• Train du ciel (suite d'avions décollant à horaires rapprochés sur une même ligne et dont les voyageurs bénéficient de tarifs réduits.)

  Le Sky-train, train du ciel, révolutionnaire pour les vols transatlantiques

• Train en bois
• Train express
• Train fantôme

  Le « train fantôme » fut l’un des derniers convois partis de France, en juillet 1944. Ce film documentaire retrace l’histoire de ce train qui mit deux mois pour effectuer le trajet entre Toulouse et Dachau, transportant à son bord 750 déportés dont plus de 200 réussirent à s’évader.

• Train fastidieux, ordinaire
• Train fastueux, superbe
• Train furieux
• Train mixte (train comportant des voitures de voyageurs et des wagons de marchandises.)

  Martin, qui a manqué quatre correspondances et qui s'est trompé trois fois de direction, roule dans un train mixte entre Barcelonnette et Gap

• Train mécanique
• Train omnibus

  Ils monta dans un train omnibus qui se dirigeait vers la frontière italienne

• Train planétaire (Ensemble cruciforme de palettes, rotatives et excentrées par rapport à l'axe du malaxeur)
• Train postal

  8 août 1963 : l'incroyable attaque du train postal Glasgow-Londres

• Train postérieur
• Train princier, somptueux
• Train rapide
• Train routier (véhicule industriel composé d'un tracteur, qui est lui-même un camion ou un semi-remorque, et d'une ou plusieurs remorques, le tout relié par des barres d'attelage.)
• Train régimentaire (ensemble des véhicules transportant l'approvisionnement d'un corps de troupes.)

  Le grondement et le martèlement des soixante voitures du train de combat et du train régimentaire qui suivent les deux bataillons

• Train sanitaire (train aménagé pour le transport des blessés et des malades.)
• Train spatial (ensemble des modules qui circulent, soit arrimés les uns aux autres, soit détachés, au cours d'une expédition spatiale.)

  Il est aussi facile de séparer ensuite les « wagons » de ce train spatial qui, à l'aide de rétrofusées, sont en mesure de se séparer les uns des autres

• Train spécial (train mis en circulation dans des circonstances particulières.)
• Train à crémaillère (train utilisé sur certaines voies à forte déclivité comportant un rail supplémentaire muni de dents.)

  Le train à crémaillère se dirige vers le fond de la vallée, franchit la Lütschine-Blanche, puis oblique à gauche

• Train à destination de, en provenance de
• Train à grande vitesse (rame de ligne continue constituée d'éléments automoteurs électriques encadrant des voitures de voyageurs et les transportant à vitesse accélérée.)

  Rappelons que le TGVM représente la quatrième génération du train à grande vitesse français dont la mise en circulation est prévue pour 2024.

• Train-balai (dernier train de la soirée circulant en métropole et sur les lignes de banlieue.)

  Dans le train-balai 5 079 entre Paris et le Midi, tu dormais auprès de moi sur la banquette. Nous avons très peu parlé mais je t'ai caressée et embrassée

• Train-bloc (train de marchandises rapide constitué de wagons porte-conteneurs.)
• Train-ferry (transbordeur aménagé pour recevoir des trains de voyageurs.)
• Train-parc (train aménagé pour loger le personnel travaillant sur la voie et abriter son outillage.)
• Train-poste (train aménagé pour transporter le courrier et les lettres.)

  Il alla trouver M. de Cheylus pour lui annoncer son départ ; il était quatre heures du soir, et il devait prendre le train-poste de six heures trente minutes.

• Travaux en train
• Un grand train de bœufs, de chevaux
• Un train de mulets
• Un train peut en cacher un autre (au fig)

  Mais ici, un train peut en cacher un autre : les conflits internes à la mollahcratie iranienne qui se mettait en place au même moment historique eurent aussi bientôt pour objet les rapports du nouvel État avec l’intégrisme en général, sunnite en particulier.

• Voyager en train par le train
• À ce train-là (si l'on continue, si quelque chose continue ainsi.)

  À ce train-là, dans trois mois ce sera la paix nazie

• À fond de train (très vite.)

  Elle hâta le pas dès qu'elle me sentit sur ses talons, cravacha son cheval, et sans motif le lança à fond de train

• Être dans le train en marche (participer à une action.)
• Être en bon train (être en bonne voie, en bonne condition.)
• Être en train
• Être en train de se ruiner

Langue	Traduction
Anglais	train
Espagnol	entrenar
Italien	treno
Allemand	zug
Chinois	培养
Arabe	قطار
Portugais	trem
Russe	поезд
Japonais	列車
Basque	trena
Corse	trenà