Tête

Expressions liées

• (avoir) une bonne tête (avoir un visage sympathique, qui inspire confiance.)
• (c'est à) se taper, se cogner la tête contre les murs (se heurter à des difficultés insurmontables, à des situations désespérées, inextricables.)
• (faire la) forte tête ((Être une) personne indocile, refusant de se plier à la règle commune et à l'autorité.)
• (ne plus) avoir (toute) sa tête, sa tête à soi ((Ne plus) avoir toute sa raison, son bon sens.)
• Aigle à deux têtes

  Le bizarre, cause de rire, apparaît l’un des premiers : l’enfant rira d’un aigle à deux têtes comme l’empereur François-Joseph riait, dit-on, d’un aigle monocéphale : enfance et vieillesse se rejoignent ainsi.

• Artères, veines de la tête
• Avoir de la tête
• Avoir des douleurs de tête
• Avoir la tête chaude (se mettre facilement en colère, être d'un naturel emporté.)
• Avoir la tête de l'emploi (avoir un visage qui correspond tout à fait à la profession, à l'activité exercée.)

  Vous estimez qu'il a une tête de tueur ? Soyez sûr que c'est la tête de l'emploi.

• Avoir la tête dure (être entêté.)
• Avoir la tête enfoncée dans les épaules (avoir le cou excessivement court.)
• Avoir la tête froide (garder son sang-froid.)
• Avoir la tête lourde (ressentir des douleurs dans le cerveau qui donnent une impression de pesanteur.)
• Avoir la tête près du bonnet (être irascible, coléreux.)

  « Messieurs, nous dit M. de Lagrenée, je vous déclare, sur l’honneur, que je n’ai jamais eu la moindre intention d’offenser M. Proust que, d’ailleurs, je ne connais pas. J’ajoute qu’il ne me déplaît pas du tout qu’un jeune homme ait la tête près du bonnet et que cette susceptibilité me le rend sympathique ».

• Avoir la tête qui tourne (avoir des étourdissements, des vertiges.)
• Avoir la tête sale, grasse
• Avoir la tête sur les épaules

  J’ai plutôt la réputation d’être très pragmatique et d’avoir la tête sur les épaules — et non d’être le genre de femme dont un gentleman mal intentionné pourrait abuser. — (Stephanie Laurens, Indocile Angelica, 2016)

• Avoir la tête vide (être incapable de réfléchir, de penser à quelque chose.)
• Avoir la tête à ce que l'on fait
• Avoir la tête écrasée
• Avoir les yeux à fleur de tête
• Avoir quelque chose sur la tête
• Avoir ses têtes (manifester à quelqu'un de l'amitié, de la bienveillance ou de l'aversion sans raisons objectives, sans motifs précis.)
• Avoir une bonne tête (être intelligent, doué de capacités intellectuelles certaines.)

  Pour inventer une mécanique aussi ingénieuse, il fallait certes avoir une bonne tête.

• Avoir une forte tête (être particulièrement intelligent, d'une intelligence brillante.)
• Avoir une grosse tête (être intelligent p. ext., être intelligent et en tirer vanité, être prétentieux.)

  Je suis une cruche, Jill. Si, si, je suis une cruche. On me le reproche assez, de ne pas lire, et de mal parler. Ça ne me déplaît d'ailleurs pas du tout. C'est reposant de ne pas avoir une grosse tête

• Avoir une pelote, une liste en tête (avoir une tache, une flamme blanche sur le chanfrein.)
• Avoir une petite tête (être d'une intelligence médiocre, sans idées ne pas faire preuve de beaucoup de jugement.)
• Avoir une sale tête
• Avoir une tête de plus que quelqu'un
• Avoir une tête qui ne revient pas (à quelqu'un) (avoir une tête qui généralement est considérée comme antipathique.)
• Avoir une tête à gifles
• Avoir une tête à tromper les gens
• Avoir une tête à ça
• Baisser, courber la tête
• Bal, dîner de têtes
• Belle tête

  À ma manière, j'étais une belle tête de cochon

• Calcul fait de tête
• Casse-tête

  Il faut se débarrasser des casse-tête. On ne vit qu'une fois.

• Casser la tête de quelqu'un (fatiguer quelqu'un par un comportement trop bruyant, par des paroles incessantes.)
• Chasseur de têtes (personne chargée de recruter des cadres de haut niveau.)

  Etre contacté un jour par un chasseur de têtes suppose d'être bien préparé. Ne jamais refuser d'emblée une discussion ou une rencontre est la première attitude à avoir pour ne pas gâcher sa réputation.

• Chasseurs de têtes (peuplades aux mœurs primitives qui ont coutume de conserver la tête de leurs ancêtres ou d'hommes tués lors d'un combat, d'une expédition.)

  La danse d'hommage aux victimes est déjà, dans le cas des chasseurs de têtes, un hommage aux morts

• Chercher quelque chose dans sa tête
• Clou à tête dorée, à tête large
• Conserver toute sa tête
• Coup de tête (coup donné avec la partie supérieure du crâne, avec la partie qui se trouve au-dessus de l'arcade sourcilière.)

  Eh bien, mon enfant, dit-il en l'embrassant au front, il y a donc de la brouille dans le ménage, et nous avons fait un coup de tête?

• Couper la tête à quelqu'un
• Course de têtes
• Dans la tête, en tête
• Dans ma/ta/sa tête (de façon purement intellectuelle, en imagination, sans concrétiser.)
• De derrière, par la tête
• De la tête aux pieds

  On peut s'habiller ici de la tête aux pieds.

• De tête

  Un lavage de tête, aussi un savon ferme, courtois, bref à un sous-chef

• Demander la tête de quelqu'un (demander la mort, la condamnation à la peine capitale pour un accusé.)
• Des pieds à la tête

  De quoi construire son look des pieds à la tête : des robes, chemises, tops, pantalons, jupes, shorts….et de quoi les accessoiriser : chaussures de belle fabrique, de belles matières toujours, des bijoux fantaisie, des sacs de tous les jours ou des minaudières, c’est vraiment la parisienne à Dubaï !

• Donner de la tête contre (se cogner la tête contre quelque chose.)

  Un soir l'électricité s'éteignit: une panne; on m'appela d'une autre pièce, j'avançai les bras écartés et j'allai donner de la tête contre un battant de porte si fort que je me cassai une dent

• Donner tête baissée, tête basse dans quelque chose
• Donner un coup sur la tête
• Donner, en mettre sa tête à couper (être absolument certain, convaincu de quelque chose.)
• Dépasser quelqu'un d'une tête
• En avoir par-dessus la tête
• Examiner quelque chose à tête reposée
• Faire dresser les cheveux sur la tête

  C’est un coloriste dont les audaces font parfois dresser les cheveux sur la tête, spécialement quand il s’attaque aux couchers de soleil.

• Faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu'un (enseigner, apprendre.)
• Faire la mauvaise tête
• Faire la tête (manifester par une expression fermée du visage son mécontentement, sa mauvaise humeur bouder.)

  Quatre années. La période juste avant. Avant le chariot du supermarché, le qu'est-ce qu'on va manger ce soir, les économies pour s'acheter un canapé, une chaîne hi-fi, un appart. Avant les couches, le petit seau et la pelle sur la plage, les hommes que je ne vois plus, les revues de consommateurs pour ne pas se faire entuber, le gigot qu'il aime par-dessus tout et le calcul réciproque des libertés perdues. Une période où l'on peut dîner d'un yaourt, faire sa valise en une demi-heure pour un week-end impromptu, parler toute une nuit. Lire un dimanche entier sous les couvertures. S'amollir dans un café, regarder les gens entrer et sortir, se sentir flotter entre ces existences anonymes. Faire la tête sans scrupule quand on a le cafard. Une période où les conversations des adultes installés paraissent venir d'un univers futile, presque ridicule, on se fiche des embouteillages, des morts de la Pentecôte, du prix du bifteck et de la météo. Personne ne vous colle aux semelles encore. Toutes les filles l'ont connue, cette période, plus ou moins longue, plus ou moins intense, mais défendu de s'en souvenir avec nostalgie. Quelle honte ! Oser regretter ce temps égoïste, où l'on n'était responsable que de soi, douteux, infantile. La vie de jeune fille, ça ne s'enterre pas, ni chanson ni folklore là-dessus, ça n'existe pas. Une période inutile. Pages 109-110, Folio, 2018.

• Faire la tête à un oiseau (habituer un oiseau au chaperon.)
• Faire tête (lutter tête contre tête p. ext., se retourner contre les chiens, se défendre.)

  Le déiste seul peut faire tête à l’athée. Le superstitieux n’est pas de sa force. Son Dieu n’est qu’un être d’imagination.

• Faire tête, tenir tête (s'opposer à d'autres personnes, garder ses opinions, les défendre.)
• Faire tête, tenir tête à quelque chose (faire face.)
• Faire un coup de tête, agir sur un coup de tête (se conduire de façon irraisonnée, irréfléchie, sans penser aux conséquences.)
• Faire une (drôle de) tête (manifester, par son expression, le désappointement, la colère, le mécontentement ressenti.)
• Faire une grosse tête, une tête au carré à quelqu'un (lors d'une bagarre, donner une correction à quelqu'un en frappant de préférence à la tête.)
• Faire une tête

  Pour se faire une tête, il se coupait soigneusement les cheveux à tort et à travers, afin que çà et là une mèche droite et protestante pût indiquer l'excentricité de ses pensées et l'audace de ses intentions

• Faire une tête d'enterrement, une tête de six pieds de long (être triste, abattu.)
• Femme, homme de tête (femme, homme doué(e) d'intelligence, de volonté et d'esprit de décision.)
• Fendre, rompre la tête de quelqu'un
• Fromage de tête

  La Maison Frion, située à Charleval (Eure), a été sacrée pour son fromage de tête, lors du championnat de France. Une belle consécration pour Solène et Rémi Frion.

• Gagner d'une tête
• Gagner, battre d'une courte tête (gagner, battre de très peu.)
• Grosse tête (intellectuel.)

  Il se fout de notre gueule, la lopette. Je vais lui faire une grosse tête

• Idée qui passe par la tête (idée qui surgit brusquement.)
• Jeter quelque chose à la tête de quelqu'un
• Jeter quelque chose, quelqu'un à la tête de quelqu'un
• Jouer de tête
• Jouer, risquer sa tête
• Jurer sur la tête de quelqu'un
• La tête de (les meneurs, les organisateurs, les personnes les plus représentatives.)

  La tête de veau doit être échaudée, dégorgée, désossée

• Laisser baller sa tête
• Lavage de tête

  Un lavage de tête, aussi un savon ferme, courtois, bref à un sous-chef

• Laver, savonner la tête de quelqu'un (faire de violents reproches à quelqu'un.)
• Les grosses têtes (les principaux dirigeants.)

  Suffit les phrases!... C'est très joli de conseiller, de jouer les Gérontes, les Académies, les Grosses Têtes!

• Les sept têtes de l'hydre
• Marquer la mesure avec sa tête
• Mauvaise tête (mauvais caractère, obstiné, querelleur.)

  Le révolté, l'évadé, la mauvaise tête, le voleur d'œufs qui volera un bœuf, « le petit salaud qui a bon cœur »

• Mettre de l'argent, prendre une assurance sur la tête de quelqu'un
• Mettre du plomb dans la tête
• Mettre la tête au carré (lors d'une bagarre, donner une correction à quelqu'un en frappant de préférence à la tête.)
• Mettre la tête au mur (tourner la tête du cheval contre le mur du manège, le cheval se déplaçant latéralement dans la direction de son regard.)
• Mettre quelque chose dans la tête de quelqu'un (persuader quelqu'un de quelque chose influencer quelqu'un.)
• Mettre à prix la tête de quelqu'un (offrir une récompense pour la capture, la mort de quelqu'un.)
• Monter la tête à quelqu'un

  Je les ai bien échauffés, et ils crieront : Vive Monsieur ! vive la Régence ! et plus de Cardinal ! comme des enragés. Ce sont de bonnes dévotes, tout à moi, qui leur ont monté la tête.

• Monter, porter à la tête (être entêtant, grisant.)
• N'avoir qu'une idée dans la tête, en tête (ne penser qu'à une seule chose, et agir en fonction de celle-ci.)
• N'en faire qu'à sa tête (n'agir qu'en fonction de ce que l'on a soi-même décidé, sans se laisser influencer.)

  Pardon Aline, oui c'est une période difficile, la mère de Paul s’est fait opérer, il rentre tard et moi j’ai plein de travail, Max n'en fait qu’à sa tête, heureusement Lili est une perle... et des amis du Midi viennent ce week-end.

• Ne plus savoir où donner de la tête (être débordé, avoir trop d'occupations, trop de choses à faire être assailli par trop de sollicitations.)

  Il ne savait plus où donner de la tête. Il consacra son dimanche entier à soigner son camarade.

• Nu-tête (le crâne découvert.)

  Toutes les amies de la morte étaient nu-tête et mains nues, bien entendu, et les gosses n’avaient de neuf et de décoratif que leur dernier pochon reçu dans la matinée.

• Où ai-je la tête?
• Par tête (par personne.)

  À compter d'aujourd'hui, vous n'aurez qu'une table de quatre personnes, une bouteille de vin par tête

• Par tête de pipe, de veau
• Perdre la tête (perdre son sang-froid.)

  L'amour est une guillotine où l'homme ne doit pas perdre la tête, s'il veut que la femme perde la sienne.

• Piquer une tête (se jeter, partir la tête la première.)

  Les soutiens à Jean-Luc Mélenchon et Yannick Jadot n’ont pas débordé de joie à l’arrivée du maire de Montceau alors qu’ils ont été plus vociférants quand Gérald Darmanin a fait son apparition à l’entrée du centre nautique, celle où le public pénètre avant de piquer une tête dans la piscine.

• Piquer une tête dans l'eau (plonger, se précipiter à l'eau.)
• Port de tête
• Porte-manteau à trois têtes
• Prendre la tête (empêcher de réfléchir, de penser à autre chose, monopoliser toute l'attention.)

  Dans la vie il faut prendre son pied sans se prendre la tête à condition de bien remplir les deux.

• Quand on n'a pas de tête il faut avoir des jambes (quand on n'a pas de mémoire il faut déployer une activité physique plus grande, il faut recommencer plusieurs fois la même chose pour ne rien oublier.)
• Rogner un livre en tête
• Rouler, tomber cul par-dessus tête
• Réducteur de tête
• Répondre de quelqu'un, de quelque chose sur sa tête
• Savoir ce que quelqu'un a dans la tête (connaître les idées, les intentions de quelqu'un.)
• Se casser la tête

  Se casser la tête, réfléchir profondément et essayer de trouver une solution ? Un jeu de patience dans lequel il s’agit de reconstituer les formes en combinant les différents éléments ? Fondateur du Théâtre Bascule, Stéphane Fortin explore les possibilités offertes par le mot « casse-tête ».

• Se cogner, appuyer la tête contre quelque chose
• Se jeter la tête la première, tête baissée (se précipiter.)
• Se jeter tête baissée contre, sur quelque chose
• Se jeter à la tête de quelqu'un
• Se mettre dans la tête que

  Les blessures! on peut les guérir toutes si elles sont bien prises. Gangrène et tétanos. On peut guérir le tétanos; au Val-de-Grâce on le guérit. Il faut bien se mettre dans la tête que les blessés sont faits pour être guéris

• Se mettre martel en tête
• Se mettre quelque chose en/dans la tête (se persuader de quelque chose imaginer quelque chose.)
• Se monter la tête

  La cordonnière, qui apprend cela par la cuisinière, vient me voir ; nous nous montons la tête, elle veut faire une esclandre.

• Se payer la tête de quelqu'un (se moquer d'une personne, la mystifier.)
• Se prendre la tête entre les mains
• Se taper la tête (faire un bon repas.)

  Dans quoi nous sommes-nous fourrés! C'est à se taper la tête contre les murs!

• Serrement de tête
• Souffrir d'un mal à la/de tête
• Succession par tête (succession individuelle.)
• Sur la tête de (sur la personne de.)

  Elle avait réussi à maintenir sur la tête de l'enfant la petite rente mensuelle de trente francs

• Tour de tête
• Tourner la tête à quelqu'un
• Tranche de tête
• Tête basse
• Tête bien, mal brunie
• Tête blanche, blonde
• Tête blonde (jeune enfant.)

  En cette rentrée, Nathalie Martin, maîtresse d’une classe de CM1-CM 2 à Chaptelat, a sorti les RAMES. Face à ses 23 élèves, elle décline l’acronyme. R Pour respect, A pour Autonomie, M pour maturité… et ainsi de suite. « Autonomie, c’est quand on fait les choses tout seul », explique une tête blonde ; « maturité, c’est quand on est grand », ajoute un autre. La leçon d’éducation civique exprime à elle seule l’ambiance et la particularité de la classe de Nathalie Martin : une « classe flexible » où les élèves sont « responsabilités ».

• Tête brûlée

  Sur son CV, Florent Coury n'a rien d'une tête brûlée : carrière de cadre RH chez Renault, passé par Sciences Po, père de trois jeunes enfants... Mais trois jours après le début de l'offensive russe, il a décidé de s'engager auprès des forces ukrainiennes. "L'Ukraine, c'est la ligne de front qui permettra à nos libertés de continuer à exister dans le futur, estime-t-il. Notre modèle démocratique vaut la peine d'être défendu." 

• Tête carrée

  Ce soir, le parc Phœnix, la Tête carrée, la tour Bellanda et le palais de justice s’illumineront aux couleurs de la Journée internationale des maladies rares.

• Tête casquée, encapuchonnée
• Tête d'ail, d'artichaut
• Tête d'un clou, d'une épingle
• Tête d'un instrument de musique (partie supérieure du manche où se fixent les cordes.)
• Tête d'un marteau (partie carrée ou ronde opposée à la pointe ou panne du marteau.)
• Tête d'un mât
• Tête d'un poireau
• Tête d'une comète (Partie composée du noyau et du corps de la chevelure d'une comète et qui est suivie par la projection lumineuse.)
• Tête d'une montagne
• Tête d'une médaille, d'une monnaie
• Tête d'étude, d'expression (visage, figure travaillée sous le rapport de l'expression d'un sentiment, d'une passion.)
• Tête de bielle (extrémité de la bielle qui s'articule sur le vilebrequin.)
• Tête de boche, de flamand
• Tête de bois, tête de fer (entêté.)
• Tête de cochon (entêté, qui a mauvais caractère.)

  À ma manière, j'étais une belle tête de cochon

• Tête de furie
• Tête de guitare, de viole
• Tête de lard

  Le restaurant des bords de Saône à Saint-Laurent-sur-Saône ‘‘La tête de lard’’ a abandonné son concept de bouchon lyonnais. Il est devenu ‘‘L’Orphée’’. Un nouveau départ pour son propriétaire Lionel Millard qui a...

• Tête de marionnette, de poupée
• Tête de maure
• Tête de mule

  Il faut une tête de mule pour faire entendre raison à une autre tête de mule.

• Tête de nœud

  Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour des poires, hé, tête de nœud

• Tête de pipe (fourneau de pipe représentant une tête humaine, généralement une tête d'homme.)

  Le peuple, à qui fut accordé par les radicaux le privilège exorbitant d'avoir par tête de pipe autant de droits civils et politiques qu'un Rezeau

• Tête de poisson (plomb, cuiller en forme de tête de poisson dans la pêche au lancer.)
• Tête de roche (roche qui fait saillie sur un fond marin.)

  Après avoir approché, d’aussi près que la prudence le permettait, la tête de roche à fleur d’eau de Hazelwood, nous fîmes plusieurs fois le tour de l’îlot ; […].

• Tête de turc (dynamomètre sur lequel on essaie sa force, dans les foires, en frappant sur une partie représentant une tête coiffée d'un turban p. anal., personne prise pour cible de critiques, de plaisanteries ou de railleries.)

  Déjà à la Raspelière, Brichot était devenu pour les Verdurin, du grand homme qu'il leur avait paru être autrefois, sinon une tête de Turc comme Saniette, du moins l'objet de leurs railleries à peine déguisées

• Tête de vis
• Tête droite
• Tête en poire
• Tête faible (personne sans volonté.)

  Elle n’insista pas, c’était là une autre des plaies dont saignait son orgueil : un fils que Maxime avait eu, à dix-sept ans, d’une servante, et qui, maintenant, âgé d’une quinzaine d’années, de tête faible, vivait à Plassans, passant de l’un chez l’autre, à la charge de tous.

• Tête fromagée
• Tête haute

  La femme fait oublier ses défauts et peut aller partout la tête haute, si elle est honnête de corps.

• Tête nue (le crâne découvert.)

  Je suis sûr qu'ils l'ont obligé aux deux choses dont il a le plus horreur: se promener dans les rues tête nue et porter des bretelles

• Tête peinte, sculptée
• Tête plate (Tête humaine ou animale de faible relief ornant les portails romans, en particulier en Normandie.)

  ... elle dressait en face du busard sa petite tête fine où brasillaient les diamants de ses yeux, sa tête plate de bête féroce montrant dans sa gueule ouverte pour mordre et pour saigner la double rangée brillante et pointue de ses dents, immobile, les babines troussées, le nez froncé, les pointes des moustaches tendues en avant, terrible...

• Tête politique
• Tête à droite, tête à gauche (commandement militaire indiquant la position que doit prendre la tête p. ext., mouvement latéral, répété de la tête.)
• Tête à tête

  Il ne m'est guère possible de parler à plus d'une personne à la fois. Je ne m'entends avec les êtres humains que tête à tête. Dès qu'ils sont deux ou en groupe, je ne sais que leur dire

• Tête à tête amoureux
• Tête-bêche

  Ils étaient contraints de dormir tête-bêche et le lit étroit prenait tout l’espace de ce réduit.

• Tête-dieu

  Je vous apporte de nouveaux honneurs, de nouvelles richesses, tête-dieu ! vous me recevez comme un maheutre qui tombe en un parti de manants !

• Tête-ronde (partisan de Cromwell, partisan du Parlement qui portait les cheveux coupés court.)

  Pendant vingt-cinq ans, vêtu de l'habit de tête-ronde et serré par le ceinturon de cuir fauve de Mordaunt, il avait reculé, avec une allure de scorpion blessé, devant la colichemarde de d'Artagnan

• Tête-à-queue

  La voiture qu’elle conduisait est partie en tête-à-queue, ce qui a nécessité l’intervention des pompiers d’Arras.

• Têtes couronnées
• Voix de tête (voix de registre aigu produite par la vibration de la partie ligamenteuse des lèvres de la glotte p. ext., voix aiguë et forte.)

  [Philomène] était délicieusement chatouillée, à vêpres, par une voix de chanteur, élancée, grêle et tendue, une voix de tête, déchirante et tendre

• Vote par tête
• À soupapes en tête (à soupapes inversées placées dans la culasse amovible qui s'ouvre à la partie supérieure du cylindre.)
• Être tombé sur la tête (être fou, dérangé.)

  Le président Donald Trump a affirmé ce mercredi que « la Fed était tombée sur la tête », dans une nouvelle critique vis-à-vis de la banque centrale et sa politique de relèvement des taux.

• Être une forte tête (avoir de grandes capacités intellectuelles.)

Langue	Traduction
Anglais	head
Espagnol	cabeza
Italien	testa
Allemand	kopf
Chinois	头
Arabe	الرأس
Portugais	cabeça
Russe	глава
Japonais	頭
Basque	burua
Corse	capu