La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marché aux puces »

Marché aux puces

Variantes Singulier Pluriel
Masculin marché aux puces marchés aux puces

Définitions de « marché aux puces »

Wiktionnaire

Locution nominale - français

marché aux puces \maʁ.ʃe o pys\ masculin

  1. Marché où l’on vend des objets d’occasion divers.
    • L’ensemble de l’étalage rappelle les exhibitions de ce marché de brocanteurs dénommé « le Marché aux puces ». — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
    • Les flâneries du photographe au marché aux puces, avec des prises de vue échelonnées sur six ans, n'ont pas le même degré d'étrangeté : le marché aux puces est, dans l'entre-deux-guerres, un motif littéraire et plastique fréquent. — (Evelyne Rogniat & ‎Evelyne Proriol, André Kertész: le photographe à l’œuvre, Presses Sorbonne Nouvelle, 1997, page 51)
    • Repaire d’antiquaires, de magasins de déco et vintage, New York est aussi un lieu de prédilection pour les férus de marchés aux puces. Vous en trouverez à Manhattan bien sûr, mais aussi à Brooklyn : […]. — (Petit Futé New-York 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « marché aux puces »

(1891) Composé de marché et puces.
La première attestation avérée de cette expression se trouve dans un entrefilet paru dans l’Écho de Paris du 23 juin 1891 à propos d’une rixe entre brocanteurs survenue dans un marché qui se tenait à la barrière d’octroi de Montreuil-sous-Bois bordant Paris, ancêtre de l’actuel marché aux puces de la Porte de Montreuil. Ce marché alors miséreux, « bien peu connu des Parisiens du centre », qui proposait « un mélange de vieux vêtements loqueteux, de gibus devenus accordéons, de souliers sans semelles qui se vendent à côté de la viande plus ou moins fraîche, des détritus de légumes et de vieux croûtons de pain »[1], y est désigné comme le « marché aux puces » :
  • C’est à la barrière de Montreuil-sous-Bois, et sur le territoire de cette commune, que se tient le « marché aux puces » ainsi nommé à cause des tas de loques et de haillons qui s’y vendent côte à côte avec la viande et les légumes. C'est là que la population pauvre de ce quartier excentrique s’approvisionne et se vêt. — (L’Écho de Paris, Faits divers, 23/06/1891, page 3)
Le mot « puces » fait clairement référence dans cette phrase aux « loques » exposées, censées être infestées par ce parasite. L’emploi de guillemets et la nécessité d’expliquer le terme ressentie par le journaliste indiquent que cette quasi-métonymie ironiquement méprisante était récente et encore peu répandue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « marché aux puces »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
marché aux puces marʃe o pys

Fréquence d'apparition du mot « marché aux puces » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « marché aux puces »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « marché aux puces »

  • La religion n'est plus qu'un marché aux puces où l'on troque avec le ciel. La foi, l'espérance et la charité sont bien loin des préoccupations humaines.
    Louis Landry — Vacheries
  • 27ème Marché aux puces centre village Place de l’église Préty 2022-08-15 06:00:00 – 2022-08-15 18:00:00 centre village Place de l’église Préty Saône-et-Loire Préty
    Unidivers — 27ème Marché aux puces Préty Préty lundi 15 août 2022
  •   Déambulez entre les stands du marché aux puces situé sur le parking N°4 du stade Raoul-Barrière. Vous pourrez y dénicher du mobilier, des bijoux, des livres et sûrement quelques trésors.
    Unidivers — MARCHÉ AUX PUCES Béziers Béziers dimanche 6 février 2022
  • Alors que le marché aux puces dit “classique” est revenu sur l’esplanade Roger Damour au début du mois de février, il va prendre une autre dimension à compter du samedi 5 mars 2022. Les brocanteurs professionnels, bouquinistes et autres antiquaires vont en effet exposer leurs trouvailles sur l’allée Baroncelli. Si des brocanteurs professionnels faisaient déjà partie du format initial, aujourd’hui la Ville de Lunel souhaite leur accorder davantage d’importance et de visibilité afin de faire monter en gamme ce marché.
    Ville de Lunel — Marché aux puces et brocanteurs professionnels - Ville de Lunel
  • Marché aux puces Algolsheim 2022-04-03 07:00:00 – 2022-04-03 17:00:00 Algolsheim Haut-Rhin Algolsheim
    Unidivers — Marché aux puces Algolsheim Algolsheim dimanche 3 avril 2022
  •   Après 2 ans d’absence, l’amicale des sapeurs-pompiers de GERTWILLER à la joie d’organiser son 25ème Marché aux puces. Situé dans le centre du village, libre d’accès et ouvert à tous publics, notre marché aux puces vous accueillera le 19 juin 2022 à partir de 6h et jusqu’à 18. Nous vous proposerons un service de restauration (Jambon au riesling, grillades, frites et pâtisseries).
    Unidivers — Marché aux puces Gertwiller Gertwiller dimanche 19 juin 2022
  • 0 EUR   26ème marché aux puces dans les rues du centre de Scherwiller.
    Unidivers — Marché aux puces de la MJC Scherwiller Scherwiller dimanche 3 avril 2022
  • Les stands envahissent les rues du village pour ce marché aux puces.
    Unidivers — MARCHÉ AUX PUCES Wittring Wittring dimanche 28 août 2022

Traductions du mot « marché aux puces »

Langue Traduction
Anglais flea market
Espagnol mercado de pulgas
Italien mercato delle pulci
Allemand flohmarkt
Chinois 跳蚤市场
Arabe سوق متجول
Portugais mercado de pulgas
Russe блошиный рынок
Japonais フリーマーケット
Basque arkakusoen merkatua
Corse mercatu di pulci
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot marché aux puces au Scrabble ?

Nombre de points du mot marché aux puces au scrabble : 31 points

Marché aux puces

Retour au sommaire ➦