Porter

Expressions liées

• Apte à, en âge de porter les armes
• Arme portant juste
• Bateau portant tant de bouches à feu
• Bien porter l'uniforme
• Bien porter la balle
• Bouteille de porter
• Branche portant de longues aiguilles
• Bras qui se porte vers le haut
• Faire porter la voile (Orienter les voiles ou le bateau de manière à ce que le vent les gonfle mieux.)
• Gloire lourde à porter
• Instructions portant de faire quelque chose
• L'industrie se porte mal
• Le fort portant le faible/l'un portant l'autre (une chose compensant l'autre)
• Le porter haut (manifester de la fierté)
• Le sol ne porte plus
• Léger/lourd à porter
• Mur portant des tableaux
• Ne pas porter quelqu'un dans son coeur (Ne pas éprouver de la sympathie, ne pas être bien disposé à l'égard de quelqu'un.)
• Ne pas s'en porter plus mal (ne pas subir d'effet fâcheux de quelque chose, en ce qui concerne la santé d'un être ou l'état d'une chose.)
• Ne s'en porter que mieux (se trouver dans un excellent état, en dépit de conditions ou d'événements qui devraient avoir une influence néfaste.)
• Pied qui se porte en avant
• Poids du corps qui se porte sur telle jambe
• Porter atteinte au crédit de l'état
• Porter au coeur (occasionner un malaise, une impression de nausée.)
• Porter au sud-est
• Porter au tableau d'avancement, d'honneur
• Porter au vent
• Porter aussi/moins/le plus/si loin parfois haut
• Porter bas/à terre (renverser, faire tomber.)
• Porter beau

  Une terre capable de porter beaucoup

• Porter bien (gonfler régulièrement et être bien tendue par le vent faséyer.)
• Porter bien son nom
• Porter bien, mal la voile, la toile (résister bien, mal à l'inclinaison que tend à lui donner l'effort de la voilure.)
• Porter bon plein
• Porter chapeau
• Porter chignon
• Porter comme/pour nom, titre
• Porter conseil dans l'expr la nuit porte conseil
• Porter coup vieilli
• Porter dans ses entrailles, dans ses flancs
• Porter de la voile, des voiles (avoir un certain nombre de voiles déployées.)
• Porter de longues antennes
• Porter des accusations contre quelqu'un, un avis sur quelque chose
• Porter des ailes
• Porter des cheveux blancs, courts
• Porter des cornes

  Voilà un hardi maraut de vouloir planter des cornes à Jupiter,

• Porter des faux cils
• Porter des fleurs
• Porter des poils sur tout le corps, sur les jambes
• Porter des épreuves à l'imprimerie
• Porter difficilement la vie
• Porter du fruit
• Porter du respect à quelqu'un
• Porter en deçà, au delà d'un point
• Porter en germe
• Porter en guise de, pour devise, pour légende
• Porter en relief quelque chose
• Porter en terre
• Porter fièrement tel nom
• Porter haut (tenir la tête haute dans une attitude fière)
• Porter intérêt
• Porter juste, à coup sûr
• Porter l'amour le plus tendre, le même intérêt à quelqu'un/quelque chose
• Porter l'arme/les armes (soulever son arme pour le tenir contre le corps)
• Porter l'attention au plus haut degré
• Porter l'attention de quelqu'un sur quelque chose/quelqu'un
• Porter l'eau (supporter, sans perdre ses qualités, qu'on y ajoute de l'eau.)
• Porter l'épée, le mousquet
• Porter la balle, le plomb (ne pas tomber après avoir été touché par le projectile)
• Porter la boisson
• Porter la bonne parole
• Porter la couronne (être roi)
• Porter la hotte
• Porter la longueur à 1 mètre, porter une durée à 2 ans
• Porter la main sur quelqu'un/quelque chose
• Porter la parole

  Un représentant n'a droit de porter la parole que pour ses représentés

• Porter la poisse

  A l’époque, pourtant, les sous-marins diesel ne sont pas sûrs. Un marin de la Minerve prie : « J’espère qu’il ne nous portera pas la poisse. »

• Porter la responsabilité de quelque chose
• Porter le chapeau

  La commission de permanence s’émut : elle décida de mander le ministre de la Guerre, le général d’HAUTPOUL qui minimisa l’affaire mais fit porter le chapeau si l’on peut dire au général CHANGARNlER qui de ce fait rompit toute relation avec le président, le 7 octobre 1850.

• Porter le fer dans la plaie
• Porter le fusil
• Porter le poids du jour (travailler beaucoup)
• Porter le rôle de
• Porter les armes (être soldat, faire la guerre, combattre)

  La voix de l'officier s'éleva pour faire porter les armes à sa troupe

• Porter les armes contre
• Porter les armes pour
• Porter les certitudes de quelqu'un, le destin d'un pays
• Porter mal (gonfler régulièrement et être bien tendue par le vent faséyer.)
• Porter plein (être frappée par le vent sur toute sa surface et enfler partout également.)

  Ce coffre, s’il faut en croire la chronique, est précisément celui que le fameux Ruy Diaz de Bivar, plus connu sous le nom de Cid Campéador, manquant d’argent, tout héros qu’il était, comme un simple littérateur, fit porter plein de sable et de cailloux, en nantissement, chez un honnête usurier juif qui prêtait sur gages, avec défense d’ouvrir la mystérieuse malle avant que lui, Cid Campéador, n’eût remboursé la somme empruntée.

• Porter quelqu'un/quelque chose aux nues
• Porter quelqu'un/quelque chose en croupe, en triomphe
• Porter quelqu'un/quelque chose trop haut (avoir une trop grande estime pour quelqu'un/quelque chose)
• Porter quelque chose brodé, dessiné
• Porter quelque chose en bandoulière
• Porter quelque chose en lettres d'or, en noir
• Porter quelque chose en paradis
• Porter quelque chose sur le devant de la scène, sur la place publique (faire connaître, révéler.)
• Porter quelque chose à domicile
• Porter sa barbe entière
• Porter sa/ses chaîne(s), sa croix
• Porter ses conséquences, porter conséquence (avoir des conséquences.)
• Porter ses pas quelque part (se diriger vers un endroit.)
• Porter son cheval (soutenir de la main et des jambes quand il est fatigué)
• Porter son linge à laver, porter du pain à cuire
• Porter son/ses regard(s) quelque part
• Porter sur les nerfs, sur le système nerveux de quelqu'un/à quelqu'un (énerver, irriter.)
• Porter sur les planches, à la scène
• Porter telle appellation, telle dénomination
• Porter un avis, une correction sur un document
• Porter un bleu, des cernes
• Porter un bébé au/à son cou
• Porter un coup de bâton, d'épée
• Porter un coup de pied
• Porter un décret, une loi (édicter, établir un décret, une loi.)
• Porter un enfant chez quelqu'un, à la clinique
• Porter un joug
• Porter un kyste, une verrue
• Porter un liquide à ébullition, porter quelque chose à incandescence
• Porter un livre, un sujet
• Porter un mouchoir à ses yeux
• Porter un oeil curieux sur quelque chose
• Porter un sobriquet, un surnom
• Porter une arme, un parapluie
• Porter une boîte à la cuisine
• Porter une fourchette, un verre à sa bouche
• Porter une frange, des tresses
• Porter une lame à la gorge de quelqu'un
• Porter une motion à l'ordre du jour
• Porter une santé, un toast
• Porter à bras

  C'est une idée qu'il faut porter à bras, car elle est souvent démentie et toujours menacée

• Porter à conséquence
• Porter à cru (Reposer directement sur le sol même)
• Porter à culer (être disposée ou frappée par le vent, de manière à faire marcher le navire dans le sens de la poupe.)
• Porter à discussion
• Porter à faux

  — Cela me peinerait beaucoup de penser qu’on a ces soupçons dans Bordeaux.— Qu’est-ce que cela vous fait, puisqu’ils portent à faux ? — (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)

• Porter à l'actif, au compte de (inscrire comme faisant partie de l'actif de, comme relevant du compte de.)
• Porter à l'écran

  Que devient en effet le roman porté à l’écran ? Quels discours additionnels convoient ces réécritures ?

• Porter à la tête/au cerveau (perturber les facultés mentales ou la maîtrise de soi.)
• Porter à tel air-de-vent (Gouverner à cet air-de-vent)
• Porter à un certain degré/niveau/point
• Porter à/de fond
• Porter écrit sur son visage, dans ses yeux
• Portez armes!

  J'entends le cri de: «Portez armes!» On acclame le Clos-Vougeot

• Savoir porter l'habit
• Se faire porter malade, se faire porter pâle
• Se porter acquéreur
• Se porter au secours de quelqu'un
• Se porter au-devant de quelqu'un
• Se porter candidat (poser sa candidature)

  Gayet, piqué depuis peu de tarentule politique, venait de se porter candidat aux prochaines élections sénatoriales

• Se porter caution

  Se porter caution n’est pas un acte anodin. En signant un acte de cautionnement, le garant accepte de pallier aux défaillances du locataire et à payer les dettes de ce dernier envers son bailleur, ce dès le premier impayé. Au-delà des loyers et des charges locatives, cet engagement concerne aussi les frais relatifs aux travaux de remise en état du logement, si l’acte de cautionnement les prévoit. 

• Se porter comme un chêne, comme toi et moi
• Se porter de côté, dans le vide
• Se porter fort de
• Se porter malade
• Se porter vers quelqu'un au fig (se rallier à quelqu'un.)
• Se porter volontaire
• Se porter à quelque chose sur soi-même, contre quelqu'un
• Ses affaires se portent à merveille
• Ses instincts le portent vers quelque chose
• Table portant des assiettes, une nappe
• Toit porté par des colonnes
• Écu portant un glaive
• Être porté absent

Langue	Traduction
Anglais	carry
Espagnol	llevar
Italien	trasportare
Allemand	tragen
Chinois	携带
Arabe	احمل
Portugais	levar
Russe	нести
Japonais	運ぶ
Basque	eraman
Corse	portà