Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « donner »

Donner

[dɔne]

verbe

Dernière mise à jour le 20 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « donner »

Donner - Verbe

Fournir des éléments concrets comme des garanties ou preuves.

La gracieuse négligence, la hardiesse naïve de la Fontaine furent inappréciées par le grand roi ; mais le froid et correct Boileau donna à la poésie des préceptes tels que Louis les auraient donnés lui-même
— Théophile Lavallée, Histoire des Français depuis le temps des Gaulois jusqu’en 1830
Administrer un traitement ou un soin médical.

En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu'elle a donné à la femme » (malade).
— Mélina Lipinska, Les femmes et le progrès des sciences médicales
Accorder quelque chose sans attendre de contrepartie; offrir.

Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter.
— Céline Chevet, La fille qui tressait les nuages
Remettre ou confier quelque chose à quelqu’un.
Infliger des supplices, châtiments ou mauvais traitements.
Lancer une attaque ou mener une bataille.
Orienter l’effet de quelque chose vers un objet spécifique.

Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre
Concéder, attribuer.

Voilà le genre d’occasion qui n’était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit.
— Max Steen, Schoolblock
(Fig.) Confier l'éducation à un éducateur, tuteur ou enseignant.
(Fam., hyperb.) Céder contre une somme modique.
Rémunérer pour un travail fourni.
Attribuer une propriété, une qualité ou une valeur.

[…] l’abondance fréquente du mica donne à la roche une texture feuilletée et la rend plus délitable […]
— Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises
Exhiber ou faire voir au public dans un cadre de représentation.

(Par analogie) — En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits. — (Jacques Duchemin Descepeaux , Lettres sur l'origine de la Chouannerie et sur les Chouans du Bas-Maine, tome 1, Imprimerie royale, 1825, page 325)
Mettre en scène une œuvre théâtrale.

Le même soir, on donnait au théâtre du Panorama-Dramatique, "La Petite lampe merveilleuse" et "Tringolini", pièce en trois actes dans laquelle je jouais un alcade calqué sur "Le Bourguemestre de Saardam".
— Hugues Bouffé, Mes souvenirs
Exprimer oralement devant des personnes rassemblées.
Éditer ou imprimer pour diffusion publique.
(Figuratif) Présenter quelqu'un ou quelque chose sous une certaine caractéristique.

De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons.
— Jean-Marie Pesez et Emmanuel Le Roy Ladurie, Les Villages désertés en France : vue d’ensemble
Allouer ou consacrer une portion de temps à une activité ou à la compagnie d'autrui.
Signaler; spécifier

Les pouillés donnent, aux environs du XIVe siècle, et pour les quinze diocèses en question, un nombre de paroisses compris entre 5 931 (chiffre minimum) et 6 694 (chiffre maximum).
— Jean-Marie Pesez et Emmanuel Le Roy Ladurie, Les Villages désertés en France : vue d’ensemble
Exprimer, transmettre des idées, des sentiments ou des informations par le discours, l'écriture ou tout autre moyen de communication.

L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. »
— Anne Barrère, Les lycéens au travail: tâches objectives
Mettre en place, prescrire ou indiquer avec autorité.

[…] : comment avait-il mérité que ses esprits et ses démons lui donnassent des ordres, que ses esprits et ses démons lui bouffassent son nez et sa tête et ses bras et ses jambes et son nombril, alors qu'il était le seul à écrire sur eux, le seul à chanter leurs louanges, le seul...?
— Der Nister, Contes fantastiques et symboliques
Conférer un avantage ou reconnaître une qualité chez quelqu'un.

Le proviseur adjoint l'écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l'importance. Je ne sais pas s'il est sincère.
— Rose Ceraudo, En CAE dans un lycée d'une riche banlieue
Conférer à un objet ou à une substance une forme, des dimensions ou des caractéristiques particulières par le biais d'un processus ou d'une action.
Générer, produire ou procurer un rendement.

(Absolument) Ce champ a beaucoup donné cette année. - Le blé, le vin a donné, n’a pas donné.
Engendrer, donner naissance.
Provoquer; occasionner; permettre de recevoir.

[…]; l'air est chaud et humide, la foule animée, la latérite omniprésente rouge passé même si les bords des flaques d'eau du dernier orage donnent l'impression de lèvres de blessure en cours de cicatrisation.
— Alain Rochegude, « Anthropologue du Droit ou Juriste anthropologue ? »
Transmettre volontairement ou involontairement une affection pathogène à autrui.
Inculquer ses propres préférences, penchants ou dispositions à quelqu'un d'autre.
Révéler des informations confidentielles sur autrui dans un but de trahison.

Il a deux vices chevillés dans l’âme : la peur, et le besoin de livrer, de « donner », comme dit l’argot, son voisin, son ami, son parent, son bienfaiteur, son obligé, jusqu’à un inconnu. De sorte qu’il passe son existence entre le plaisir et la crainte d’avoir assouvi ce penchant, aussi irrésistible chez lui que la faim, la soif ou le reste. Que de fois, curieux de cette étrange nature je lui ai fait de fausses confidences afin d’observer sa mine haletante bien heureuse à l’idée qu’il allait les trahir puis son angoisse et son appréhension le coup fait. Post delationem animal triste. Car il s'agit là d'une véritable d'une authentique libido. Son désir est logé à l'enseigne de Judas.
(Militaire) (Absolument) Engager le combat contre l'ennemi.

Rien n’est perdu, parce que cette guerre est une guerre mondiale. Dans l’univers libre, des forces immenses n’ont pas encore donné.
— Charles de Gaulle, Appel du 18 juin
(intrans.) Se consacrer spontanément à une occupation par inclination.

Je crois que la Mariette donne dans la gouinerie.
— Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette
(pron.) Faire preuve d'une grande application ou effort dans une action.

À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
(pron.) S'engager affectueusement ou avec dévouement envers quelqu'un.

Mardi 1er janvier 1941 – Pour nous faire une surprise, le maréchal s’est glissé en personne dans les petits souliers de la France. « Je me suis donné à la France, c’est-à-dire à vous tous. » C’est le miracle de la multiplication des Pétains.
— Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains
(Intransitif) Effectuer un acte altruiste en offrant des biens matériels aux nécessiteux.

Le dernier pilorié fut un nommé Billard janséniste qui ayant fait banqueroute s'excusait en disant qu'il avait voulu s'enrichir pour donner aux pauvres.
(Intransitif) Frapper ou heurter avec force.

Le vent donne dans les voiles : Il souffle dans les voiles.
(Intransitif) Être orienté vers, avoir une vue ou une issue sur un lieu spécifique.

Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
(pron.) Accepter volontairement l'autorité ou le contrôle d'une autre personne sur soi-même.

Et la France changeait, une fois encore, de régime. Le prince-président que s’était donnée la Deuxième République était devenu l’empereur Napoléon, troisième du nom.
— Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs
(Pronom.) Se vouer entièrement à quelqu'un par amour.
(Pronom.) Consentir à une relation sexuelle, spécifiquement de la part d'une femme vers un homme.

C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […].
— Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIe siècle : Mademoiselle de Gournay
(Transitif) Identifier ou nommer quelqu'un d'une certaine manière.
(Impersonnel) Avoir l'opportunité ou le privilège.

Expressions liées

C'est donné (c'est très bon marché)
Ce pays donne beaucoup de blé
Cette école a donné des peintres célèbres
Donner attention, donner réponse
Donner au change
Donner audience, donner asile
Donner bataille
On trouvait rarement des généraux empressés à donner bataille
— Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène
Donner beau jeu
Donner carrière
Il pouvoit donner carrière à l'impétuosité de ses pensées
— Nodier, Jean Sbogar
Donner corps
Donner cours
Ce dimanche, le Théâtre Royal de Mons était occupé par Denitsa Ikonomova venue donner cours à 60 heureux élèves, ainsi qu’au public qui a pu interagir avec elle.
— sudinfo.be, Denitsa Ikonomova est venue donner cours à Mons: «J’ai d’autres projets que Danse avec les stars…»
Donner dans l'œil (plaire)
Je suis sûr que la femme de don Louis de Haro n’est pas plus belle que Mme de Guéménée, n’est-il pas vrai ? Allons, soyez franc, on m’a dit qu’elle avait l’air d’une religieuse. Ah !… vous ne répondez pas, vous êtes embarrassé… elle vous a donné dans l’œil…
— Alfred de Vigny, Cinq-Mars
Donner dans la dévotion, le luxe
Donner dans le ridicule (Se rendre ridicule)
Donner dans un vice, un défaut
Donner de l'avoine à un cheval
Donner de l'importance, de la valeur à quelque chose
Donner de l'éperon, des éperons à un cheval
Donner de la bande (pencher sur un côté)
Le côté par où le navire donnait de la bande était, comme je l’ai remarqué, celui de bâbord, et la moitié du pont à peu près était constamment sous l’eau.
— Edgar Allan Poe, Aventures d’Arthur Gordon Pym
Donner de la consistance à une sauce
Donner de la pente à un terrain, donner de l'ampleur à une robe
Donner de la tablature
La manière de produire les différents sons dans certains instruments n'est pas exempte de difficulté : c'est de là qu'est venue l'expression proverbiale donner de la tablature pour dire causer de l'embarras.
— Rougnon
Donner de la voix
La guerre en Ukraine ébranle le monde culturel russe. Déchirés, plusieurs artistes osent donner de la voix contre Vladimir Poutine. D’autres optent pour l’exil, raconte le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung.
— Courrier international, Vu d’Allemagne. Le choix déchirant de nombreux artistes russes
Donner de ses nouvelles à quelqu'un
Donner des explications
Donner des garanties, des sûretés
Donner des idées (Synonyme d'exciter)
Tu devrais me faire un plan de vie, me donner des idées
— Montherl., Songe
Donner des marques d'estime
Donner des verges pour se faire fouetter
Donner du balai à quelqu'un (le chasser)
Donner du bon temps à quelqu'un (lui procurer du plaisir, l'amuser)
Donner du cor (sonner du cor)
Donner du courage, de l'énergie à quelqu'un
Donner du fil à retordre
L'arrivée successive de chaînes étrangères (...) et la montée en force du commerce électronique, lui donnent du fil à retordre.
— Martin Jolicoeur, L'aboutissement d'une mort annoncée
Donner effet
Donner en
Ne rien promettre, et donner en disant que l'on refuse.
— Henry de Montherlant, Carnets
Donner entrée, passage
Donner et retenir ne vaut (Celui qui fait une donation ne peut, sous peine de nullité de l'acte, y ajouter une clause qui en détruise l'effet)
Donner force
Ces rapports, si l'homme les pouvoit entrevoir, aucun autre législateur que Dieu ne pouvoit leur donner force de loi.
— Louis de Bonald, Essai analytique sur les lois naturelles de l'ordre social
Donner forme
Donner gros
Vous devriez donner gros pour savoir ce que je sais
— Pourrat, Gaspard
Donner l'alarme, le signal
Donner l'assaut, la chasse
Donner l'assurance que
Donner l'autorisation, la permission de faire quelque chose
Donner l'emploi de son temps
Donner l'extrême-onction à un mourant
Donner l'éveil
Il fallait expliquer la présence de Florent, en évitant de donner l'éveil à la police
— Émile Zola, Le Ventre de Paris
Donner la berlue
Donner la chair de poule
Une brise imperceptible passait par endroits sur le lac et lui donnait la chair de poule.
— Maurice Dekobra, La Madone des sleepings
Donner la gomme
Donner la main à quelqu'un (le tenir par la main ou lui tendre la main)
Donner la mort (faire mourir, tuer)
C'était difficile de croire qu'on pouvait donner la mort avec ces engins-là
— Sartre, Mort dans l'âme
Donner la patte
Donner la pièce, donner un pourboire
Donner la preuve de quelque chose
Donner la réplique
Donner la vie (faire vivre)
Jusqu'à présent on n'a pu donner la vie à la matière brute
— Claude Bernard, Principes de médecine expérimentale
Donner le bon dieu sans confession
Donner le bras à une femme
Donner le cafard
Donner le cerf aux chiens (Lancer le cerf)
Donner le change
En nous constituant sur le pied de guerre, nos ennemis ont déjà rempli leur objet : toutes les dissertations qui laissent ce point essentiel à l'écart, sont étrangères à la question. Elles ne peuvent servir qu'à donner le change au public
— Robespierre, Discours sur la guerre
Donner le feu vert
Comment il a osé donner le feu vert à ce casseur, car on ne saurait l’appeler autrement, qu’est l’architecte Bougeault.
— Xavier Laurent, Grandeur et misère du patrimoine
Donner le fouet
Donner le jour, donner naissance (mettre au monde)
Donner le sein à un enfant
Donner le signalement de quelqu'un
Donner les chiens, donner la meute
Donner les fers (mettre aux fers)
Donner les mains à quelque chose (l'approuver)
Donner les raisons de sa conduite
Donner lieu à (fournir l'occasion de)
... les personnes qui ont été particulièrement actives dans la résistance et dont la présence pourrait donner lieu à des représailles pourront, individuellement, être autorisées à s'éloigner.
— Charles De Gaulle, Mémoires de guerre
Donner main-forte (même sens)
Donner ouverture
Donner pour
Chaque fois qu'on dîne chez quelqu'un, il faut donner pourboire aux domestiques
— Michelet, Journal
Donner quelqu'un au diable (expr. employée pour exprimer l'impatience ou la colère envers quelqu'un)
Donner raison, tort
Donner rang
Donner sa chance à quelqu'un
Donner sa chemise, se donner le luxe de
Donner sa démission
Donner sa fille en mariage à quelqu'un
Donner sa langue au chat
Donner sa main (épouser)
Si le conseil des évêques ne lui étoit pas favorable, Mathilde seroit peut-être forcée à donner sa main à Lusignan
— Cottin, Mathilde
Donner sa parole (promettre solennellement)
– Regardez l’évêque de Nancy, c’est un enfant trouvé.– Vraiment ?– Je vous en donne ma parole.– Mon Dieu, quelle histoire !– On ne le dirait pas à le voir comme ça si doux et si poli.– Pourquoi vous dites ça, madame Dupont ?– D’habitude, les enfants de l’Assistance sont des vicieux et des paresseux, tout justes bons à faire des commis agricoles.
— Jean L’Hôte, La Communale
Donner sa tête à couper
Donner ses huit jours à un domestique (le renvoyer)
Donner soirée
Donner son adresse à quelqu'un
Donner son avis, son opinion
Donner son consentement à quelqu'un
Donner son sang pour la patrie
Donner son vote
Donner suite, donner satisfaction
Donner sur les doigts à quelqu'un
Donner sur les nerfs à quelqu'un (l'irriter)
Donner tournure
Donner tête baissée dans quelque chose (s'y abandonner, s'y engager sans examen)
Donner un avertissement
Donner un concert, un récital
Donner un coup de main, un coup d'œil
Donner un délai, du répit
Donner un démenti
Donner un enfant, un fils
Donner un médicament à un enfant
Donner un nom, un titre
Donner un paquet au voiturier
Donner un pensum, une pénitence
Donner un précepteur à un enfant
Donner un rendez-vous
Donner un renseignement, un tuyau
Donner un siège
Donner une caresse, une gifle
Donner une expression froide à son visage
Donner une impulsion, une direction à quelque chose
Donner une interview
Donner une maladie (la transmettre par contact, par contagion)
Donner une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle
Donner une pièce de théâtre
Donner une émotion
Donner à boire et à manger (Tenir auberge)
Donner à boire, à manger
Donner à deviner (défier de deviner)
Un des grands amusements de monsieur est d'écrire des vers avec les premières lettres de chaque mot, et de les donner à deviner à toute sa cour.
— Staël, Lettres de jeunesse
Donner à perte
Donner à quelqu'un une tape sur l'épaule
Donner à rire
Donnez-vous la peine de vous asseoir
En donner à quelqu'un (Le tromper)
– On t’en donnera, du cardinal !…
— André Gide, Les Caves du Vatican
En donner à quelqu'un pour son argent
La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
On faisait alors son chemin par les femmes sans en rougir. Celles qui n’étaient que belles donnaient leur beauté, et de là vient sans doute le proverbe que la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a.
— Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires
Les génois se donnèrent à charles vi
Les recherches n'ont rien donné
Ne pas savoir où donner de la tête (ne savoir que faire, quel moyen employer pour sortir d'embarras)
On ne donne rien pour rien
Qui donne aux pauvres prête à dieu
Qui donne tôt donne deux fois
S'en donner à cœur joie (en profiter pleinement)
Voilà, c’est fini. Les cavaliers de l’Apocalypse s’en sont donné à cœur joie. En s’entre-tuant, les « tontons flingueurs » de la droite française ont rempli leur sombre office, jusqu’à ratiboiser leur propre famille.
— Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon
Se donner au diable (faire de grands efforts)
Certes, la chose est aisée, et il ne faut pas se donner au diable pour la faire
Se donner bonne conscience
Se donner du bon temps
[…],j'ai bien cru que c'était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger.
— Casimir Colomb, Mademoiselle Renée
Se donner du cœur
Se donner en spectacle
Comme l’or, le bien ne se rencontre jamais à l’état pur dans la nature : il est donc normal de ne pas le trouver impressionnant. Il a la fâcheuse habitude de ne rien faire ; il préfère se donner en spectacle.
— Amélie Nothomb, Les Catilinaires
Se donner garde de
Se donner l'air, l'apparence de
Se donner la gloire d'une chose qu'on n'a pas faite
Se donner la mort (se suicider)
... le commissaire de police de Boulogne n'a trouvé dans la cellule de Henry ni sa valise ni même l'arme dont il s'est servi pour se donner la mort...
— Georges Clemenceau, Vers la séparation
Se donner le mot
Se donner les gants de (se faire fort de)
Se donner tout entier à son métier
Se donner à un homme (lui accorder ses dernières faveurs)
J'ai cru aux mots sacrés qui n'ont pas de sens... J'ai cru qu'on pouvait se donner à un homme jusqu'à ne plus s'appartenir... On reste deux êtres toujours différents... On reste soi-même... Je suis ce que je suis...
— Chardonne, L'Épithalame

Étymologie de « donner »

Du moyen français donner, de l'ancien français doner, du latin dōnāre (« offrir, faire un don »). Le classique latin dăre (« donner ») a été totalement éliminé en Gaule, contrairement à l’Italie et à la péninsule ibérique. En occitan, donner se dit aussi donar. Comparer avec le sanskrit dā (« donner »).

Usage du mot « donner »

Évolution historique de l’usage du mot « donner » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « donner » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « donner »

Antonymes de « donner »

Citations contenant le mot « donner »

Notre vie disais-tu si contente de vivreEt de donner la vie à ce que nous aimionsMais la mort a rompu l’équilibre du tempsLa mort qui vient la mort qui va la mort vécueLa mort visible boit et mange à mes dépens.
Paul Eluard — Le Temps déborde
La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu'à donner à propos.
Jean de La Bruyère
Les classes et les nations et aussi les individus doivent savoir s'opposer sans se massacrer et se donner sans se sacrifier les uns aux autres.
Marcel Mauss — Le Don, P.U.F.
Il faut affirmer si nous voulons comprendre, et nous donner si nous voulons sentir.
Jean-Paul Sartre — Situations II, Gallimard
Un baiser ne peut pas se donner sans prendre, ni se prendre sans donner.
Anonyme
Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poëtes, tous les philosophes […]
Victor Hugo — William Shakespeare
Un saule ne peut donner du raisin.
Proverbe bulgare
Demandez et l'on vous donnera ; cherchez et vous trouverez ; frappez et l'on vous ouvrira.
Évangile selon saint Matthieu, VII, 7

Traductions du mot « donner »

Langue	Traduction
Anglais	give
Espagnol	dar
Italien	dare
Allemand	geben
Chinois	给
Arabe	يعطى
Portugais	dar
Russe	дайте
Japonais	与える
Basque	eman
Corse	dà

Source : Google Translate API