Porter : définition de porter


Porter : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

PORTER1, verbe

1reSection. Empl. trans. Porter qqc./qqn
I. − [Le procès n'implique pas, par lui-même, le déplacement d'un lieu à un autre des entités désignées par le suj. et par le compl. d'obj. dir.]
A. − [Le suj. désigne essentiellement un être animé]
1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une entité extérieure et indépendante ou conçue comme telle]
a) Qqn porte qqn/qqc.[Le verbe exprime un procès considéré dans une durée finie, où la volonté de l'agent est plus ou moins engagée]
α) [Le compl. d'obj. dir. désigne un être ou une chose concr.; le procès implique une préhension] Être, pour un temps déterminé, le seul point d'appui ou de soutien (plus ou moins direct) de quelqu'un ou de quelque chose, le plus souvent en tenant cette personne ou cette chose; tenir, soutenir, être chargé de. Porter une amphore, un ballot, un enfant, un sac. Cette courtisane [l'Olympia, par Manet] couchée nue sur un lit, avec une négresse portant un bouquet, et un chat noir, fit émeute (Mauclair, Maîtres impressionn., 1923, p.44).V. bouclier ex. 1, brancard ex. 3, civière ex. 8, écuyer ex. 1:
1. ... sur un brancard porté par quatre bergers, baigné dans son sang, mort, tué de plusieurs coups d'épée... Mais on le porte sous tes yeux. Ne le regarde pas! Camus, Dév. croix, 1953, 1rejournée, p.544.
SYNT. Porter une assiette, des bagages, une bannière, un blessé, une bouteille, un cadavre, une caisse, un canot, un cercueil, une chandelle, une civière, un coffre, une corbeille, une croix, une cuvette, un dais, un drapeau, un flambeau, une hotte, une lanterne, un livre, un panier, un paquet, une pierre, des provisions, une valise.
[Avec expr. de la manière de porter] Porter aisément, dévotement, avec difficulté, avec solennité. Il portait avec effort un objet pesant qu'il posa à deux reprises, comme pour reprendre haleine (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p.194).Les académiciens arrivaient, poussifs ou voûtés, ou trottinant comme des rats sur les gros pavés ronds, ou bien accrochés au bras d'un serviteur qui les portait à moitié (Druon, Gdes fam., t.2, 1948, p.25).Son compagnon, le cheval parfait et fort, qui le portait sans broncher, poursuivra le chemin, sans que ni la mort ni le diable puissent le détourner (J. Vuillemin, Essai signif. mort, 1949, p.210).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un poids] Comparons la charge −mettons 100 kilogrammes −que peut porter un animal de bât (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.28).
[Au part. prés. accompagnant un verbe de mouvement] Un chien entra portant à la gueule la main coupée d'un homme (Flaub., Tentation, 1849, p.298).Christine parut, portant un bébé d'un peu plus d'un an (Malègue, Augustin, t.2, 1933, p.20).
En constr. factitive. J'étais paresseuse à marcher et voulais toujours me faire porter par notre ami Pierret (Sand, Hist. vie, t.2, 1855, p.163).On jugeait plus commode et plus profitable de faire porter les ballots de marchandise par des hommes ou des bêtes de bât (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.86).
[Avec compl. d'obj. dir. sans art.] Une quantité de mulets portant bagages, tentes, provisions (Lamart., Corresp., 1832, p.300).Vers le soir, [hommes et femmes] portent valises, couffins, matelas et couvertures pour le campement de la nuit (Gide, Journal, 1943, p.167).
[Avec expr. à valeur adv. ou avec adj. attribut évoquant la position de l'entité désignée par le compl. d'obj. dir.] Porter qqc. en bandoulière; porter qqn/qqc. en croupe, en triomphe. Jeanne (...) portait la lampe bien haut (Reider, MlleVallantin, 1862, p.112).Les dossiers qu'il portait horizontaux comme des coussins avec des clefs de ville (Giraudoux, Bella, 1926, p.94).
[Avec compl. prép. désignant la partie du corps qui est le point d'appui direct] Porter qqc./qqn à bout de bras, dans ses bras, sous le bras, sur les bras, entre les dents, derrière/sur le dos, en travers des/sur les épaules, sur la hanche, dans la/les main(s), entre ses mains, sur le ventre; porter un bébé au/à son cou. Portant l'été sur le bras un mince pardessus de nuance claire (Zola, Argent, 1891, p.186).Elles portent en équilibre sur leur tête ou appuient sur leur hanche une auge de bois destinée à recevoir la récolte (Page, Dern. peuples primit., 1941, p.46).Point d'ombre, point de niche, point de paille, de gauche à droite de droite à gauche, sans repos, elle [la tigresse] portait entre ses mâchoires son petit, aveugle encore, qui a fini par en mourir (Colette, Pays connu, 1949, p.43).Porter à bras. On releva les malades; on les porta à bras (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p.138).
[Avec compl. prép. désignant un objet indépendant que l'on tient et qui est le point d'appui direct] Porter qqc./qqn sur deux bâtons, sur un brancard, sur une charrette, sur une civière, dans un panier, sur le pavois, au bout d'une perche, dans un sac. La tête de la princesse de Lamballe, qu'on portait au bout d'une pique (Goncourt, Journal, 1853, p.119).Albin portait Monsieur Pancrace tout endormi dans le couffin (Giono, Baumugnes, 1929, p.194).V. litière B ex. de Gide:
2. Le jeune écolier (...) porte dans son cartable les cahiers ou les livres dont il aura besoin dans la journée. Dans les écoles rurales, il porte souvent, en outre, soit le repas de midi, soit un goûter. Encyclop. éduc., 1960, p.120.
[Le compl. d'obj. dir. désignant un objet spécifique est empl. p.métaph., souvent avec un adj. poss.] Porter sa/ses chaîne(s), sa croix. Après avoir porté son boulet pendant cinquante ans, il ne voulait pas, dit-il, le garder une heure de plus (Balzac, Illus. perdues, 1837, p.10).
[Avec insistance sur la not. de pesanteur]
[Le compl. d'obj. dir. est un mot du type charge, fardeau, poids] Les méthodes adoptées par les individus pour porter des charges (Lowie, Anthropol. cult., trad. par E. Métraux, 1936, p.174).Quand il doit porter quelque fardeau, voilà qu'il souffre des épaules (Duhamel, Combat ombres, 1939, p.65).
[Le compl. d'obj. dir. est empl. au fig. avec un compl. déterminatif] Porter le poids d'un péché, de la réprobation, d'un souhait, de sa vie. Pour longtemps, il allait porter le poids de la défaite de Froeschwiller (Foch, Princ. guerre, 1911, p.103).Une classe sociale qui doit porter tous les fardeaux de la société sans jouir de ses avantages (Lacroix, Marxisme, existent., personn., 1949, p.14).V. épaule I B 1 g (porter qqc. sur ses épaules).Porter le poids du jour (vieilli). Travailler beaucoup (pendant que d'autres ne font rien). Ce paysan voué au travail de la terre, qui porte si courageusement le poids du jour, sans autre consolation que de laisser à ses enfants le champ paternel allongé d'un arpent (Gambetta, 1871ds Fondateurs 3eRépubl., p.237).
Léger/lourd à porter. Un jour que j'aurai quelque chose de lourd à porter: un poêle à pétrole, ou des lainages, ou une caisse de lait condensé (Duhamel, Combat ombres, 1939, p.81).
Au fig. [En parlant de qqc. que l'on subit ou dont on doit assumer la responsabilité] Gloire lourde à porter. [L'amitié] rend la vie légère à porter (Karr, Sous tilleuls, 1832, p.294).C'est une vérité toute simple et toute claire, un peu bête, mais difficile à découvrir et lourde à porter (Camus, Caligula, 1944, i, 4, p.16).
[En parlant d'Atlas, personnage de la myth. gr. qui soutenait les colonnes du ciel, ou p.réf.] Je crus voir Atlas portant le ciel sur ses épaules (Dusaulx, Voy. Barège, t.1, 1796, p.222).Porter le monde, comme Atlas, cela vous fait des épaules; mais le bon sens n'y gagne rien (Alain, Propos, 1922, p.404).
Spécialement
ART MILIT., vieilli. Porter l'arme/les armes. Soulever son arme, spécialement un fusil (tenu jusque-là crosse à terre), pour le tenir contre le corps, l'extrémité opposée à la garde ou à la crosse à hauteur de tête, notamment pour rendre les honneurs. Synon. mod. présenter* les armes.La voix de l'officier s'éleva pour faire porter les armes à sa troupe (Latouche, L'Héritier, Lettres amans, 1821, p.33).
Portez armes! [Ordre donné pour effectuer cette manoeuvre] Synon. mod. présentez armes! (v. présenter).J'entends le cri de: «Portez armes!» On acclame le Clos-Vougeot (Monselet, Poés., 1880, p.276).
P. anal. [Avec compl. introd. par à désignant la pers. à laquelle on rend les honneurs] Or Sully-Prudhomme a vaillamment mérité sa décoration et son fauteuil. Et il n'est que juste de saluer bien bas l'un et de porter les armes à l'autre, bien haut (Verlaine, OEuvres compl., t.5, Hommes d'auj. (Sully Prudhomme), 1885-93, p.338).
CHASSE. [En parlant de l'animal chassé] Porter la hotte*.
ÉQUITATION
[En parlant du cavalier] Porter son cheval. ,,Le soutenir de la main et des jambes quand il est fatigué`` (Lar. Lang. fr.).
[En parlant du cheval (ou du cavalier); le compl. d'obj. dir. désigne un poids précis] Avoir sur le dos un certain poids, en fonction de la qualité du cheval, dans une course à handicap. V. handicap ex. 1.
FOOTBALL
[En parlant du gardien de but] Un joueur qui commet une des 5 fautes suivantes: (...) étant gardien de but, porter le ballon, c'est-à-dire faire plus de 4 pas en tenant le ballon sans le faire rebondir au sol (J. Mercier, Football, 1966, p.26).
[En parlant d'un joueur] Abuser ,,du dribble au lieu de passer la balle à un partenaire démarqué`` (Petiot 1982). La façon dont ils s'obstinent à «porter la balle» les oblige à des efforts inutiles (L'Auto, 14 juin 1944,ds Petiot 1982).
Le fort portant le faible/l'un portant l'autre (vieilli). Une chose compensant l'autre (synon. mod. l'un dans l'autre, v. un3); une personne compensant l'autre. J'aurais fort désiré que le Marquis Paulucci eût accompagné le Maréchal [Kutusoff] en qualité d'aide de camp: l'un portant l'autre, ils auraient fait merveilles (J. de Maistre, Corresp., 1812, p.256).Nous voici loin de la nation au sens de Benda, en pleine «histoire de la société», ou des sociétés qu'aux époques diverses les Français de toutes les conditions, de tous les états, de toutes les cultures ont constituées, le fort portant le faible, comme disaient les fiscaux? −est-ce bien sûr encore? (L. Febvre, Entre Benda et Seignobos, [1933] ds Combats, 1953, p.91).
Empl. pronom. passif. Les fleurs coupées ne se portent plus qu'à la main (Jouy, Hermite, t.2, 1812, p.223).
Empl. pronom. réfl., rare. Son pauvre être fatigué, usé, épuisé par le mal, avait pu rester debout, se porter, aller toujours (Goncourt, MmeGervaisais, 1869, p.302).P. métaph. L'art de grouper ses paroles et ses pensées exige que la pensée, la phrase et la période s'encadrent de leurs propres formes, subsistent de leur propre masse, et se portent de leur propre poids (Joubert, Pensées, t.2, 1824, p.66).
β) P. métaph. [Gén. avec, dans le cont., des termes faisant réf. au sens concr. α supra souvent dans une compar.]
[Le compl. d'obj. dir. désigne une partie du corps et est accompagné d'un adj. poss.] Un petit homme assez râpé, qui portait ses bras comme des poids et sa tête comme un saint sacrement (Goncourt, Ch. Demailly, 1860, p.34).Ceux-là les préfèrent [des livres] qui se cherchent une existence illusoire et qui portent leur âme comme une morte précieusement embaumée, incapables qu'ils sont de créer et de transmettre la vie (Massis, Jugements, 1923, p.285).
[Le compl. d'obj. dir. désigne une entité concr. ou abstr.; souvent avec compl. prép. désignant une partie du corps] Ici, j'ai le sentiment de porter tous les musées sur mes épaules (Larbaud, Barnabooth, 1913, p.202).
[Avec une idée de responsabilité] Porter les certitudes de qqn, le destin d'un pays. Quant à M. Geoffroy, il portait toute la pièce sur ses larges épaules, avec l'aisance et la bonhomie d'un grand artiste (Zola, Bouton de rose, 1878, p.vi).C'est une idée qu'il faut porter à bras, car elle est souvent démentie et toujours menacée (Alain, Propos, 1931, p.1018).[L'acteur] peut porter les espoirs ou les doutes de tout un peuple, mais il est seul à assumer son propre destin (Serrière, T.N.P., 1959, p.143).
γ) P. anal. ou au fig.
[Le compl. d'obj. dir. désigne une chose]
Vieilli. [Le compl. d'obj. dir. désigne une boisson alcoolisée, spéc. le vin] Supporter, pouvoir boire sans devenir ivre ou malade. Porter la boisson. Vous apprenez à porter le vin, vous apprivoisez l'ivresse (Balzac, Peau chagr., 1831, p.179).L'amour m'enivre comme le vin; si je pouvais, comme toi, porter deux bouteilles de vin du Rhin sans extravaguer, j'aurais pu passer un an entre deux femmes charmantes sans être amoureux de l'une ni de l'autre (Sand, Jacques, 1834, p.256).V. infra ex. de Flaubert.
CHASSE. [En parlant de l'animal chassé] Porter la balle, le plomb. Ne pas tomber après avoir été touché par le projectile. On chasse le daim à l'approche ou en battue. Il porte mieux la balle que le cerf et il fait preuve d'une résistance extraordinaire (J.-P. Villenave, La Chasse, Paris, Larousse, 1979, p.89).
[Le compl. d'obj. dir. évoque l'âge; avec adv. de manière] Supporter l'accumulation des années. Vos fronts légèrement ont porté les années qui pèsent sur le mien (Chateaubr., Mém., t.2, 1848, p.88).Une petite rente l'avait mené jusqu'aux soixante-quinze ans qu'il portait allégrement (Camus, Peste, 1947, p.1313).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un fait, un élément de situation]
Vieilli. Supporter, subir. Porter difficilement la vie. Aidez son coeur à porter notre absence (Desb.-Valm., Élégies, 1833, p.151).C'est ainsi que je me suis habitué à porter le vin, les veilles, la continence la plus excessive et des jeûnes très longs (Flaub., Corresp., 1846, p.383).Je suis tranquille, je suis un homme, j'ai vu la mort de Louis XVI, je sais porter les événements (Hugo, Misér., t.2, 1862, p.573).
[Gén. avec l'idée d'une participation engagée] Assumer, prendre en charge. Il reçut l'espèce de consécration universelle, si rarement donnée aux artistes vivants, et il sut porter avec esprit sa renommée (Bernanos, Imposture, 1927, p.427).J'ai trop à faire pour porter mon amour! Je ne vais pas encore me charger de la douleur du monde! (Camus, État de siège, 1948, 2epart., p.262).Empl. pronom. passif. Que de fois j'ai essayé de découvrir que je haïssais chacun d'une haine spéciale. Deux petites haines, cela peut se porter encore dans la vie. C'est comme les chagrins. L'un équilibre l'autre (Giraudoux, Électre, 1937, i, 8, p.90).Porter la responsabilité de qqc. [Le suj. désigne une pers., parfois une chose] Être responsable de quelque chose. Les clivages idéologiques entre les partis (comme aussi les ambitions et rivalités personnelles) portent probablement la responsabilité majeure dans le déclenchement des crises (Meynaud, Groupes pression Fr., 1958, p.313).Dom Luc d'Achery, un de ceux qui portent l'honorable responsabilité d'avoir orienté la nouvelle congrégation dans les voies de l'érudition (L'Hist. et ses méth., 1961, p.640).Porter le rôle de. [En parlant d'un acteur] Il faut à Coquelin toute sa dextérité, toute sa souplesse pour porter avec aisance le rôle de Léopold évidemment taillé à la mesure de Delaunay (A. Daudet, Crit. dram., 1897, p.98).
[Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.]
Vieilli ou littér. Soutenir dans une entreprise, favoriser. Tel est le fond de cette société humaine qui porta Alexandre et qui portait Napoléon (Chateaubr., Mém., t.2, 1848, p.16).
[Le suj. désigne un public] Il vient tôt ou tard un moment où le monde vous quitte, où le public qui vous avait porté se désenchante de vous, se retire de vous (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t.9, 1865, p.359).La foule me porterait; je lui donnerais des formules; elle frémirait à ma voix (Valéry, Tel quel I, 1941, p.104).Dès la première minute [à New-York, sur la scène], je n'avais plus l'ombre de gêne. La salle me portait et me transportait. Elle devinait si curieusement les phrases que ses applaudissements rendaient le traducteur inutile (Cocteau, Lettre Amér., 1949, p.36).
En partic. Soutenir, appuyer la candidature (de quelqu'un). Le ministre serait à nous, il nous seconderait, porterait notre candidat, la nomination serait sûre (Scribe, Camaraderie, 1837, iii, 8, p.306).Lucien a dû vous dire pour combien de raisons très vraies et très logiques j'aurais désiré qu'il ne fût pas question de moi [pour le prix Gobert]. Je n'ai pas voulu désavouer les amis qui m'avaient portée (Sand, Corresp., t.4, 1861, p.251):
3. Le roi ne voulait point de M. d'Aiguillon pour ministre des affaires étrangères; M. le prince de Condé portait M. de Vergennes, qu'il avait connu en Bourgogne; madame Dubarry portait le cardinal de Rohan, qui s'était attaché à elle... Chamfort, Caract. et anecd., 1794, p.92.
b) Porter qqc. (sur/avec soi).[Le verbe exprime une relation (spatiale) étroite, souvent habituelle, entre l'entité désignée par le suj. et celle désignée par le compl. d'obj. dir.]
α) [Le compl. d'obj. dir. désigne un objet gén. peu encombrant, souvent utilitaire mais dont l'utilisation est surtout considérée comme potentielle et dont l'être désigné par le suj. est le support gén. indir.; éventuellement accompagné de sur/avec soi] Avoir avec soi (de façon plus ou moins habituelle). Porter une arme, un parapluie. On l'arrêta, car porter de petits pistolets est un grand crime! (Stendhal, Chartreuse, 1839, p.224).Elle lui tendit la lettre de sa soeur, qu'elle portait constamment et qu'elle relisait sans cesse (Champfl., Souffr. profess. Delteil, 1853, p.234):
4. ... mais je me souviens d'avoir entendu dire à Rilke que la plupart de ses vers étaient écrits au courant de la plume ou, plus exactement, du crayon, sur un petit carnet qu'il portait en promenade; puis recopiés le plus souvent sans aucune retouche. Il me montra le carnet qu'il avait sur lui... Gide, Journal, 1933, p.1176.
[Avec compl. renvoyant à la pers. (avec/sur soi) ou à un point précis] Porter une bible avec soi, des clés, de la drogue sur soi; porter sur soi une carte d'identité, un permis de chasse, un passeport; porter une épée au côté, un crayon sur l'oreille, des clés attachées à sa ceinture. Il offrit tout l'argent qu'il portait avec lui (Staël, Corinne, t.2, 1807, p.346).Nore portait sur lui une lettre d'Harriet où celle-ci annonçait son arrivée (Gobineau, Pléiades, 1874, p.256).Antoine touchait machinalement la poche où il portait son carnet de chèques (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p.120):
5. −Tu as ton cyanure? lui demande Kyo au moment où il se retournait. −Oui. Tous deux, et plusieurs autres chefs révolutionnaires, portaient du cyanure dans la boucle plate de leur ceinture... Malraux, Cond. hum., 1933, p.330.
[Le compl. d'obj. dir. est accompagné d'un art. déf. qui a pour effet de souligner le caractère de fait habituel, ou de symb. d'une fonction ou d'un rang (le syntagme ayant alors une valeur méton.)] Porter l'épée*, le mousquet*; porter le fusil. Aurait-on pu penser que Charles X atteint d'une sorte de folie, las tout à coup de porter le sceptre, le briserait de ses propres mains? (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.583).Supérieur général et abbé triennal de la congrégation de Sainte-Geneviève, il avait porté la crosse et la mitre, et même tenu tête à l'archevêque de Paris (Mauriac, Vie Racine, 1928, p.39).
Porter les armes. Être soldat, faire la guerre, combattre. Apte à, en âge de porter les armes. Soldats, d'ailleurs, ils ne l'étaient pas tous: il y avait parmi eux des vieillards et des enfants de dix à douze ans, hors d'état de porter les armes (Ambrière, Gdes vac., 1946, p.166).
Porter les armes contre. Nous avions porté les armes contre le gouvernement français d'alors (Chateaubr., Mém., t.2, 1848, p.174).Il réussit à s'enfuir et porta désormais les armes contre la France (Bainville, Hist. Fr., t.1, 1924, p.147).
Porter les armes pour (vieilli). La France appuya le parti protestant en Allemagne, et soudoya tous les princes et tous les Condottieri qui portaient les armes pour ce parti (Constant, Wallstein, 1809, notes hist., p.184).
β) [Le compl. d'obj. dir. désigne un objet gén. de peu de poids dont l'être désigné par le suj. (ou une partie de lui-même) est le support gén. dir. (le plus souvent un vêtement, un élément de parure ou de toilette); éventuellement accompagné de sur soi] Porter des bottes, une décoration, des sabots, une veste; porter un joug. Cet ancien commis-voyageur ne possédait pas un cheveu sur la tête, et portait une perruque frisée en tire-bouchons (Balzac, C. Birotteau, 1837, p.167).Christine portait encore la toilette qu'elle mettait le matin pour la messe (Malègue, Augustin, t.2, 1933, p.394).Elle avait renoncé à porter une belle broche de famille, qui d'ordinaire faisait partie de cette toilette (Montherl., Démon bien, 1937, p.1242).
SYNT. Porter une bague, une blouse, un bonnet, un brassard, un carcan, un casque, une casquette, une ceinture, un chapeau, une chemise, un col, un collier, un complet, un corset, un costume, une couronne, une cravate, une cuirasse, une culotte, un diadème, des gants, un habit, une jupe, un képi, un manteau, un masque, une montre, un pantalon, une robe, un ruban, des souliers, un tablier, un uniforme, des vêtements, un voile.
[Avec expr. adv. évoquant une manière] Vêtu de molleton gros bleu, il avait des chaussons fourrés et une calotte ecclésiastique, qu'il portait dignement, en gaillard dont la vie s'était passée dans des fonctions délicates, remplies avec autorité (Zola, Terre, 1887, p.47).Il portait à l'ancienne mode des culottes et un ample habit noir (Pourrat, Gaspard, 1925, p.91).[Sans adv. apr. savoir] L'aristocratie suprême pour notre eunuque, c'est d'avoir beaucoup d'argent et de savoir porter un habit (Bloy, Journal, 1900, p.36).
[Avec compl. introd. par comme, en (guise de), pour] Il avait dépouillé son caban de marin, portant pour tout vêtement une chemise de laine, un pantalon de toile et sa casquette d'officier en petite tenue (Ponson du Terr., Rocambole, t.4, 1859, p.15).C'était un grand et maigre corps, toujours vêtu de noir, portant, en guise de cravate, une ganse noire (L. Daudet, Brév. journ., 1936, p.134).Albert Le Grand préconise aux épileptiques de la porter en pendentif [une émeraude] (Metta, Pierres préc., 1960, p.99).
P. métaph. (gén. accompagné d'une compar.). Le vrai bourgeois complet et un peu hautain du dix-huitième siècle, portant sa bonne vieille bourgeoisie de l'air dont les marquis portaient leur marquisat (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.713).Pour dissimuler leur misère, ne pas la porter comme un joug, ils la portent comme une fantaisie (Vallès, Réfract., 1865, p.7).Il portait son éducation occidentale comme ses décorations (Larbaud, Barnabooth, 1913, p.306).
[Avec compl. renvoyant à la pers. (sur soi) ou à un point précis] Porter un anneau au doigt, une fleur à la boutonnière, une montre au poignet. Il était habillé de drap bleu, avait du linge blanc, et portait sous son gilet le sautoir rouge des grands-officiers de la légion d'honneur (Balzac, Chabert, 1832, p.100).Il tiqua lorsqu'il apprit qu'un de ces trois portait un bandeau noir sur l'oeil (Pourrat, Gaspard, 1922, p.136).Les caravaniers n'ont rien d'autre que les vêtements qu'ils portent sur eux (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.189).
Porter le chapeau*.
[À propos d'armoiries, le compl. d'obj. dir. désigne la/les figure(s)] Nous portons un aigle d'or en champ de sable, couronné d'argent, becqué et onglé de gueules (Balzac, Peau chagr., 1831, p.53).
HÉRALD. Porter de + désignation d'un émail.Un diplomate Haut, sec, raide, pompeux, monté dans sa cravate, Droit comme un lys, couvert de croix, éblouissant, Et portant de sinople au griffon d'or yssant[issant] Du chef (Banville, Cariat., 1842, p.55).Les Arrachepel (jadis Pelvilain, dit-on) portaient d'or à cinq pieux épointés de gueules (Proust, Sodome, 1922, p.963).
[Le compl. d'obj. dir. est un subst. accompagné de l'art. déf. qui ajoute un caractère de généralité]
[Avec attribut du compl. d'obj. dir.] L'élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.234).Les hommes portaient le vêtement lâche, le quittaient aisément, allaient aux bains, s'exerçaient nus (Taine, Philos. art, t.1, 1865, p.19).Tous portaient le veston bien plus court qu'Armand ne se fût permis (Aragon, Beaux quart., 1936, p.317).
[Avec expr. adv. exprimant une manière, souvent bien/mal] Bien porter l'uniforme. Comme beaucoup d'officiers, le capitaine Épivent portait mal le costume civil (Maupass., Contes et nouv., t.2, Lit, 1884, p.254).Le blanc est terriblement difficile à bien porter au jour (Gyp, Coeur Ariane, 1895, p.53).Elle portait crânement le petit bonnet de police de sa fonction (Queneau, Loin Rueil, 1944, p.75).
[Sans adv. apr. savoir] Savoir porter l'habit. Apprenez que ce qui manque à M. Cherbuliez, c'est de savoir porter la toilette (A. France, Vie littér., 1891, p.334).
[Le compl. d'obj. dir. est ou non accompagné d'un déterm. particularisant; l'art. déf. a pour effet de souligner le caractère de généralité ou le fait que l'élément désigné par le compl. d'obj. dir. est symbolique d'une fonction, d'un rang, d'une catégorie] Il portait la blouse et les guêtres d'un campagnard chasseur (Fromentin, Dominique, 1863, p.7).Un ami de collège, qui m'était resté fidèle depuis que je portais la blouse d'employé (Guéhenno, Journal homme 40 ans, 1934, p.105).Comme ceux-ci [les onagres] étaient incapables de porter le joug, les Sumériens les attelèrent par l'intermédiaire d'une bande de cuir qui s'appuyait sur la gorge (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.21):
6. Il n'y avait point pour l'exercer [la médecine] de conditions formelles. Aussi rencontre-t-on des médecins de tous ordres. À côté de ceux qui portent la robe longue, signe des grades acquis à l'école, et peut-être moins sûrement signe d'une compétence salutaire, on voit intervenir dans le traitement des malades et des blessés des personnes dont le savoir et le bon sens n'inspirent qu'une confiance trompeuse. Faral, Vie temps st Louis, 1942, p.87.
[P. méton. du compl. d'obj. dir.] Porter les couleurs de, le deuil de, la pourpre. Des élégantes portant la mode du Tréport, c'est-à-dire des vestes rouge-écarlate (Delacroix, Journal, 1854, p.271).
[Le compl. d'obj. dir. est gén. empl. sans déterm. particularisant; le syntagme exprime le fait d'être le représentant d'une catégorie distinguée par sa fonction, son comportement, son rang] Porter le chapeau*, la/les culotte(s)*, la livrée*, la robe*, la soutane*. Porter la couronne. Être roi. V. héréditaire A ex. de Gobineau.
Vieilli. [Le compl. d'obj. dir. est un subst. sans art.] Porter binocle, bonnet, habit, perruque, soutane, toilette. Au pas lent de six chevaux pommelés, conduits par un gars en blouse portant cocarde à sa casquette (Maupass., Contes et nouv., t.1, 25 francs, 1888, p.252).Sa femme portait chapeau, lui ne sortait qu'en redingote (Zola, Vérité, 1902, p.70).Des frères, apprentis charrons, qui «portaient cravate», à quatorze ans (Colette, Mais. Cl., 1922, p.139).
[Parfois avec valeur méton.] Porter chapeau*.
Empl. pronom. passif
[Avec compl. renvoyant à un point précis] Des plaques de métal qui se portent au nombril (Flaub., Tentation, 1849, p.219):
7. Je n'ai du moins retrouvé nulle part une robe de réseau de laine rouge à grandes mailles, un véritable filet à prendre le poisson, que Félicie avait, et qui me paraissait fantastique. Cela se portait sur une robe de dessous en satin blanc, et se terminait en bas par une frange de houppes de laine tombant de chaque maille. Sand, Hist. vie, t.2, 1855, p.329.
Synon. de se faire, être à la mode.Maintenant cela ne se porterait plus du tout. C'était des robes qui se portaient dans ce temps-là. −Mais est-ce que ce n'était pas joli? (Proust, Temps retr., 1922, p.1011).V. capulet ex.
[Avec attribut] Les cols marins se portent beaucoup plus ouverts (Gide, Porte étr., 1909, p.500).
P. anal. ou au fig. Être conforme aux goûts du jour. Synon. se faire, être à la mode.On doit me considérer dans votre groupe comme un vieux troupier; j'ai le tort de mettre du coeur dans ce que j'écris, cela ne se porte plus (Proust, Guermantes 1, 1920, p.154).Le mépris de l'amour va beaucoup se porter cet hiver (Montherl., Exil, 1929, i, 2, p.24).Ce doute-là est un état d'âme à la mode du temps. Entre Montaigne et Hamlet, cela se portait (Valéry, Variété IV, 1938, p.228).
[Avec attribut] Quand MmePlessis eut déclaré que la femme se porterait potelée l'hiver suivant et qu'on aurait enfin la taille à sa place (Nizan, Conspir., 1938, p.148).Cette année-là, les automobiles se portaient hautes et légèrement évasées (Colette, Gigi, 1944, p.14).
γ) P. métaph., p.anal. ou au fig. [Le suj. désigne une pers. ou une chose; le compl. d'obj. dir. désigne une chose concr. ou abstr.]
[Suivi de avec soi] Il entretenait largement sa basse-cour (...) aux dépens du parc; mais le fumier de son écurie servait aux jardiniers du château. Chacune de ces petites voleries portait son excuse avec elle (Balzac, Début vie, 1842, p.395).Ce quelque chose de tendre et de languissant que le printemps porte avec lui (Green, Autre sommeil, 1931, p.123).Des maraîchers buvaient et cassaient la croûte, fleuris, portant avec eux une odeur de carotte, de salade, de planche d'oseille arrosée, de melon de couche, de champignon, de piquette (Arnoux, Nuit St-Avertin, 1942, p.59).
[Suivi de sur soi ou avec compl. renvoyant à un élément en rapport étroit avec la pers. désignée par le suj.] Cette âpre senteur de verdure qu'elle portait sur elle (Zola, Faute Abbé Mouret, 1875, p.1254).Même dans ses vêtements «de dimanche», elle portait une odeur de purin et de lait suri (Druon, Gdes fam., t.1, 1948, p.29).
2. [Le compl. d'obj. dir. désigne une entité conçue comme inséparable ou très dépendante de l'être désigné par le suj.]
a) [Le compl. d'obj. dir. désigne un élément anatomique externe ou interne, ou assimilable]
α) [Chez l'homme]
[L'élément est un membre ou un organe naturel (ou un élément assimilable) sur lequel aucune modification n'est couramment pratiquée]
[Sans attribut ou expr. à valeur adv. évoquant une manière] Avoir comme partie intégrante de sa personne.
[Le subst. désignant l'élément est seulement accompagné d'un art. indéf. ou d'un adj. numéral si l'on souligne une évidence ou une anomalie ou si ce subst. est empl. p.méton. ou au fig.] Comme je triomphai de vous voir atteinte et convaincue du crime d'insensibilité! Vous portez un coeur et vous souriez en parlant d'un presque inconnu, trépassé, qui fut votre cousin par alliance! (M. de Guérin, Corresp., 1837, p.261).Un Dieu Noir portant un oeil sur le front (...); il a l'air triste, il se prend la tête dans les mains en pleurant (Flaub., Tentation, 1849, p.448):
8. L'éloquence un peu gesticulante, née d'une troisième bouteille de vin tyrolien, dissimulait mal leur contrainte [des trois amis]; c'était pire qu'un repas traîné, c'était un repas faux. Porter double visage n'est pas donné à tout le monde. Morand, Fin siècle, 1957, p.33.
[Le subst. désignant cet élément est accompagné d'un art. indéf. et d'un déterm. particularisant] Synon. usuel avoir.Porter des oreilles fendues, une tête énorme, un ventre de joyeux garçon, un visage brûlé par le soleil. La vieille, qui était sèche et grande portait une peau bistrée, plissée comme du parchemin (Flaub., Champs et grèves, 1848, p.308).Sa physionomie était beaucoup plus douce depuis qu'il portait un nez droit (About, Nez notaire, 1862, p.127).Tous portaient des mains qui m'avaient déchirée, des bouches qui m'avaient blessée, d'affreuses poitrines (Giraudoux, Lucrèce, 1944, iii, 3, p.165).
Usuel. [Avec attribut ou expr. à valeur adv. évoquant une manière; le subst. désignant l'élément est accompagné d'un art. déf., d'un adj. poss. ou d'un numéral, parfois d'un art. indéf. et d'un déterm. particularisant] Synon. tenir.Porter bas, droit, haut la tête. Sur une taille courte et forte, elle portait raide et le menton rengorgé, une tête carrée (Vigny, Mém. inéd., 1863, p.106).Je devrais boiter ou porter un bras en écharpe (Renard, Journal, 1902, p.792).Il portait légèrement inclinée sur l'épaule sa tête qui est fine et agréable à voir (Duhamel, Confess. min., 1920, p.64).
Vieilli [P. ell. de tête] Porter haut. Tenir la tête haute dans une attitude fière. Le porter haut. Manifester de la fierté. V. haut1II A 3 a.Porter beau. V. beau IV C 1.
[L'élément est une production pileuse ou cornée sur laquelle des modifications peuvent être pratiquées] Avoir comme partie intégrante de sa personne.
[Élément dont la suppression totale n'est pas habituelle]
[Sans attribut ou expr. à valeur adv.; le subst. désignant l'élément est accompagné d'un art. indéf. (ou sans art.) et d'un déterm. particularisant] Porter des cheveux blancs, courts. Il porte des ongles sales et une barbe de trois jours (Flaub., MmeBovary, t.1, 1857, p.149).Jusqu'à ce jour j'avais porté toute ma barbe, avec les cheveux presque ras. Il ne me venait pas à l'idée qu'aussi bien j'aurais pu porter une coiffure différente (Gide, Immor., 1902, p.402).Il portait de longs cheveux, qui lui tombaient dans le cou (Maran, Batouala, 1921, p.162).
[Sans attribut ou expr. à valeur adv.; le subst. désignant une forme spécifique que prend l'élément est accompagné d'un art. indéf., d'un art. déf., ou sans art., avec ou sans déterm. particularisant] Porter une frange, des tresses; porter chignon. Je n'ai jamais porté de nattes ni de chignon (Colette, Cl. école, 1900, p.33).
[Avec attribut ou expr. à valeur adv. évoquant l'aspect spécifique de l'élément; le subst. désignant l'élément est accompagné d'un art. déf. ou d'un adj. poss.] Porter les/ses cheveux relevés, roulés sur les oreilles, en bandeaux, en brosse, à la chien. La mode était venue de porter les chignons flottants, la reine Marie Leczinska, fort pieuse, s'opposait à cette dangereuse innovation (Chateaubr., Mém., t.2, 1848, p.189).Julius grattait du bout de l'ongle de son petit doigt, qu'il portait en pointe et fort long, une petite tache de bougie (Gide, Caves, 1914, p.867).Elle secouait ses magnifiques cheveux, qu'elle portait toujours très longs, très ondulés, retombant sur ses épaules (Abellio, Pacifiques, 1946, p.298).
[Élément dont la suppression totale est courante: barbe, moustache, favoris et leurs formes spécifiques]
[Sans attribut ou expr. à valeur adv.; le subst. désignant l'élément est accompagné d'un art. indéf., avec ou sans déterm. particularisant] Le percepteur Respellière, ancien sous-officier de la coloniale, portait une moustache de chat (Aragon, Beaux quart., 1936, p.33).M.Barrault portait une barbiche et un pince-nez (Sartre, Mots, 1964, p.62).
[Sans attribut ou expr. à valeur adv.; le subst. désignant l'élément est accompagné d'un art. déf. ou sans art., avec ou sans déterm. particularisant] Un vieux concierge portant moustache grise (Ponson du Terr., Rocambole, t.2, 1859, p.334).C'était un homme mince, flexible, portant collier de barbe (Jouve, Scène capit., 1935, p.90).Il n'a jamais porté la barbe (Guéhenno, Jean-Jacques, 1950, p.52).
[Sans attribut ou expr. à valeur adv.; le subst. désignant l'élément est accompagné d'un adj. poss. (renforcé ou non par tout)] Maître Jean, qui pouvait enfin porter ses grosses moustaches et ses favoris pour de bon (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t.1, 1870, p.275).Un garçon de vingt-sept ans environ, timide, indécis, portant toute sa barbe (Aragon, Beaux quart., 1936, p.279).
[Avec attribut ou expr. à valeur adv. évoquant l'aspect spécifique de l'élément; le subst. désignant cet élément est accompagné d'un art. déf. ou d'un adj. poss.] Porter sa barbe entière. Sa barbe, qu'il portait en collier (Dumas père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.306).Il portait la moustache plus longue que dans les derniers temps (Green, Journal, 1936, p.49).
[Élément dont l'existence naturelle est variable; avec spécification de l'endroit du corps] Porter des poils sur tout le corps, sur les jambes.
[L'élément est artificiel et remplace un élément naturel ou pallie un fonctionnement défectueux]
[Cet élément n'est pas absol. nécessaire] Porter des faux cils. Du temps de De Brosses, les Romaines portaient de faux cheveux (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.427).
Rem. À mettre en rapport avec supra I A 1 b β (en partic., porter une perruque).
[Cet élément est important ou fonctionnellement nécessaire] Synon. usuel être porteur de.Porter un coeur artificiel, une main artificielle, une pompe, un stimulateur cardiaque. Il existe déjà des prothèses tellement perfectionnées qu'elles se font oublier de ceux qui les portent (Sc. et Avenir, 1979, nospéc. hors série 28, pp.4-5).
β) [Chez les animaux]
[Sans attribut ou expr. à valeur adv.]
[Le subst. désignant l'élément est seulement accompagné d'un adj. numéral ou d'un art. indéf. lorsque cet élément ne constitue pas une caractéristique commune à tous les animaux] Porter des ailes. Les coffres (ostracion), qui ont d'ailleurs peu de rapport avec les balistes pour le squelette, portent aussi huit dents à chaque mâchoire (Cuvier, Anat. comp., t.3, 1805, p.181).V. andouiller ex. 2.
Porter des cornes. Au fig. V. corne I A 3 b.
CHASSE. [En parlant d'un cerf] Porter + chiffre.Avoir tant d'andouillers sur ses merrains. Le nombre d'andouillers se compte toujours en chiffres pairs −c'est-à-dire qu'un cerf qui porte six à gauche et cinq à droite sera un douze-cors (J.-P. Villenave, La Chasse, Paris, Larousse, 1979, p.86).
[Le subst. désignant l'élément est accompagné d'un art. indéf. ou d'un numéral et d'un déterm. particularisant] Porter de longues antennes. Les lapins à pelage court qui portent une plaque de poil angora (Cuénot, J. Rostand, Introd. génét., 1936, p.58).Littér. [Sans art.] Des oies passaient à la file indienne, portant cou raide et tête sifflante (Malègue, Augustin, t.1, 1933, p.34).
[Avec attribut ou expr. à valeur adv. évoquant une manière, un aspect; le subst. désignant l'élément est accompagné d'un art. déf. ou d'un adj. poss.] Une troisième famille naturelle de Coléoptères (...) a pour caractère de porter sa bouche au bout d'un long museau (Cuvier, Anat. comp., t.3, 1805, p.319).
[Des chiots] portent la queue en trompe de chasse et les oreilles en feuilles de salade (Colette, Mais. Cl., 1922, p.222).
Tenir d'une certaine manière. [Un petit chat] se jouait à lui-même une comédie majestueuse, mesurait son pas et portait la queue en cierge, à l'imitation des seigneurs matous (Colette, Mais. Cl., 1922, p.199).[Un rouge-gorge] haut sur pattes, et portant ses ailes pendantes comme les basques d'un habit (Alain, Propos, 1923, p.539).
[P. ell. du compl. d'obj. dir.]
Porter beau. V. beau IV C 1.
Porter haut. [En parlant d'un cheval] V. haut1II A 3 a.
Porter au vent. [En parlant d'un cheval] Tenir la tête horizontale en courant. Lorsqu'un cheval porte au vent, il ne faut jamais baisser les mains pour tenter de lui faire baisser la tête (TondraCheval1979).[En parlant d'un chien de chasse] Porter au vent. Suivre une voie le nez haut parce que le vent lui apporte l'odeur de l'animal chassé. À la croisée d'une voie chaude, le limier porte au vent et se rabat (J.-P. Villenave, La Chasse, Paris, Larousse, 1979, p.180).
γ) [Chez l'homme ou l'animal; en parlant d'éléments biol. ou d'organismes introduits dans le corps] Synon. usuel être porteur de.Porter un gène, un microbe, un virus. La maladie est originaire des pays chauds, littoral africain, Amérique du Sud, Asie (75 % des Hindous portent ce parasite) (Macaigne, Précis hyg., 1911, p.322).Ces mutants [de drosophiles] qui portent un chromosome rond au lieu de deux, ont le corps plus pâle, la surface des yeux plus rugueuse, les ailes et les antennes plus courtes, les soies plus longues que celles des mouches normales (Cuénot, J. Rostand, Introd. génét., 1936, p.51).
b) [Le compl. d'obj. dir. désigne une entité contenue par celle désignée par le suj., mais qui peut être considérée comme ayant une existence propre; le contenant est très souvent spécifié]
α) [En parlant d'une femme ou d'un animal femelle; le compl. d'obj. dir. désigne l'être produit par la fécondation] Avoir en soi, dans son corps pendant la gestation.
[Le suj. désigne l'être femelle; avec ou sans indication de durée]
[Sans compl. locatif renvoyant à la partie du corps] Tout agneau que la brebis porte (Nouveau, Valentines, 1886, p.121).J'ai les yeux bleus, disait parfois Saint-Cyr (...) je suis venu au monde deux mois avant terme... N'ayant pu le porter assez longtemps, sa mère le couva si bien qu'il vécut (A. France, Vie littér., 1890, p.107):
9. ... l'autre hiver, quand elle était enceinte, elle avait volé aux Galeries Lafayette. Une histoire imbécile. Elle n'avait plus d'argent, et une envie épouvantable d'un sac à main. L'idée que ça serait nuisible au gosse qu'elle portait de ne pas satisfaire cette envie. Aragon, Beaux quart., 1936, p.441.
[Avec compl. locatif renvoyant à la partie du corps] Porter dans ses entrailles, dans ses flancs. Les autres mères ne portent que neuf mois leur enfant dans leur sein; je puis dire que la mienne m'a porté douze ans dans le sien, et que j'ai vécu de sa vie morale comme j'avais vécu de sa vie physique dans ses flancs, jusqu'au moment où j'en fus arraché pour aller vivre de la vie putride ou tout au moins glaciale des colléges (Lamart., Confid., 1849, p.73).Seul donc désormais, sans famille, sans même l'espoir d'un bâton de vieillesse, car elle était partie (...) portant au flanc l'enfant qui eût dû leur fermer les yeux (Verlaine, OEuvres compl., t.4, L. Leclercq, 1886, p.152):
10. Et nous, les mères, nous ne les avons pas eu [les garçons] dans la peau? Et ils ne nous ont pas jusque dans les veines? Je l'ai porté dans mon ventre et chassé de mon ventre, ma petite. Cocteau, Parents, 1938, I, 6, pp.212-213.
[Avec compl. locatif renvoyant à la pers.] Les émotions de la mère pendant la grossesse n'avaient pas été sans influer sur l'enfant qu'elle portait en elle (Bourget, Actes suivent, 1926, p.83).
Empl. abs. Elle porta dans les flancs, le ventre s'élargit sans trop avancer (Zola, Pot-Bouille, 1882, p.367).
Porter + compl. de temps.[En parlant d'un animal femelle] Les cavales portent onze mois (Ac.1798-1935).La louve porte 9 semaines, mettant au monde en mars-avril, dans le liteau, de 4 à 9 petits (J.-P. Villenave, La Chasse, Paris, Larousse, 1979, p.131).
[Le suj. désigne la partie du corps] La mère Félix, cette patriarchesse, dont le flanc de juive a porté quatorze enfants (Goncourt, Journal, 1861, p.932).Empl. abs. Riche ventre qui n'a jamais porté, Seins opulents qui n'ont pas allaité (Verlaine, Odes en son honn., 1893, p.26).
β) P. métaph. ou au fig. [Souvent avec des éléments de cont. faisant réf. au sens α supra] Elle la portait en elle [sa passion], comme la femme porte l'enfant futur, dans sa chair vive, contre son coeur (Noailles, Nouv. espér., 1903, p.118).La république, comme Agrippine, portait dans ses flancs son meurtrier (A. France, Île ping., 1908, p.184).Christophe ne fut pas troublé dans le colloque muet qu'il eut pendant des jours avec celle qu'il portait maintenant dans son âme, comme la femme enceinte porte son cher fardeau (Rolland, J.-Chr., Nouv. journée, 1912, p.1556).V. allaiter ex. 7.
[Le compl. d'obj. dir. désigne un produit de l'esprit dont la mise au point nécessite du temps] Porter un livre, un sujet. Jamais personne ne se douta de mon projet, bien que je l'aie porté quatre ans dans mon coeur avec toutes les émotions de la crainte et de l'espérance (Sand, Hist. vie, t.2, 1855, p.426).Je flânerais, je porterais bien plus longtemps mes romans en moi, et ils seraient meilleurs (Green, Journal, 1932, p.104).Sans doute ai-je obéi d'instinct à l'exigence de l'oeuvre que je portais (Mauriac, Bloc-Notes, 1958, p.89).
[Avec des éléments de cont. faisant réf. au sens supra] Sa passion de l'oeuvre qu'il portait, qu'il engendrait de toute sa bravoure intelligente, dussent les couches durer des années, quand il l'avait conçue (Zola, Travail, t.1, 1901, p.142).Je veux me libérer des deux, trois gros bouquins que je porte en moi et que je nourris depuis toujours (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.327):
11. Par ce temps de production hâtive et de parturitions étranglées je persuaderai difficilement, je le sais, que j'aie pu porter si longtemps ce livre en tête avant de m'efforcer d'en accoucher. Gide, Caves, 1914, p.679.
[Le compl. d'obj. dir. désigne une action en projet] Maintenant, au lieu d'une femme qui a conçu matériellement, imaginons un coupable qui porte dans le fond de son âme une bonne action, une grande action, un conseil salutaire, une invention utile (J. de Maistre, OEuvres compl., t.5, Sur les délais de la justice divine, Paris, Vitte, 1824 [1815], p.389).[Une amante criminelle] aimait mieux son forfait au temps où elle le portait en elle, houleux et vivant (Colette, Ces plais., 1932, p.235).
Porter en germe. [Le suj. désigne une pers. ou une chose] Avoir en soi, comporter à l'état latent. La tête qui reposa sur la poitrine du Seigneur, durant la dernière Cène, rayonnait de génie et portait en germe l'Évangile du Verbe (Mauriac, Journal 3, 1940, p.270).Encore ne faut-il pas pousser jusqu'à l'excès l'emploi des simplifications comptables, qui portent en germe le danger d'ôter toute signification aux résultats du calcul des prix de revient (Villemer, Organ. industr., 1947, p.115).
γ) P. anal. ou au fig. [Sans réf. nette au sens α supra]
[Le suj. désigne une pers.]
[Le compl. d'obj. dir. désigne un élément concr. faisant partie de la pers., un état de santé] Malheureusement nous portons en nous ce petit organe que nous appelons coeur, lequel est sujet à certaines maladies au cours desquelles il est infiniment impressionnable pour tout ce qui concerne la vie d'une certaine personne (Proust, Prisonn., 1922, p.223).Le mal qu'il portait en lui s'aggravait avec l'âge (Guéhenno, Jean-Jacques, 1948, p.260).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un sentiment, un état d'esprit ou une attitude, une idée, qqc. qui affecte la pers., une caractéristique propre à la pers.]
[Avec compl. locatif désignant une partie de la pers.] Richard, honteux d'avoir osé l'élever [un soupçon], mais trop irrité pour s'en repentir, passa dans l'appartement de Mathilde, portant dans son ame le regret d'un tort qui étoit pour lui un nouveau sujet de haïr Malek Adhel (Cottin, Mathilde, t.2, 1805, p.64).Il lui semblait que jusqu'à sa mort elle porterait dans son coeur le souvenir de ces choses familières (Green, Journal, 1934, p.295).
[Avec compl. locatif désignant une action de la pers.] [MmeSaint-Alban] ressemblait à George Sand, et portait en tous ses mouvements une majesté romanichelle (Colette, Mais. Cl., 1922, p.188).
[Suivi de en soi] Il est donc beaucoup plus important pour l'artiste de se rapprocher de l'idéal qu'il porte en lui, et qui lui est particulier, que de laisser, même avec force, l'idéal passager que peut présenter la nature (Delacroix, Journal, 1853, p.87).Les femmes portent en elles un monde de sentiments plus riche que le nôtre, mais le don de les interpréter, de les exprimer leur manque (Mauriac, Myst. Frontenac, 1933, p.195).Comment peut-on dormir comme une brute engluée quand on porte en soi un si véloce, un si brillant avenir? (Arnoux, Zulma, 1960, p.168).
[Le compl. d'obj. dir. désigne une pers. ou une chose concr., p.méton. pour l'image qu'on en a] Depuis la veille je portais dans ma mémoire deux yeux de feu dans des joues pleines et brillantes (Proust, Swann, 1913, p.401).Jamais il n'avait vécu ainsi près d'elle. Il la portait en lui. Elle était devenue son témoin, son arbitre (Estaunié, Ascension M. Baslèvre, 1919, p.258).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un type d'être] Le juge en robe rouge que je porte en moi et qui me condamne à mort (Cocteau, Appogiatures, 1953, p.97):
12. Il n'y a point de doute que la foi existe; mais on se demande avec quoi elle coexiste dans ceux chez qui elle existe. Un incrédule y voit une singularité, quoique contagieuse, estime qu'un croyant d'esprit distingué ou supérieur, un homme comme Faraday, chef de la secte des Sandemaniens, ou Pasteur, porte véritablement deux hommes en lui. Valéry, Variété II, 1929, p.116.
[Le compl. d'obj. dir. désigne une pers. partic.; surtout à la forme négative] (Ne pas) porter qqn dans son coeur. (Ne pas) éprouver de la sympathie, (ne pas) être bien disposé à l'égard de qqn. Elle avait donc fourni un point d'appui au curé, qui naturellement la portait dans son coeur (Balzac, Curé vill., 1839, p.56):
13. Tancogne? Celui-là, sûrement, ne le portait pas dans son coeur. À cause de Raboliot, le soupçon avait frôlé sa tête; il avait vu emmener Malcourtois, et peut-être senti, contre sa propre peau, le froid de la chaînette qui liait les mains du prisonnier; il n'était pas homme à l'oublier de sitôt. Genevoix, Raboliot, 1925, p.213.
[Le suj. désigne une chose concr. ou abstr.; le compl. d'obj. dir. désigne une caractéristique propre à cette chose ou un élément indissolublement lié à cette chose; avec compl. locatif] Il est vrai que toute musique porte en elle son esprit, ses nuances et ses mouvements (Lalo, Mus., 1899, p.316).Mais la ville gardera, au-dessus d'eux [des passants], comme un secret, la garantie de durée qu'elle porte dans ses pierres (Larbaud, Amants, 1923, p.180).Proposition, qui ainsi formulée, paraît toute simple et porter en soi sa justification, son évidence (Du Bos, Journal, 1927, p.235).
B. − [Le suj. désigne essentiellement un élément inanimé]
1. [Le verbe exprime un contact, une position rel.]
a) [Le compl. d'obj. dir. désigne un inanimé, parfois une pers.]
α) [L'élément désigné par le suj. se trouve sous l'élément désigné par le compl. d'obj. dir. et sert à en soutenir le poids ou la poussée] Constituer l'élément de soutien de quelque chose; supporter, soutenir quelque chose. Toit porté par des colonnes. Ces galeries, pareilles à de gigantesques catacombes à jour portant l'amphithéâtre colosse sur ces arceaux (Goncourt, MmeGervaisais, 1869, p.24).Des piliers prodigieux portent des arcs de marbre noir et blanc, qui enjambent d'incroyables vides (Farrère, Homme qui assass., 1907, p.141).Une charpente qui porte l'écubier (Romanovsky, Mer, source én., 1950, p.54).
Empl. pronom. réfl., rare:
14. ... le cintre ne supporte ainsi que le poids du premier rouleau, qui doit être assez résistant pour se porter lui-même et pour porter ensuite le deuxième rouleau, l'ensemble de ces deux rouleaux devant ensuite supporter le troisième. Arts et litt., 1935, p.20-7.
[Le suj. désigne les membres (inférieurs le plus souvent) d'un être animé] Le pied «pique», dressé complètement, verticalement, sur les orteils, qui portent tout le poids du corps (Arts et litt., 1935, p.46-1).Ses jambes le portent à peine. Il vit couché (J. Bousquet, Trad. du sil., 1935, p.21).
[Le suj. désigne la mer ou une voie navigable] La géographie lui a déjà imposé son nom de fleuve, l'illustre nom qu'il gardera pour porter les imposants bateaux de mer (Coppée, Bonne souffr., 1898, p.51).À Marseille aboutiraient avec une voie capable de porter les chalands de 1300 tonnes, les houilles de la Ruhr, la potasse d'Alsace (Navig. intér. Fr., 1952, p.70).
[Le suj. désigne la glace, la neige, un sol] Soutenir, sans céder, le poids de quelque chose. L'eau pouvait quelquefois devenir solide et porter un éléphant (Alain, Propos, 1934, p.1212).
Empl. abs., usuel. Le sol ne porte plus. Jour louche, brouillard, on n'y voyait qu'à cinq ou six mètres. La neige gelée portait bien (Giono, Roi sans divertiss., 1947, p.58).
[Le suj. désigne une matière, le compl. d'obj. dir. un poids précisé] Supporter telle charge. Les liais et calcaires, très homogènes et finement grenus, pèsent 2400 à 2600 kilos et portent 600 à 800 kilos par centimètre carré (Bourde, Trav. publ., 1928, p.116).
MAR., empl. abs. [En parlant d'une voile] ,,Fonctionner pour faire avancer le navire (...), recevoir le vent sur sa face postérieure`` (Jal1). Nous roulons et tanguons ferme, les voiles ne portent pas et nous faisons un maximum de trois noeuds (H.-Ph. D'Orléans, À travers banquise, 1907, p.18).
Porter bien; porter mal. Gonfler régulièrement et être bien tendue par le vent; faséyer (d'apr. Le Clère 1960). Porter plein. Être frappée par le vent sur toute sa surface et enfler partout également (d'apr. Jal1). Porter à culer. Être ,,disposée ou frappée par le vent, de manière à faire marcher le navire dans le sens de la poupe`` (Bonn.-Paris 1859).
Faire porter (la voile). ,,Orienter les voiles ou le bateau de manière à ce que le vent les gonfle mieux`` (Barber. 1969).
P. anal., vieilli. [En parlant du vin] Porter l'eau. Supporter, sans perdre ses qualités, qu'on y ajoute de l'eau. Les convives le trouvèrent [le vin] un peu chaud à la seconde bouteille, mais, après essai, ils déclarèrent qu'il ne portait pas l'eau (Sand, Hist. vie, t.2, 1855, p.352).
Au fig.
[Le suj. désigne un sentiment, un fait, le compl. d'obj. dir. une pers.] Le sujet, j'en ai peur, ne me portera guère (Bloy, Journal, 1906, p.316).Innovant avec une inconsciente hardiesse, grâce à la foi qui les portait sans se faire sentir (Gilson, Espr. philos. médiév., 1931, p.43).
[Le suj. et le compl. d'obj. dir. désignent des éléments abstr.] Si Arbor est appelé signe, ce n'est qu'en tant qu'il porte le concept «arbre» (Sauss.1916, p.99).Le latin, l'allemand, l'anglais peuvent porter une culture, un style, une recherche (Alain, Propos, 1932, p.1069).Les syllabes susceptibles de porter l'accent forment le (...) champ accentuel du mot (Ch. Bally, Manuel d'accentuation gr., Berne, Francke, 1945, p.18).
β) [L'élément désigné par le suj. n'est pas conçu comme un soutien et la position rel. des deux éléments peut être variable]
[L'élément désigné par le compl. d'obj. dir. est considéré comme ajouté et autonome]
[Sans spécification de la position rel.]
[Avec réf. à un axe vertical] Être le lieu où est posé quelque chose. Table portant des assiettes, une nappe. Meubles fins portant des bibelots inestimables (Maupass., Contes et nouv., t.1, Parure, 1884, p.454).Après coloration, la lame portant les cellules est recouverte d'une lamelle après montage dans le baume ou le liquide d'Apathy (J. Verne, Vie cellul., 1937, p.39).Les toits, les capotes, les traverses des voitures portaient une épaisseur de neige (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p.130).
[Sans cette réf.] Être le lieu où est placé ou accroché quelque chose. Mur portant des tableaux. Une auberge portait pour enseigne une vache rouge (Michelet, Journal, 1834, p.153).L'aiguille qui la blesse ainsi porte une petite bannière avec une M (Dumas père, Reine Margot, 1847, iv, 7, p.144).Un pan de mur portait un cadran solaire (Romains, Hommes bonne vol., 1939, p.12).Contenir. Les piles sont dans une sacoche fixée sur le sac de cuir portant l'appareil (A. Leclerc, Télégr. et téléph., 1924, p.252).Il s'agit de la châsse-reliquaire de vermeil portant la sainte ampoule (Grandjean, Orfèvr. XIXes., 1962, p.98).
[Avec spécification de la position rel.] Sous les arbres touffus portant des échelles, des gaules ou des faux accrochées dans leur branchage (Flaub., MmeBovary, t.1, 1857, p.80).C'était un vaste édifice, portant à son faîte le pavillon national (Verne, Enf. cap. Grant, t.2, 1868, p.150).Les raisins de plein air, au mois d'octobre, portent à leur surface des germes de levure (J. Rostand, Genèse vie, 1943, p.179).
[Les éléments désignés par le suj. et le compl. d'obj. dir. forment un tout fonctionnel ou font partie d'un tout]
Être l'élément en contact direct duquel se trouve l'autre, auquel l'autre est directement attaché, avec lequel l'autre fait corps. Ce pli de la peau commence à trois ou quatre millimètres au-dessus du bord libre de la paupière supérieure qui porte les cils (Haddon, Races hum., trad. par A. Van Gennep, 1930, p.25).À la bride, qui porte le mors, aboutissent les guides ou les rênes (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p.169).
[Avec spécification de la position rel.] En arrière des trous dans lesquels tournent les cylindres des gonds, est fixée avec deux vis une petite plaque en fer portant latéralement une forte cheville en fer (Nosban, Manuel menuisier, t.2, 1857, p.95).Les moteurs triphasés (...) se composent tous d'une carcasse ronde en fonte portant à l'intérieur l'enroulement destiné à recevoir les courants triphasés (Soulier, Gdes applic. électr., 1916, p.90).Cette tige est traversée dans son axe par un fil de laiton de 2 millimètres portant une borne à l'extrémité intérieure et une tête sphérique à l'extrémité opposée (A. Leclerc, Télégr. et téléph., 1924, p.201).
Comporter comme élément constitutif d'un ensemble composite. Bateau portant tant de bouches à feu. [L'église] est petite, quoique portant nef et bas côtés, comme une grande dame d'église de ville (Flaub., Champs et grèves, 1848, p.237).Le bateau cloche est un bateau qui porte un compresseur d'air avec son moteur (Bourde, Trav. publ., 1929, p.259).Film standard de 35 mm de large, qu'on utilise d'ordinaire (Leica) par bandes de 1 m portant 36 vues (Prinet, Phot., 1945, p.37).
MAR. [En parlant d'un navire] Porter de la voile (toile)/des voiles. Avoir un certain nombre de voiles déployées. Ils continuèrent cette route pendant dix ou douze jours, ne pouvant porter que peu de voiles (Voy. La Pérouse, t.1, 1797, p.82).Le Green-Star venait d'appareiller. Il portait de la toile pour s'éloigner au plus vite de cette terre de désolation (Cendrars, Dan Yack, Plan de l'Aiguille, 1929, p.51).Porter bien/mal la voile (la toile). Résister bien/mal à l'inclinaison que tend à lui donner l'effort de la voilure (d'apr. Le Clère 1960). Ce bateau (...) était célèbre sur toute la côte pour bien porter la toile par n'importe quel temps (Malot, R. Kalbris, 1869, p.18).
b) [Le suj. désigne la terre ou une étendue de sol]
[Le compl. d'obj. dir. désigne une construction ou un élément naturel] Avoir sur sa surface, être couvert par quelque chose. Les collines, qui se dressent à pic, portent des bois de sapins (Lamart., Voy. Orient, t.2, 1835, p.324).L'île de Rhoda, couverte de jardins et portant à sa pointe la tour ronde, massive et rose du nilomètre (Fromentin, Voy. Égypte, 1869, p.138).Le roc de Namur porte une vieille forteresse historique (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr., 1908, p.68).
[Le compl. d'obj. dir. désigne une pers. ou les manifestations d'une civilisation] Être le lieu où existe quelqu'un ou quelque chose. Le même pays a donc très bien pu porter, à quelques siècles de distance, Abélard et Descartes (Cousin, Fragm. philos., 1840, p.6).Ces sables stériles ont porté en effet une civilisation riche, au temps où les Arabes envahirent la région (Gracq, Syrtes, 1951, p.11).
[Le compl. d'obj. dir. désigne une production végétale gén. exploitée par l'homme] Avoir à sa surface. Le champ portera des moissons encore l'année prochaine et dans dix et cent ans (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t.1, 1870, p.490).Les terrasses construites portent des cultures sèches en d'immenses régions de Chine (Meynier, Paysages agraires, 1958, p.63).
Empl. abs. Produire. Une terre capable de porter beaucoup (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.1, 1840, p.282).
c) [Le suj. désigne un végétal (ou une de ses parties), le compl. d'obj. dir. un élément constitutif]
α) Avoir en tant que partie. Porter des fleurs; branche portant de longues aiguilles. La pivoine femelle, qui porte des feuilles étroites, vertes pâles, et des fleurs rouges foncées (Kapeler, Caventou, Manuel pharm. et drog., t.2, 1821, p.550).Le bois, quel que soit son âge, peut porter des bourgeons, qui apparaissent groupés en petits cônes (Levadoux, Vigne, 1961, p.12).
[Avec compl. spécifiant le point précis où se trouve l'élément constitutif] Le maïs écimé, effeuillé, ne portant plus que des épis nus sur des tiges dépouillées de couleur de bistre (Pesquidoux, Chez nous, 1923, p.248):
15. ... il trouva un jour une plante de froment d'une seule tige, qui portait à son extrémité un épi médiocre de véritable froment, et sur un de ses noeuds un second tuyau terminé par un bel épi d'ivraie. Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p.58.
[Le compl. d'obj. dir. est le mot fruits (ou mot du même parad.) accompagné de l'adj. poss.] Nombre de plantes portent encore leurs graines (Gide, Retour Tchad, 1928, p.977).Les espèces à fruits à noyau ne supportent aucune compétition pour l'eau lorsque les arbres portent leur récolte (Boulay, Arboric. et prod. fruit., 1961, p.62).
β) En partic. [Le compl. d'obj. dir. désigne le fruit de la plante]
[Le suj. désigne le végétal; le compl. d'obj. dir. est au plur., accompagné de l'art. indéf., ou, plus rarement, au sing. avec art. partitif ou sans art.] Produire. Porter du fruit. Le pauvre arbre se consumait dans les désirs de la stérilité. Enfin, une fois, il conçut et porta des fruits (Du Camp, Nil, 1854, p.183).Environ 18 mois après l'ensemencement, les arbrisseaux commencent à porter des fruits narcotiques qu'ils produiront pendant trente ou quarante ans (Page, Dern. peuples primit., 1941, p.167).
Au fig. [Le compl. d'obj. dir. est accompagné d'un art. indéf. ou du partitif ou d'un adj. poss.] V. fruit II A 1.
Vieilli ou littér. [Sans art.] Les mots de la portière avaient porté fruit (Champfl., Avent. MlleMariette, 1853, p.251).Que les valeurs de la vocation, du travail, de l'adaptation à la vie d'homme (...) puissent naître et s'épanouir avant de porter fruit au bénéfice de tous (Antoine, Passeron, Réforme Univ., 1966, p.136).
[Constr. anal., au fig.]
Porter ses conséquences/porter conséquence (rare). Avoir des conséquences. Brisson ayant blâmé Zurlinden (...) laisse l'acte par lequel Zurlinden est blâmé porter ses conséquences (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p.272):
16. ... depuis son entrée au séminaire, il n'y avait pas eu une heure, surtout pendant les récréations, qui n'eût porté conséquence pour ou contre lui, qui n'eût augmenté le nombre de ses ennemis, ou ne lui eût concilié la bienveillance de quelque séminariste sincèrement vertueux ou un peu moins grossier que les autres. Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p.179.
Porter intérêt. [En parlant d'un capital] Produire des intérêts. La somme à laquelle s'élevera le reliquat dû par le tuteur, portera intérêt, sans demande, à compter de la clôture du compte (Code civil, 1804, art. 474, p.88).Ce prêt portait intérêt à six pour cent et cet intérêt était payable par trimestre (Duhamel, Jard. bêtes sauv., 1934, p.87).
2. [Avec une idée de contenance; le suj. désigne un moyen de transp., le compl. d'obj. dir. ce qui est transporté] Avoir, transporter à son bord.
a) [Le compl. d'obj. dir. désigne les choses qui constituent le chargement ou un poids] Ce bâtiment aurait pu porter des bombardiers lourds à grand rayon d'action (Le Masson, Mar., 1951, p.23).Un camion portant huit bouteilles de gaz comprimé (Tinard, Automob., 1951, p.362).Un camion donné pour 3 t 5 ne doit pas en porter 5. En aucun cas, ne dépasser la charge utile prévue (Chapelain, Techn. automob., 1956, p.328).
b) [Le compl. d'obj. dir. désigne des pers.] Le char qui portait Tahoser et Nofré (Gautier, Rom. momie, 1858, p.213).Les galères au beau nom − la Reine, la Demoiselle, la Montjoie −qui portaient Louis IX et son armée, jetèrent l'ancre à Limassol (Grousset, Croisades, 1939, p.349).
3. [Le compl. d'obj. dir. désigne une mesure de longueur] Avoir telles dimensions. Dans un lit de bois dont la largeur extérieure est de 1 m 40, le sommier et le matelas ne porteront que 1 m 30 (Lar. mén.1926, p.767).
C. − [Le suj. désigne une entité animée ou inanimée essentiellement concr.; le compl. d'obj. dir. désigne ce qui constitue une caractéristique de surface]
1. [Dans le domaine concr.] Avoir, présenter à sa surface.
a) [Le compl. d'obj. dir. désigne un élément, gén. de faible épaisseur, qui fait corps avec la surface de l'entité désignée par le suj.] Porter une couche de qqc., du crépi, un sceau; porter un kyste, une verrue. Il faut construire le meuble en entier avant de le plaquer, et polir à sec toutes les surfaces qui doivent porter le plaqué (Nosban, Manuel menuisier, t.2, 1857, p.159).Une liasse de lettres sur parchemin timbrées de Leyde ou d'Amsterdam, de 1702 à 1710, et portant de larges cachets de cire dont le chiffre était surmonté d'une couronne de comte (Loti, Rom. enf., 1890, p.120):
17. ... les parois sont enduites d'une peinture laquée très résistante ou portent un revêtement en céramique, et le plafond est recouvert de peinture laquée... Lar. mén.1926, p.135.
b) [Le compl. d'obj. dir. désigne une caractéristique de forme ou d'aspect se révélant à la surface de l'entité désignée par le suj.]
[Cette caractéristique constitue une modification, une altération] Porter une blessure, une cicatrice, une crevasse, une écorchure, une fissure, une lésion. V. knickers rem. s.v. knickerbockers ex. de Peyré.
[Cette caractéristique est propre à l'entité] Porter un biseau, des dentelures, une gorge, une rainure, des stries, des trous. Ces plaques sont de formes diverses, excavées extérieurement par des trous nombreux, et portant une arête saillante et longitudinale (Cuvier, Anat. comp., t.2, 1805, p.622).Les deux formes cristallines portent des facettes de même signe (Pasteurds Ann. chim. et phys., t.23, 1848, p.278).Si (...) la carte est relative aux femmes, elle porte une perforation X (ou II), dans la colonne 79 (Berkeley, Cerveaux géants, 1957, p.66).
[Avec compl. introd. par en précisant la manière dont cette caractéristique se révèle dans l'épaisseur de la surface] Porter en relief qqc. Le moulage se fait par laminage entre des cylindres portant en creux les sujets à imiter (Brunerie, Industr. alim., 1949, p.31).
c) [Le compl. d'obj. dir. désigne ce qui constitue une marque, une trace concr. visible à la surface de l'entité désignée par le suj.] Porter une empreinte, une marque, une trace; porter un bleu, des cernes; porter un dessin, une estampille, la figure de qqc., une flèche, une graduation, une image, une tache, des tatouages. Les princes troyens, armés de toutes pièces, portant leur blason sur leurs bannières (Barante, Hist. ducs Bourg., t.1, 1821-24, p.410).Une feuille de carton portant le tracé préalable de mise en place (Civilis. écr., 1939, p.10-6).
[Le compl. d'obj. dir. évoque la représentation d'un être ou d'une chose] Écu portant un glaive. Un plat à barbe du musée de Bâle (...) porte au marli deux fleurs et un écusson qui remplace la troisième fleur (G. Fontaine, Céram. fr., 1965, p.58).
Porter qqc. brodé, dessiné. Ces petits mouchoirs (...) qui portaient de beaux navires imprimés au milieu dans des cadres rouges (Loti, Mon frère Yves, 1883, p.67).
[Le compl. d'obj. dir. désigne une marque (gén. lettres ou chiffres), ayant une valeur informative; le suj. désigne ce qui est le support matériel de cette marque] Porter une adresse, une date, l'écriture de qqn, une inscription, des lettres, des mots, le nom de qqn/qqc., un numéro, une signature, un signe, un symbole. Un écriteau suspendu sur sa poitrine de poitrinaire porte, hélas! Aveugle depuis deux ans par suite de maladie (Verlaine, OEuvres compl., t.4, Mém. veuf, 1886, p.190).Chaque paquet en éventail était désigné par une fiche de carton qui portait une mention manuscrite (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p.191):
18. ... une photo qui représentait la muraille de la Santé, avec un petit homme en pardessus et en haut de forme au pied du rempart de meulière, et qui portait cette dédicace: «Q. Massart, ce puissant raccourci, Deibler». Nizan, Conspir., 1938, p.241.
[Avec compl. précisant l'endroit sur le support] Porter qqc. dans le coin gauche, en manchette, en marge/dans la marge, en tête. L'invitation portait en exergue un petit texte de Serge Moreux (Schaeffer, Rech. mus. concr., 1952, p.69).
[Avec compl. précisant l'aspect] Porter qqc. en lettres d'or, en noir. Des cadres comme les mendiants s'en pendent sur la poitrine, portant en écriture moulée des récits de miracles (Pourrat, Gaspard, 1931, p.126).
[Avec compl. précisant le type d'écrit] Porter en guise de/pour devise, pour légende. Je reçus le surlendemain l'étrange lettre que voici, portant en guise d'épigraphe ces quelques vers de Shakespeare (Gide, Porte étr., 1909, p.564).
Porter qqc. écrit, gravé, inscrit. C'était intitulé Le Trouble inconnu et ça portait écrit dessous en magnifique anglaise, d'après Greuze par Henri Legrand (Verlaine, OEuvres compl., t.4, Mém. veuf, 1886, p.279).Un aérolithe portant gravé notre nom que nous croyions inconnu dans Vénus ou Cassiopée (Proust, Guermantes 2, 1921, p.378).
[Le subst. désigne le contenu informatif] Contenir telle information.
[Le compl. d'obj. dir. est un subst. avec art. ou une prop. introd. par que] Porter un avis, des indications, une information. La dépêche portait simplement l'annonce du débarquement et de la route prise par l'usurpateur (Dumas père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.121).L'homme vendit son garçon, par un papier signé, portant que le petit appartiendrait au malin le jour de ses vingt et un ans (Pourrat, Gaspard, 1925, p.22).V. ajournement ex. 12.
[Le compl. d'obj. dir. est un subst. sans art. (accompagné d'un compl. subst.) ou un inf. introd. par de; l'information a un caractère de décision officielle] Arrêt, circulaire, décret, ordonnance portant abolition de, application de, approbation de, création de, établissement de, organisation de qqc.; instructions portant de faire qqc. Un billet portant remboursement dans cinq ans avec intérêts (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p.159).Les ordres portent de n'admettre autre personne que calviniste (Morand, New-York, 1930, p.12).V. circulaire2A 2 ex. de Joffre.
P. anal. [En parlant d'une pers.]
[Le compl. d'obj. dir. désigne une attitude, un sentiment, un comportement qui se révèle extérieurement dans la pers. ou sur son visage] C'est une figure pâle, à large front, cheveux noirs, beaux yeux, portant une expression de tristesse et de souffrance habituelle (M. de Guérin, Corresp., 1833, p.81).Mon père était avocat général, ce qui est une situation. Pourtant, il n'en portait pas l'air (Camus, Peste, 1947, p.1418).Voilà ce que c'est que de porter le crime sur sa figure (Sartre, Mains sales, 1948, 3etabl., 4, p.113).
Porter écrit sur son visage, dans ses yeux. Personnages qui portaient tous écrit sur le front que Maximilien d'Autriche avait eu raison de se confier à plain, comme disait son manifeste, en leur sens, vaillance, expérience, loyaultez et bonnes preudomies (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p.46).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un âge] Donner, par son aspect extérieur, l'impression qu'on a tel âge. Synon. faire (v. faire1III F 1).Je vous dis, madame, elle me démonte, cette enfant-là, pour ses treize ans. Oh! elle ne les porte pas, et puis on l'habille en plus jeune pour la scène (Colette, Music-hall, 1913, p.185).Il portait bien ses trente ans, car il était à demi chauve et ses traits étaient vraiment creusés (Drieu La Roch., Rêv. bourg., 1937, p.19).Le docteur Lobel était un homme qui portait la cinquantaine (Montherl., Lépreuses, 1939, p.1452).
2. Au fig. Posséder en propre comme caractéristique distinctive.
a) [En parlant de caractéristiques abstr. de qqc.] Sa narration portait tout le caractère de la sincérité (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.230).Le mouvement pris en lui-même porte comme le temps et l'espace (...) le caractère de la continuité (Hamelin, Élém. princ. représ., 1907, p.133).Ces divagations datées de 1897 portent le signe de l'époque (Thibaudet, Réflex. litt., 1936, p.109).
b) [Le compl. d'obj. dir. est le mot nom ou un mot de même parad.] Être appelé, désigné de telle façon. Porter telle appellation, telle dénomination; porter un sobriquet, un surnom. Les poëtes portent aussi en latin le nom de vates, qui veut dire prophète (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p.347).À sa majorité, s'il est digne de porter votre nom, je lui remettrai un acte de naissance in extremis que vous me donnerez tout à l'heure (Péladan, Vice supr., 1884, p.303).Un petit livre vient de paraître. Il porte un beau titre −ou plutôt il en porte deux: Apologie pour l'histoire ou Métier d'historien (L. Febvre, Vers une autre histoire, [1949] ds Combats, 1953, p.419).
Porter comme/pour nom, titre. L'album relié en cuir, colorié d'écarlate aux tranches, et portant pour titre: Portraits et emblèmes des sages francs-maçons (Adam, Enf. Aust., 1902, p.119).
[Avec expr. à valeur adv.]
[En parlant d'une pers.; l'expr. adv. évoque une attitude] Manifester telle attitude en ayant tel nom. Porter fièrement tel nom. Napoléon: (...) Ah! si mon fils ne portait pas bien le nom de son père!... si ces Autrichiens qui l'entourent allaient lui inspirer de l'horreur pour moi! (Dumas père, Napoléon, 1831, vi, 1, p.156).Elle était veuve et s'appelait MmeCharlemagne. Elle portait avec humilité ce patronyme extravagant (Duhamel, Suzanne, 1941, p.15).
Porter bien son nom. [En parlant d'une pers. ou d'une chose] Avoir un nom qui convient parfaitement. Lachance, fit-il avec un ressentiment qu'augmentait cette brusque deviation donnée à sa pensée. Il porte bien son nom ce gros numéro-là (Roy, Bonheur occas., 1945, p.187).Manger de savoureuses omelettes aux champignons et des écrevisses pimentées à point, avec ce vin blanc capiteux qui porte si bien son nom de Diamante (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.322).
II. − [Le procès implique, par lui-même, un déplacement d'un point à un autre de l'espace, ou une notion abstr. corresp.]
A. − [Avec déplacement dans l'espace]
1. [L'entité désignée par le suj. est l'agent du procès en même temps que le support plus ou moins volontaire de l'entité désignée par le compl. d'obj. dir., ou conçue comme telle]
a) Qqn porte qqc./qqn (de + un lieu) à/chez + un lieu.[Le suj. désigne gén. un animé ou un inanimé concr. doué de mobilité; le compl. d'obj. dir. désigne gén. un inanimé concr. ou un animé; le terme du déplacement est un lieu; avec expr. possible du lieu de départ] Déplacer quelque chose ou quelqu'un, en étant son support, d'un lieu en un autre.
α) [Avec expr. du lieu de destination et parfois aussi du lieu de départ]
[Le suj. désigne un être animé] Porter une boîte à la cuisine; porter un enfant chez qqn, à la clinique; porter des épreuves à l'imprimerie; porter qqc. à domicile. Ils portent à dos de mulets des châtaignes de Nantes jusqu'à Brest (Michelet, Journal, 1831, p.98).Devant la porte de l'imprimerie Dupont, je rencontrai Ranc qui venait de porter son article au Radical (Clemenceau, Iniquité, 1899, p.iv).Elle repensa au petit, à la ferme là-bas, où elle l'avait porté l'année précédente (Aragon, Beaux quart., 1936, p.232).
Porter en terre*.
En constr. factitive. Henriette organisa la chambre, y fit porter Jean, que l'on coucha dans un lit tout frais (Zola, Débâcle, 1892, p.483).Faire porter ses paquets, comme madame une telle ou madame une autre telle, ce n'était pas bien dans sa position (Malègue, Augustin, t.2, 1933, p.115).V. léger II ex. de Joffre.
[À l'inf. compl. d'un verbe de mouvement] Nous n'allâmes que chez les dames Gareau porter le petit chat (Michelet, Journal, 1858, p.434).On l'envoie porter une lettre chez des amis qui sont absents, et on lui dit d'attendre la réponse (Renard, Journal, 1895, p.291).Suppose qu'il s'en allait peinard dans son boyau, porter son pli (Vercel, Cap. Conan, 1934, p.206).
Vieilli ou littér. [Le compl. d'obj. dir. désigne un instrument, évoquant indirectement une action] Lorsqu'il avait fallu porter le marteau sur cette argenterie, c'était devenu le sujet d'une grande émotion et d'une véritable douleur pour les gens (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.2, 1823, p.100).L'homme apprenait à choisir l'endroit où, sur le gibier, il devait porter son couteau pour le dépecer (Encyclop. éduc., 1960, p.240):
19. Tout à coup comme atteints d'une rage insensée, Ces hommes, se levant à la même pensée, Portent la hache aux troncs, font crouler à leurs pieds Ces dômes où les nids s'étaient multipliés. Lamart., Jocelyn, 1836, p.724.
[Le lieu de destination est une partie du corps]
[de l'être désigné par le suj.] Porter une fourchette, un verre à sa bouche; porter un mouchoir à ses yeux. Parfois, il leur semblait apercevoir une lueur, ils portaient leurs jumelles à leurs yeux, mais ce n'était rien (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p.57).Dès qu'il a porté l'écouteur à son oreille (Camus, Cas intéress., 1955, 2etemps, 8etabl., p.688).
[d'un être différent de celui désigné par le suj.] Porter une lame à la gorge de qqn. Il lui portait le flacon de sels aux narines (Gide, Caves, 1914, p.754).Porter le fer* dans la plaie.
[Le suj. désigne un élément inanimé doué de mobilité ou conçu comme tel] J'examinais les grandes machines qui portent l'eau dans les jardins (Flaub., Tentation, 1856, p.542).Un ascenseur porta les Français jusqu'à l'entrée d'un long corridor (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p.61).
[En parlant d'une arme à feu; avec compl. évoquant une distance] Porter la balle, le plomb. Être capable de lancer la balle, le plomb (à une certaine distance):
20. Vous avez là un beau fusil; il doit porter loin. Sang de la Madone! Quel calibre! On peut tuer avec cela mieux que des sangliers. Orso répondit froidement que son fusil était anglais, et portait le plomb très loin. Mérimée, Colomba, 1840, p.64.
[Sans compl. évoquant une distance, mais avec expr. d'une modalité] Bien porter la balle. Ce fusil se trouva par hasard être un excellent canon de Brescia, portant la balle comme une carabine anglaise (Dumas père, Monte-Cristo, t.1, 1846, p.435).
P. anal.
[Le compl. d'obj. dir. désigne un son] Le son de sa voix que le vent portait au loin (Lacretelle, Hts ponts, t.1, 1932, p.255).Mais ce cri, porté jour après jour par les vents, abordera enfin à l'un des bouts aplatis de la terre (Camus, Été, 1954, p.179).
[En parlant de l'ombre projetée] Ces statues, maculées par l'humidité, ne portant pas leur ombre sur ce mur éloigné (Viollet-Le-Duc, Archit., 1872, p.249).[Sans expr. du lieu] Le moderne jardin espagnol, aux arbres dont on compterait les feuilles, toujours portant une ombre clairsemée (Montherl., Pte Inf. Castille, 1929, p.610).
β) [Dans des expr. où porter est toujours accompagné d'un compl. locatif désignant un lieu ayant une valeur symbolique évoquant métonymiquement ou métaphoriquement un état ou une action (le compl. locatif désigne parfois directement cet état ou cette action); le suj. désigne gén. une pers.]
[Valeur symbolique p.méton.]
[Le compl. locatif évoque une fonction] Faire en sorte (ou être la cause) que quelqu'un occupe telle fonction, ait telles attributions. Porter qqn au consulat, au parlement, au pouvoir. Mais Anselme n'a pas une femme qui soit au moment d'être la maîtresse de mon fils, mais en portant Anselme au ministère de l'Intérieur, tout le monde ne verrait pas que c'est Lucien que je fais ministre en sa personne (Stendhal, L. Leuwen, t.3, 1835, p.313).Le mouvement d'énergie nationale qui porta M. Poincaré à la présidence de la République (Péguy, Argent, 1913, p.1204).Les ancêtres de Charlemagne se sont élevés par les mêmes procédés qui, de notre temps, ont porté les électeurs de Brandebourg au trône impérial d'Allemagne et les ducs de Savoie au trône d'Italie (Bainville, Hist. Fr., t.1, 1924, p.30).
[Le compl. locatif désigne un lieu exposé au public] Porter qqc. sur le devant de la scène, sur la place publique. Faire connaître, révéler. Malgré le silence d'une presse vénale, malgré la complicité de la droite et de la gauche qui s'entendent fraternellement pour ne pas porter ces faits à la tribune, tout cela se sait, se raconte entre Français, circule de bouche en bouche (Drumont, 1892ds Doc. hist. contemp., p.55).
DR. [Le compl. d'obj. dir. désigne un litige, le compl. locatif une pers. ou une instance] Présenter (une affaire) à (une ou des personne(s) chargée(s) d'en juger). Je porterai l'affaire devant la Justice de paix (Erckm.-Chatr., Ami Fritz, 1864, p.76).C'était l'anéantissement de tout ce qu'(Ignace) avait déjà fait, si en l'absence du pape, qui était alors à Nice, il ne portait l'affaire devant le légat et le gouverneur de Rome, et s'il n'obtenait, à sa décharge, une sentence solennelle (Bremond, Hist. sent. relig., t.3, 1921, p.204).Porter toute l'affaire d'Orient devant les Nations Unies qui venaient d'être constituées (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p.198).
P. anal. Si jamais question mérita l'attention passionnée de tout le prolétariat, c'est celle que ce soir (...) je veux porter devant vous (Jaurès, Paix menacée, 1914, p.63).La responsabilité de la défense nationale incombait aux pouvoirs publics. Je décidai de porter le débat devant eux (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p.12).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un événement, une histoire, une oeuvre] Porter à l'écran*; porter sur les planches, à la scène*.
[Valeur symbolique p.métaph.]
Porter qqn/qqc. trop haut. Avoir une trop grande estime pour quelqu'un/quelque chose:
21. Déjà Pia, que je transfigurais. Irène, que j'ai portée trop haut. Ma pauvre fille, quand te décideras-tu à prendre les êtres pour ce qu'ils sont, et non pour ce que tu les voudrais? Daniel-Rops, Mort, 1934, p.70.
Porter qqn/qqc. aux nues. V. nue.
Porter qqc. en paradis*.
γ) [Sans expr. du lieu de destination ni du point de départ, en relation syntaxique dir.] Ne sortant plus depuis sa maladie, la veuve correspondait avec ses fournisseurs par lettres qu'écrivait Anna et que portait Wallner, de temps en temps (Reider, MlleVallantin, 1862, p.152).
[À l'inf. après verbe de mouvement] Je m'attendais, en allant porter mon article, à trouver un bâtiment magnifique (Duhamel, Combat ombres, 1939, p.125).
[Avec à + inf. évoquant indirectement un lieu de destination] Porter son linge à laver, porter du pain à cuire.
Vieilli. Synon. de apporter.De retour à l'auberge de Gavarnie, nous étions de bon appétit, et nous avons fait un fort bon déjeuner avec nos provisions et du vin excellent qu'avait porté M. de Cassand (Maine de Biran, Journal, 1816, p.175).
[P. méton.] Porter une santé*, un toast*.
b) Qqn porte qqc.(/qqn) à qqn (+ compl. de lieu).[Le suj. désigne une pers. (ou un animal ou un inanimé doué de mobilité et plus ou moins personnifié); le terme du déplacement est une pers. destinataire (à qqn); sans expr. du point de départ, mais parfois avec expr. d'un lieu de destination; le compl. d'obj. dir. désigne un inanimé concr. extérieur à la pers. désignée par le suj. ou conçu comme tel, un animal ou un enfant] Se déplacer pour transmettre à quelqu'un. Porter un chat, un enfant, un livre à qqn. Elle dut aller à Montauban porter un état civil à un déserteur allemand (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p.105).On porte en cadeau à l'heureuse mère, une poule, du sucre et autres denrées alimentaires (Menon, Lecotté, Vill. Fr., 1, 1954, p.77).V. couturier ex. 1.
[Le compl. d'obj. dir. est un inf. introd. par à] Je n'avais qu'une idée: comment porter à boire à l'homme, sans éveiller la curiosité de Geneviève? (Bosco, Mas Théot., 1945, p.260).
En constr. factitive. Je me fis porter une consommation sur la terrasse (Proust, Fugit., 1922, p.652).J'aurais dû me débrouiller pour lui faire porter cet argent dont elle avait besoin (Daniel-Rops, Mort, 1934, p.272).
c) Qqn porte qqc. (une information) à qqn + (compl. de lieu).[Le suj. désigne une pers.; le compl. d'obj. dir. désigne un contenu d'information; le terme du déplacement est une pers. destinataire ou, parfois, un lieu] Se déplacer chez quelqu'un pour lui faire savoir quelque chose. Porter à qqn une demande, une information, un message, un ordre, une réponse, une requête, une supplique; porter à qqn les amitiés, les excuses, les salutations de qqn. Il me portait l'assurance que, malgré les contre-ordres de ce matin, il y a quarante-neuf légitimistes et onze partisans du préfet gagnés en faveur de M. de Crémieux dans la salle des Ursulines (Stendhal, L. Leuwen, t.3, 1835, p.187).Sur des renseignements que lui porta Mmede Bondy à Neuilly dans la nuit du mardi 27, Louis-Philippe se leva à trois heures du matin, et se retira en un lieu connu de sa seule famille (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.627).V. matrimonial A ex. de Larbaud:
22. Thérèse s'informe. Elle bavarde dans les cuisines à la Chevrette, revient en courant porter la nouvelle à l'Ermitage: Mmed'Épinay n'est pas malade, mais elle est enceinte, enceinte de Grimm; elle le tient de Teissier, le maître d'hôtel, qui le savait de la femme de chambre. Guéhenno, Jean-Jacques, 1950, p.226.
Porter la parole*. Porter la bonne parole*.
Au fig. Porter qqc. à l'attention, à la connaissance, à la conscience (rare) de qqn. Faire savoir ou connaître quelque chose à quelqu'un, faire prendre conscience de quelque chose à quelqu'un. Il avait pouvoir de porter à l'attention de ce conseil toute affaire qui, à son avis, pouvait menacer la paix et la sécurité internationales (Charte Nations Unies, 1946, p.12):
23. L'envoi en Grande-Bretagne d'une division d'infanterie composée exclusivement d'Européens, comme le suggère le général Eisenhower, n'est pas retenu (...). Nous sommes prêts à envoyer en Angleterre une division nord-africaine et, surtout, une division blindée (...). Le général Mathenet portera cette décision à la connaissance du général Eisenhower. De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p.679.
d) P. anal., vieilli. [Le suj. désigne une pers., le compl. d'obj. dir. un attribut de la pers. ou une abstraction] Quelqu'un horriblement balafré, qui va porter sa blessure à un chirurgien et sa plainte à un commissaire (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p.128).Ces principes de tolérance que porta Penn en Amérique (Courier, Pamphlets pol., Pamphlet des pamphlets, 1824, p.217).Le soir, Monseigneur porta son admiration chez la marquise de Rubempré (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p.209).
e) Au fig., vieilli ou littér. [Avec compl. attributif (à qqn) ou compl. locatif (ou de type locatif)]
α) Être la cause de quelque chose.
[Le suj. désigne une pers.] Par-tout j'ai porté l'épouvante aux méchans (La Martelière, Robert, 1793, iv, 9, p.50).Vous portez le désordre et la confusion dans les rangs ennemis (Napoléon Ier, Proclamation Austerlitz, 1805ds Rec. textes hist., p.152).Napoléon, victorieux dans tous ses combats, avait porté l'épouvante jusque dans Vienne (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.701).
[Le suj. désigne une chose] Cette disposition a porté l'alarme dans plus d'un esprit ombrageux (Constant, Princ. pol., 1815, p.80).Ce spectacle ne me portait ni plaisir ni sentiment (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.403).La candeur de la matinée, l'odeur de la pluie et cette jeunesse du sol, qui s'épanouit délicieusement après l'orage, s'accordaient peut-être à porter quelque amollissement au plus dur de mon âme rétive (Bosco, Mas Théot., 1945, p.67).
β) [Le suj. désigne une pers., le compl. d'obj. dir. une attitude, un comportement; le compl. de type locatif désigne un domaine où se manifeste cette attitude ou ce comportement] Manifester, faire preuve de (telle caractéristique) dans (tel domaine). J'étais loin cependant de pouvoir soutenir la conversation avec une femme qui y portait un si grand éclat d'idées et une parole si vive et si ardente et une rapidité d'élocution vraiment foudroyante (Chênedollé, Journal, 1824, p.130).Mais Athénaïs y portait [à danser] encore plus de charme et de coquetterie (Sand, Valentine, 1832, p.35):
24. Quand on voit, dit-il [Barrès], la longue suite de mensonges dans tous les degrés de culture venus d'un critérium défectueux de la vérité d'ordre métaphysique, on voit bien que ce serait faire oeuvre bonne que de porter là un esprit de discernement. Massis, Jugements, 1923, p.181.
2. [L'entité désignée par le suj. (gén. un être animé) est l'agent (ou la cause) du procès sans être le support de l'entité désignée par le compl. d'obj. dir.]
a) Porter qqc. (partie du corps) /qqn + lieu ou direction.[Avec déplacement effectif de l'entité désignée par le compl. d'obj. dir.; le lieu de destination ou la direction du mouvement est exprimé(e)] Faire se déplacer dans telle direction ou vers tel point de l'espace.
α) [Le compl. d'obj. dir. désigne une partie mobile du corps (ou son mouvement); le suj. désigne gén. une pers.] Porter le corps en avant, la main à son front, son oreille contre le thorax; porter la main* sur qqn/qqc. Il falloit donc qu'en se tenant sur leurs pieds de derrière, ils [les oiseaux] pussent néanmoins porter le bec à terre (Cuvier, Anat. comp., t.1, 1805, p.479).Porter la jambe droite de côté en tendant complètement les genoux (Bourgat, Techn. danse, 1959, p.97).Le malade étant couché, on lui demande de réaliser certains gestes, tels que porter le talon sur le genou opposé, de mettre le doigt sur le bout du nez ou sur le lobule de l'oreille (Quillet Méd.1965, p.353).
Porter ses pas quelque part. Se diriger vers un endroit. V. pas2I B 3 ex. de Chateaubriand.
[Le compl. d'obj. dir. désigne les yeux ou la vision] Porter un oeil curieux sur qqc.; porter son/ses regard(s) quelque part. En portant alternativement les yeux sur une redingote jetée sur son lit et sur le billet (Murger, Scènes vie boh., 1851, p.111).Comme son regard, tout le temps qu'il parlait, tendait uniquement vers la porte, chacun, à son exemple, porta la vue dessus (Guèvremont, Survenant, 1945, p.240).
[Le suj. désigne un élément anatomique] Lorsque les deux muscles agissent ensemble, ils portent un peu les os en arrière (Cuvier, Anat. comp., t.1, 1805, p.185).
P. anal., MUS. [Sans compl. de destination] Effectuer un port de voix (v. port2B 2). La tradition a appris aux chanteurs du pape certaines manières de porter la voix qui sont du plus grand effet (Stendhal, Haydn, Mozart et Métastase, 1817, p.226).Elle roucoule son petit machin «avec âme» en portant la voix aux notes élevées et pas trop en mesure (Colette, Cl. école, 1900, p.74).
β) [Le compl. d'obj. dir. désigne un être animé]
[Le compl. d'obj. dir. désigne un groupe de pers., spéc. des forces armées; le suj. désigne une pers.] Le premier régiment renforce ce point, y porte environ un bataillon (Foch, Princ. guerre, 1911, p.118).Porter l'armée de manoeuvre en arrière de la place de Verdun renforcée (Joffre, Mém., t.1, 1931, p.24).De combien de sang et de larmes payâmes-nous l'erreur du Second Empire qui laissa faire Sadowa sans porter l'armée sur le Rhin? (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p.7).
CHASSE. [Le suj. désigne les chiens, le compl. d'obj. dir. l'animal chassé, gén. un cerf] Porter bas/à terre. Renverser, faire tomber. Jadis, on tranchait un jarret du cerf (...); après quelques foulées boiteuses, il était porté bas par les chiens, et on le servait sans danger (J.-P. Villenave, La Chasse, Paris, Larousse, 1979, p.186).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un être animé (ou un groupe); le suj. désigne un inanimé]
[Le suj. désigne les membres inférieurs d'une pers. ou son mouvement de déplacement] Où croit-on que m'avaient porté mes pas? (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p.481).Je vais à la découverte comme Robinson; je finirai par connaître les environs dans le rayon où mes jambes peuvent me porter (Delacroix, Journal, 1853, p.61).Le printemps était venu (...) les jetant chaque jour aux bras l'un de l'autre (...) sous tout abri où les portaient leurs courses (Maupass., Une vie, 1883, p.193).
[Le suj. désigne une chose ou un fait cause du déplacement] Et la ciguë, instrument de l'envie, Portant Socrate dans les cieux (Chénier, Odes, 1794, p.232).En Libye, après de beaux succès qui avaient porté les Anglais jusqu'au seuil de la Tripolitaine (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p.148).
b) Porter qqc. (une marque; un coup) + support ou destination.[Avec une forme de déplacement impliqué, intéressant une partie de l'être (gén. une pers.) désigné par le suj.; le lieu de destination, gén. exprimé, est une entité gén. concr., modifiée (en surface le plus souvent) par ce qui est désigné par le compl. d'obj. dir.]
α) [Le compl. d'obj. dir. désigne une marque matérielle modifiant la surface de ce qui est son support] Mettre comme marque visible sur quelque chose, spécialement par l'écriture. Synon. inscrire, marquer.Porter un chiffre, une inscription, une marque, un numéro, sa signature sur un document, une feuille. On peut, sur la même feuille −et ceci est utile dans beaucoup de maladies infectieuses −porter la courbe du pouls et celle des urines (Quillet Méd.1965, p.194).
[Le compl. d'obj. dir. est le texte écrit] Le voyageur, furieux, fait un vacarme effroyable, et l'hôtelier impassible, lui porte sur sa carte: 6 réaux de tapage (Gautier, Tra los montes, 1843, p.15).
[Le compl. d'obj. dir. désigne un contenu informatif] Porter un avis, une correction sur un document. Aussitôt qu'une sensation se fait sentir on la porte sur le carnet à l'heure correspondante à laquelle on l'a ressentie (Tscheuschner, Prévis. temps, 1919, p.14).Les courbes de propagation obtenues en portant en abscisses les distances des stations d'émergence à l'épicentre (Rothé, Géophys., 1943, p.309).À la fin de chaque période comptable, on porte dans la colonne du mois considéré, sur les lignes des sections qui ont travaillé sur la commande, les montants des frais répartis de ces sections (Villemer, Organ. industr., 1947, p.220).
[P. méton., le compl. d'obj. dir. désigne une pers. ou un objet] Porter qqc. sur un compte, un registre, qqn sur son testament; porter au tableau (d'avancement, d'honneur). Frédéric demanda la note. Elle était longue; et le garçon, la serviette sous le bras, attendait son argent, quand un autre, un individu blafard qui ressemblait à Martinon, vint lui dire: −«Faites excuse, on a oublié au comptoir de porter le fiacre» (Flaub., Éduc. sent., t.2, 1869, p.16).Lacombe, par esprit de vengeance, avait jugé astucieux de porter Lise sur la liste des personnes capables de travailler aux champs (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p.38).
[P. ell. de sur telle liste, avec compl. introd. par pour désignant une modalité] Je sais que mon collègue le garde des Sceaux vous a porté pour la décoration (Zola, E. Rougon, 1876, p.256).Il y avait les garçons, Louis, qui allait passer sous-chef, la perception de Frédéric, le major porté pour la croix (A. Daudet, Évangéliste, 1883, p.229):
25. Tu as très bien fait de m'inscrire, et même je veux contribuer. Porte-moi pour la somme que tu voudras et dis-le-moi pour que je te la fasse remettre. Sand, Corresp., t.6, 1872, p.193.
[P. méton. du compl. de destination] Porter une motion à l'ordre du jour. Vous ferez porter au budget, mi-partie des Affaires étrangères, mi-partie des Colonies, les fonds nécessaires au comte Bielowsky pour la réception de la délégation targui (Benoit, Atlant., 1919, p.213).Au programme de cette séance, on avait porté la discussion de ce projet d'opération (Joffre, Mém., t.2, 1931, p.154).
Porter à l'actif, au compte de. Inscrire comme faisant partie de l'actif de, comme relevant du compte de. Vallette portera la différence des deux systèmes d'envois à mon compte (Gide, Corresp.[avec Valéry], 1897, p.290).Ne pas tenir compte du prix coûtant de ces immeubles, ni de la valeur de convenance que ceux-ci offrent pour la banque; on ne doit porter à l'actif que la valeur qu'ils auraient en cas de vente publique (Baudhuin, Crédit et banque, 1945, p.168).Au fig. Imputer à. La stabilité de cette main-d'oeuvre, l'harmonie de ses rapports avec le patronat, sont autant d'avantages à porter à l'actif de ces petites entreprises (Stocker, Sel, 1949, p.60).Comparée à l'entreprise d'acculturation (...), la revendication de la «démocratie pédagogique» telle que l'a formulée pendant plusieurs années le syndicalisme étudiant (...) ne vaudrait guère qu'on la porte au compte des réflexions sur la démocratisation de l'école (Antoine, Passeron, Réforme Univ., 1966, p.210).
P. méton. [Sans expr. d'une destination]
[Le compl. d'obj. dir. désigne gén. une pers.; avec attribut du compl. d'obj. dir.] Déclarer, faire savoir officiellement que quelqu'un (parfois quelque chose) est (ce qu'exprime l'attribut). Le vieux raffiné (...) voudrait (...) s'engloutir dans le vague et l'anonymat d'un suicide comme ces soldats qu'au lendemain des grandes batailles, ni blessés, ni vivants, ni morts, on porte simplement disparus (A. Daudet, Nabab, 1877, p.191).V. déserteur A ex. de Ambrière.
Se faire, se laisser porter + attribut.Se faire porter malade*, se faire porter pâle*. Je me serais plutôt laissé porter déserteur que de rentrer en France pour être coffré dans leurs casernes! (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p.1224).
[Souvent au passif] Être porté absent. Son dernier mot écrit en français la veille du jour où il fut porté tué (Giraudoux, Siegfried et Lim., 1922, p.107).Hier, mauvaise journée: un courrier canadien coulé, un trois-mâts norvégien échoué, un charbonnier turc avarié, un yacht américain porté manquant (Morand, Londres, 1933, p.302).V. disparu II B 1 ex. de Bourget.
Porter un décret, une loi. Édicter, établir un décret, une loi. L'action suprême du pouvoir consiste à porter la loi, et à la faire exécuter (Bonald, Législ. primit., t.1, 1802, p.108).Après la pacification de Gand, les Espagnols laissent dormir les édits terribles qu'ils avaient portés contre l'hérésie (Taine, Philos. art, t.2, 1865, p.45).[Les démons] ont fait porter les lois persécutrices et ils poussent les magistrats à poursuivre les chrétiens (Théol. cath.t.4, 11920, p.341).
β) [Le compl. d'obj. dir. est le mot coup ou un mot du même parad.; le terme du procès, pas toujours exprimé, est souvent une pers. (à qqn)]
[Coup au sens concr.; le suj. désigne une pers.; le terme du procès peut être une partie de la pers. (ou de l'objet) destinataire] Donner (un coup) en dirigeant son action vers le but visé. Il courait derrière elle, lui portait un coup sur l'oreille, la jetait sur le mur ou par terre (Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936, p.49).Le judoka renonce, pour porter une prise, à son propre équilibre (Comment parlent les sportifsds Vie Lang.1954, p.372).
[Le mot coup est accompagné d'un compl. subst. précisant le moyen] Porter un coup de pied; porter un coup de bâton, d'épée. Le forain (...) écrasa, de son lourd brodequin, le pied nu du Survenant et lui porta un coup de genou au bas ventre (Guèvremont, Survenant, 1945, p.225).L'un d'eux, le plus grand, saisit le soldat par le bras, le tira hors du rang et, après lui avoir porté un coup de poing en pleine figure, le jeta à terre (Aymé, Uranus, 1948, p.247):
26. Quand Bertha vit que l'enfant ne respirait plus, elle prit une paire de ciseaux dans sa jupe et en porta un petit coup à la gorge de l'enfant. Il ressort de l'instruction qu'elle n'a donné le coup de ciseaux qu'après que la petite était déjà morte étouffée. Gide, Souv. Cour d'ass., 1913, p.636.
Empl. pronom. réfl. indir. [L'enfant] sortait l'autre main de la poche, avec les ciseaux. Et, simplement, d'un grand coup, il se les enfonça dans la poitrine (...). Le petit, tombé sur les genoux, venait de se porter un second coup (Zola, Nana, 1880, p.1444).
Empl. pronom. réciproque. [Les oiseaux] s'abordent, se portent des coups d'aile et de bec (Pesquidoux, Chez nous, 1921, p.43).
Empl. pronom. passif. Défends-toi jusqu'à ce soir avec le couteau que je t'ai donné. Le coup doit se porter de bas en haut, ne l'oublie pas (Gautier, Fracasse, 1863, p.399).Les coups se portent toujours le poing fermé (R. Vuillemin, Éduc. phys., 1941, p.165).
[Coup au sens fig.; le suj. désigne une pers. ou une chose] Occasionner une atteinte grave à quelqu'un/quelque chose. Porter un coup affreux, décisif, funeste, mortel, sévère à qqn/qqc. Les gens décorés qu'il rencontrait sur le boulevard lui portaient un coup au coeur (Maupass., Contes et nouv., t.1, Décoré! 1883, p.422).C'est te dire le coup que m'a porté Michel, hier, en m'apprenant la vérité (Cocteau, Parents, 1938, ii, 9, p.250).La crise a porté un assez sérieux coup à Montparnasse (Fargue, Piéton Paris, 1939, p.149).V. coup ex. 6.
Porter coup (vieilli). [Le suj. désigne une chose]
[Avec compl. désignant un destinataire] C'était déjà porter coup aux moines et à tout le bas clergé catholique que de parodier leur latin barbare (Sainte-Beuve, Tabl. poés. fr., 1828, p.265).La crise des banques américaines lui porta coup dans sa fortune (Michelet, Oiseau, 1856, p.xxxii).
[Sans ce compl.] Faire de l'effet. Les horreurs de la prise et du sac de Tirlemont par les armées combinées française et hollandaise (...) étaient vivement étalées, et par un proche témoin tout plein de son objet. Le livre porta coup; il s'en fit plusieurs éditions (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.1, 1840, p.308).À Rodin, au Juif Errant, de l'Ambigu, tout est compréhensible portant coup (Goncourt, Journal, 1862, p.1203).
c) Au fig. [Avec compl. désignant un but précis ou une orientation; le suj. désigne une pers. ou une chose]
α) [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers. ou son esprit] Faire atteindre un certain état d'esprit; orienter de telle façon l'attitude ou le comportement de quelqu'un.
[Le suj. désigne une chose, un fait, une caractéristique de la pers.] Ses instincts le portent vers qqc. Mes conversations habituelles avec Sophie et Augustine avaient porté mon esprit sur une foule de sujets élevés et délicats (Delécluze, Journal, 1825, p.205).Son penchant décidé pour les puissances l'avait portée facilement des feuillants aux girondins et aux montagnards (A. France, Dieux ont soif, 1912, p.89).Sous l'oeil des Barbares me poussait dans le sens où déjà j'étais porté par l'examen de conscience (Mauriac, Écrits intimes, Renc. Barrès, 1945, p.76).
[Le suj. désigne la pers. à laquelle renvoie le compl. d'obj. dir.] Pourquoi donc porter mon âme vers ces objets extérieurs qui ne font que la souiller? (Michelet, Journal, 1820, p.91).Parfois, il portait son esprit ailleurs, sur des inventions qui l'exerçaient, le soulageaient, le recréaient (Pourrat, Gaspard, 1930, p.107).
β) [Le compl. d'obj. dir. désigne une manifestation active d'une pers.] Orienter de telle manière, faire prendre pour objet. Porter l'attention de qqn sur qqc./qqn; porter son effort, son étude, son examen, ses recherches, sa réflexion sur qqc.; porter sa pensée sur, jusqu'à, vers qqc.; porter le débat, la discussion, la dispute sur qqc. M. Féli voulait porter son action sur l'ordre politique (M. de Guérin, Corresp., 1834, p.143).Il se plaignit qu'on eût porté l'attaque sur un point tout métaphysique(Sainte-Beuve, Port-Royal, t.5, 1859, p.252).Je portais la conversation sur le sujet des femmes (Céline, Voyage, 1932, p.389).
[Le compl. d'obj. dir. désigne une attitude, un sentiment] Sylvinet, voyant que son frère ne revenait pas autant à lui qu'il l'aurait souhaité, et se trouvant réduit à porter sa jalousie sur le petit Jeanet et sur Cadet Caillaud (...) tomba dans un ennui mortel (Sand, Pte Fad., 1849, p.262).
B. − Qqn/qqc. porte qqn/qqc. à (un état ou un fait).[Le suj. et le compl. d'obj. dir. désignent un animé ou un inanimé; avec compl. introd. par à (parfois avec adv.) désignant un état ou un fait intéressant directement l'entité désignée par le compl. d'obj. dir.] Avoir sur (un être ou une chose) une action, plus ou moins voulue, qui a une certaine conséquence pour (cet être ou cette chose).
1. Qqn/qqc. porte qqc. à/jusqu'à (un état, un degré).[Le suj. désigne une pers., un moyen ou ce qui est une cause directe; le compl. d'obj. dir. désigne une chose concr. ou abstr.; avec compl. (subst. ou inf.) introd. par à/jusqu'à, ou avec des expr. adv., exprimant un état, souvent un degré sur une échelle de valeurs (quantité ou intensité), atteint par l'entité désignée par le compl. d'obj. dir.]
a) [Avec compl. introd. par à/jusqu'à; parfois avec un autre compl. introd. par de marquant l'état antérieur]
[À + subst. désignant un état spécifique] Porter un liquide à ébullition, porter qqc. à (l')incandescence. Il faut un certain terme pour porter les grands desseins à leur maturité (Gide, Journal, 1912, p.368).On porte l'échantillon au rouge dans un courant d'hydrogène (Barnerias, Aciéries, 1934, p.23).Les appareils Cowper qui portent l'air à haute température (Guillet, Techn. métall., 1944, p.48).
[Jusqu'à + inf.] Vieilli. On a porté l'art de sonder jusqu'à faire des cartes fort exactes des bancs et des écueils que l'on ne peut voir (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p.232):
27. [Les commissaires] portent l'injustice jusqu'à lui faire un crime [à la municipalité] de ce que, parmi des cent et tant de personnes qui ont contribué à l'approvisionnement de Paris, il s'en trouve une qui avait été chargée sous l'Ancien Régime de nombreux achats. Cousin, 1792ds Rec. textes hist., p.62.
[À + expr. désignant une mesure chiffrée, un prix] Porter la longueur à 1 mètre, porter une durée à 2 ans. Il lui expliqua sa combinaison, pour porter le capital de cent à cent cinquante millions, en émettant cent mille actions nouvelles (Zola, Argent, 1891, p.259).Cet automne, il faudra porter les chambres à 30 francs la semaine (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p.54).Les mesures allemandes prises en 1911 et 1912 portaient l'armée active à 800 000 hommes sur le pied de paix (Joffre, Mém., t.1, 1931, p.92).
Empl. pronom. passif. Le tour du globe est de 40 millions de mètres. Admettons qu'il doive effectivement se porter à 60 millions de mètres (Maizière, Nouv. archit. nav., 1853, p.31).
Porter à un (certain) degré/niveau/point. Porter l'attention au plus haut degré. Vous pouvez rester vingt ans où vous êtes et porter la France au plus haut point de prospérité (Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.173):
28. Étant donné que l'activité du pays dépend du charbon, du courant électrique, du gaz, du pétrole et dépendra un jour de la fission de l'atome, que pour porter l'économie française au niveau qu'exige le progrès ces sources doivent être développées dans les plus vastes proportions... De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p.96.
Porter à l'excès, à son maximum, à son paroxysme, à la perfection. À ce moment, ce qui porta l'émotion à son comble, ce fut l'entrée brusque d'un commis de l'agent de change (Zola, Argent, 1891, p.14).[Huysmans] portait à l'extrême le mépris des gens du monde, la haine des riches, des commerçants, des militaires, des politiques et des abstracteurs (Valéry, Variété II, 1929, p.219).
b) Porter aussi/moins/(le) plus/si loin (parfois haut). Je brûlois du désir (...) d'errer encore sur ces montagnes où notre industrie a porté la culture aussi haut qu'elle pouvoit s'élever (Crèvecoeur, Voyage, t.3, 1801, p.41).Je ne puis porter aussi loin l'amour du devoir (Sand, Hist. vie, t.1, 1855, p.4).Celui qui a porté le plus loin l'imitation des empereurs de Rome (Bainville, Hist. Fr., t.1, 1924, p.28).V. enseigner ex. 1.
2. Qqc. (ou qqn) porte qqn à (un état ou un comportement).[Le suj. désigne une chose (souvent un fait), parfois une pers.; le compl. d'obj. dir., parfois sous-entendu, désigne une pers. et doit pouvoir être le suj. du prédicat dont le contenu est exprimé par le compl. introd. par à] Avoir sur une personne une action ou une influence telle que cette personne fasse nécessairement telle chose. Synon. amener à, inciter à, pousser à.
a) [Le suj. désigne une chose]
α) Porter à + subst.J'aime les églises qui font penser à Dieu, dont les voûtes élevées portent au recueillement (E. de Guérin, Lettres, 1838, p.205).Les dupés sont étourdis, éblouis, ils ont une sorte de vertige qui les porte à la panique ou à une aveugle confiance (Boyard, Bourse et spécul., 1853, p.399):
29. ... conférant une attention souveraine au choix des mots (...), aux différents effets produits par telles voyelles ou telles consonnes («les A qui portent à la mélancolie, les R qui sont les vraies lettres héroïques»). Benda, Fr. byz., 1945, p.168.
[Avec ell. du compl. d'obj. dir. type nous, on, les gens] On n'en sent que plus vivement son mal, et l'agrément, le bien-être dont on jouit, affaiblissent le courage et semblent porter au désespoir (Sénac de Meilhan, Émigré, 1797, p.1638).Cette sorte d'été mélancolique d'arrière-saison qui portait au recueillement (Loti, Mon frère Yves, 1883, p.318).
[Avec compl. introd. par à sans art.] Porter à discussion. Les parties du statut qui ne pouvaient en aucune manière porter à controverse (Charte Nations Unies, 1946, p.47).
Au passif. Elle (...) se garda de communiquer la lettre de son père à Julien; ce caractère farouche eût pu être porté à quelque folie (Stendhal, Rouge et Noir, 1830, p.444).
β) Porter à + inf.Lord Byron, membre de la Chambre haute, et qui n'a jamais laissé oublier ce qu'il était, ne trompera jamais la postérité sur les motifs secrets qui l'ont porté à sacrifier sa fortune et sa vie à la liberté de la Grèce (Delécluze, Journal, 1824, p.72).Aussi n'est-ce pas pur caprice de ma part, ou vague intuition, qui me portait à ouvrir les portes du studio de musique concrète à la fois aux poètes en rupture de langage verbal, et aux musiciens en rupture de ban mélodique (Schaeffer, Rech. mus. concr., 1952, p.163).
[Avec ell. du compl. d'obj. dir. type nous, les gens] Ces résultats portent à admettre que le sang des phtisiques renferme presque toujours des bacilles (Calmette, Infection bacill. et tubercul., 1920, p.221).Sa voix basse et son allure un peu craintive, plus encore que ses paroles, portaient à rire (Roy, Bonheur occas., 1945, p.184).
Au passif. Gertrude se réjouit moins d'avoir senti la bonté de Dieu que d'avoir été portée par cette bonté à commencer une vie sainte (Bremond, Hist. sent. relig., t.4, 1920, p.362).Prétendez-vous établir que l'individu se sent porté par une inclination profonde à vouloir cette prospérité (...)? (Massis, Jugements, 1923, p.210).
b) Vieilli. [Le suj. désigne une pers. (ou un être non-humain)]
α) Porter à + subst.Je n'osois pas l'applaudir, de peur de le porter à l'affectation (Staël, Allemagne, t.1, 1810, p.167).Il signait des traités quand ses ennemis étaient à demi terrassés, afin de ne les pas porter au désespoir (Staël, Consid. Révol. fr., t.2, 1817, p.92).
[Avec ell. du compl. d'obj. dir. type nous, les gens] Les démons sont impurs, parce qu'ils portent à toutes sortes de turpitudes (Théol. cath.t.4, 11920, p.363).
β) Porter à + inf.Les premiers signes de réclamation employés par l'enfant peuvent exprimer les résultats de ses besoins et de la volonté qu'il a de porter sa nourrice à les satisfaire (Maine de Biran, Journal, 1818, p.193).Je ne veux point vous porter à plaindre ses folies profondes (Senancour, Obermann, t.2, 1840, p.224):
30. ... ce serait un mauvais conseil que l'on donnerait à Sa Sainteté, si on la portait à condamner d'erreur les quatre articles du clergé touchant la puissance de déposer les rois, l'infaillibilité, la supériorité du concile général. Sainte-Beuve, Port-Royal, t.5, 1859, p.158.
C. − [Exprime l'idée gén. de procès actif, de manifestation active, dont la spécificité est définie par le compl. d'obj. dir. qui désigne une attitude, un comportement, une action ou un état résultatif, dont l'agent ou la cause directe (pers. ou chose) est désigné(e) par le suj. et dont l'obj. ou l'entité directement intéressé(e) est désigné(e) par un compl., parfois omis, introd. par une prép.]
1. Qqn porte qqc. (sentiment, attitude) à qqn/qqc.[Le compl. d'obj. dir. désigne un sentiment ou une attitude; le suj. désigne une pers.; le compl. introd. gén. par à désigne une pers. ou une chose et serait le compl. d'obj. dir. ou indir. du verbe corresp. au subst. compl. d'obj. dir. (lorsque ce verbe existe)] Éprouver, manifester tel sentiment ou telle attitude à l'égard de quelqu'un/quelque chose.
a) [Le compl. d'obj. dir. est accompagné d'un art.]
[Art. indéf. + déterm. particularisant] Porter une vive affection, un attachement véritable, une attention inquiète, une confiance aveugle, un dégoût extrême, une ardente dévotion, un grand/vif intérêt, un respect sincère, une grande sollicitude à qqn/qqc. Tous ces gens-là nous portaient une haine d'autant plus terrible, qu'ils n'osaient la montrer tout de suite (Erckm.-Chatr., Conscrit 1813, 1864, p.155).Les femmes aussi (...) me portent des sentiments rien moins que tendres (Verlaine, OEuvres compl., t.4, Mes hôp., 1891, p.344).Albert portait une riche curiosité aux mythes qui ont bercé l'humanité dans sa longue histoire, il en recherchait avec passion la signification intime (Gracq, Argol, 1938, p.39).V. encens ex. 2.
[Avec compl. introd. par une autre prép.] Le commandement ennemi portait une attention particulière vers son aile droite (Joffre, Mém., t.1, 1931, p.437).
[Art. déf. + déterm. particularisant] Porter l'amour le plus tendre, le même intérêt à qqn/qqc. Un énorme vieillard (...) arriva lentement et lourdement; il salua familièrement Pierrotin qui parut lui porter le respect dû, par tous pays, aux millionnaires (Balzac, Début vie, 1842, p.481).Elle paraissait vivre de ma seule présence, sans porter la moindre attention à mes paroles (Breton, Nadja, 1928, p.116).
[Porter se trouve dans une rel. déterminant le subst. accompagné seulement de l'art. déf.] [Mon coeur] ne m'a jamais trompé sur le degré d'intérêt qu'on me porte (Delacroix, Journal, 1823, p.37).Il vint donc ce Maurice que j'admirais en aveugle, sur la foi de l'amitié que lui portait mon frère (Colette, Mais. Cl., 1922, p.164).
Empl. pronom. réfl. L'amour qu'ils se portent à eux-mêmes (Benda, Trahis. clercs, 1927, p.200).
Empl. pronom. réciproque. L'affection qu'ils se portaient étouffait en eux toute idée de froissement et de lutte (Huysmans, Soeurs Vatard, 1879, p.273).
[Art. partitif] Porter du respect à qqn. M. le vicomte de Chateaubriand (...) se repentirait d'avoir plaidé la cause des prêtres et de ces jésuites qui, loin de lui porter de la reconnaissance pour ce qu'il a fait pour eux, le déclarent hautement hérésiarque (Delécluze, Journal, 1827, p.371).MmeLigneul était seule à lui porter de l'affection (Drieu La Roch., Rêv. bourg., 1937, p.219).
b) [Le compl. d'obj. dir. au sing. est sans art. ni déterm. particularisant (sauf parfois grand)]
[Avec les mots attention, envie, intérêt] Vous êtes fou de porter envie à qui que ce soit, à l'âge où vous êtes, fort et bien portant (Courier, Lettres Fr. et Ital., 1810, p.829).Ils ne portent intérêt qu'aux jeux intellectuels (Mounier, Traité caract., 1946, p.250).
[Sans compl. prép.] :
31. −Ah! oui. L'Acayenne [Acadienne] m'en a soufflé mot, mais à parler franchement, je saurais rien vous en dire, pour la bonne raison que j'ai pas porté attention. Guèvremont, Survenant, 1945, p.123.
Vieilli ou littér. [Avec d'autres mots] Ces hommes-là portaient respect aux barbes grises (Hugo, Hernani, 1830, i, 3, p.19).Plus le poète est inégal (...), moins il admet qu'on puisse porter préférence à telle ou telle partie de son oeuvre (Gide, Journal, Feuillets, 1921, p.724).
2. Qqn porte qqc. (action ou état) (à qqn/qqc.).[Le compl. d'obj. dir. désigne une action ou un état qui affecte qqn ou qqc.; le suj. désigne une pers. ou une chose; le compl. introd. gén. par à, parfois omis, désigne une pers. ou une chose et serait le compl. d'obj. dir. ou indir. du verbe corresp. au subst. compl. d'obj. dir. de porter] Être l'agent ou la cause de, entraîner par son existence ou son action, occasionner.
a) [Le compl. d'obj. dir. désigne un procès souvent considéré dans son résultat ou le moyen d'une action]
α) [Le compl. d'obj. dir. est accompagné d'un art.]
[Art. indéf. ou adj. indéf. ou numéral] Mon indiscrétion avait porté une atteinte à sa dignité, à sa liberté (Michelet, Journal, 1861, p.587).Une pauvre veuve à qui j'allais porter quelque consolation (Gide, Symph. pastor., 1919, p.900).
Empl. pronom. réciproque. On convint de jurer, par parole de prince, qu'on ne se porterait mutuellement aucun mal ni dommage (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p.254).Il vous serait difficile de concevoir un déjeuner de garçon, madame (...) on se porte des défis, on s'embrasse ou l'on se bat (Balzac, Gobseck, 1830, p.407).
[Art. indéf. + déterm. particularisant] Porter une atteinte directe, sérieuse, un grave préjudice, un préjudice considérable, un remède radical, un secours efficace à qqn/qqc. Chaque homme qui se réunira à ses peres, lui portera un appui encore plus puissant que pendant sa vie terrestre (Saint-Martin, Homme désir, 1790, p.362).C'était porter un véritable défi à l'opinion publique (Péguy, Argent, 1913, p.1148).
[Avec compl. introd. par une autre prép.] L'heure est étrangement choisie pour porter contre une seule fraction du monde musulman une politique de violence (Jaurès, Eur. incert., 1914, p.23).
[Art. déf. (+ déterm. particularisant)] Mon père m'a porté le défi de m'ouvrir les salons de Nancy, j'y suis admis (Stendhal, L. Leuwen, t. 1, 1835, p.264).Cette phrase mal trouvée, qui accrocha le livre de la Fréquente communion, porta aussi le premier échec à l'autorité de M. de Barcos au sein de Port-Royal (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 2, 1842, p.215).Quiconque vous porterait l'atteinte la plus légère, se verrait tout aussitôt arrêté dans son entreprise par un juge (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p.289).
Rare. [Avec adj. poss. renvoyant au suj.] Le principe dont on ne doit guère s'écarter, c'est de porter ses secours aux faibles; il est rare qu'on se trompe en se dirigeant sur cette boussole (Staël, Consid. Révol. fr., t. 1, 1817, p.263).
Rare. [Avec art. partitif] Nos agiles mariniers et nos hardis plongeurs s'étaient épuisés en efforts inutiles pour porter du secours à l'équipage (Nodier, Fée Miettes, 1831, p.168).
Empl. pronom. réciproque. Ils ont dû partager les mêmes périls, se porter au besoin du secours (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p.39).
β) [Le compl. d'obj. dir. au sing. est sans art. ni déterm. particularisant (sauf parfois grand)] Porter assistance, atteinte, obstacle, préjudice, remède, secours à qqn/qqc. Je le délivrerai, encore que, selon moi, sa délivrance doive un jour me porter grand dommage (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p.366).Vous portez tort à un artiste... si l'on apprend qu'il a accepté chez vous un salaire plus bas que le salaire, déjà obtenu ailleurs, qu'il désirera obtenir ailleurs, dès demain (Vilar, Tradition théâtr., 1963, p.116).V. atteinte ex. 8.
Empl. pronom. réciproque. Nos deux industries ne pouvaient pas se porter mutuellement ombrage (Reybaud, J. Paturot, 1842, p.212).
DR. PÉNAL. Porter atteinte* au crédit de l'État.
b) [Le compl. d'obj. dir. au sing. désigne un état]
[Sans art. et gén. sans déterm. particularisant] Porter bonheur, chance, malheur*. Elle l'accusa d'avoir «inventé ça pour la taquiner et lui porter mauvaise chance» (Zola, Ventre Paris, 1873, p.664).V. bonheur ex. 4.
[Avec art. déf.] Porter la poisse. Le «Boeuf» s'installa dans la même rue, en face de ses propres souvenirs, dans une boîte qui portait la guigne, et ne put s'y tenir (Fargue, Piéton Paris, 1939, p.54).
c) Porter conseil dans l'expr. la nuit porte conseil*. Expr. anal. Le matin semblait lui porter conseil, il arrivait à des réussites insensées (Triolet, Prem. accroc, 1945, p.166).
d) Porter (la) conviction (rare). Je ne réussirais pas, je ne suis pas propre à porter la conviction (Duranty, Malh. H. Gérard, 1860, p.283).[La théorie du transformisme] a des preuves nombreuses et des arguments très puissants, mais qui, à la rigueur, ne portent pas conviction (Maeterl., Vie abeilles, 1901, p.273).
3. Qqn porte qqc. (jugement) (sur/contre...).[Le compl. d'obj. dir. désigne l'expr. de la pensée; le suj. désigne gén. une pers.; avec un ou plusieurs compl. introd. par une prép.] Formuler, exprimer, faire savoir.
a) [Avec un compl. introd. par sur/contre désignant la pers. ou la chose à propos de quoi on exprime un jugement]
α) [Le compl. d'obj. dir. est accompagné d'un art.]
[Sans déterm. particularisant] Porter des accusations contre qqn, un avis sur qqc. Quelque jugement qu'on porte sur les effets que produisait dans l'intérieur de chaque État cette prédominance d'un homme ou d'une famille (A. de Broglie, Diplom. et dr. nouv., 1868, p.155):
32. −Il y a un palliatif. Vous l'auriez conseillé, ordonné aussitôt à un client sur qui vous auriez porté le diagnostic que vous avez porté sur vous-même. Bourget, Sens mort, 1915, p.283.
[Sans compl. prép.] Lorsque je porte un jugement, ce qui m'importe, à cause des conséquences qui en résultent, c'est de porter un jugement juste (Destutt de Tr., Idéol. 1, 1801, p.72).Avec le coup d'oeil clair dont il portait ses diagnostics (Zola, Joie de vivre, 1884, p.837).
[Avec déterm. particularisant]
[Qualificatif] Porter un jugement définitif, ferme, motivé, de valeur sur qqn/qqc. Reculer en ce moment suprême, c'était porter contre soi et contre son parti un arrêt mortel (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p.256).
[Sans compl. prép.] Le caractère secret des tractations diplomatiques pour les époques antérieures n'autorise pas à formuler des jugements entièrement affirmatifs: des exemples récents permettent par contre de porter une appréciation beaucoup plus nette (Meynaud, Groupes pression Fr., 1958, p.298).
[Compl. subst. introd. par de exprimant le contenu du jugement] Le marquis avait porté cet arrêt de proscription contre les romans d'analyse (Bourget, Disciple, 1889, p.146).Je l'ai vu drôle, dit-elle encore en riant d'un air gourmet et connaisseur, comme si porter le jugement de drôlerie sur quelqu'un exigeait une certaine expression de gaîté (Proust, Guermantes 2, 1921, p.521).
[Sans compl. prép.] Il n'en faut pas plus pour porter le diagnostic de paraplégie spasmodique en extension (Quillet Méd.1965, p.330).
β) Rare, vieilli ou littér. [Le compl. d'obj. dir. au sing. est sans art. ni déterm. particularisant] Le pape encore nommerait des prélats français commissaires pour procéder au besoin et porter sentence contre les évêques récalcitrants (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p.256).Il se refusait, en général, à porter jugement sur ce qu'il avait fait (Martin du G., Thib., Consult., 1928, p.1122).
[Sans compl. prép.] Que n'eussé-je donné pour entendre une voix fabuleuse porter sentence dans mon coeur (Sartre, Mots, 1964, p.75).
b) [Avec plusieurs compl. introd. par une prép. qui ne sont pas toujours tous exprimés]
α) [Le compl. d'obj. dir. est le mot plainte; contre qqn (dont on a à se plaindre), auprès de, devant, à qqn (pers. ou instance compétente pour juger), pour/de qqc. (motif de la plainte)]
Vieilli. [Avec art. ou adj. poss. renvoyant au suj., parfois au plur.] J'ai à vous porter une plainte qui intéresse moins essentiellement les bonnes moeurs (Jouy, Hermite, t. 1, 1811, p.214).Ils venaient porter leurs plaintes au roi (Scribe, Bertrand, 1833, iv, 4, p.198).Je porterai ma plainte contre vous, pour guet-apens et pour complicité avec des bandits (Mérimée, Colomba, 1840, p.117).
[Au sing. sans art. ni déterm. particularisant] Elle se jeta à genoux devant lui en pleurant, et porta plainte de la cruelle mort de son époux et seigneur (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 3, 1821-24, p.7).Si la famille de Morel se décide à porter plainte contre lui, je n'ai pas envie d'être accusée de complicité (Proust, Prisonn., 1922, p.281).Le père, tout brûlant d'alcool et de zèle paternel, qui menaçait de porter plainte auprès du garde champêtre (Bernanos, Mouchette, 1937, p.1302).
β) [Le compl. d'obj. dir. est le mot témoignage; contre/en faveur, pour qqn, auprès de qqn, sur (ou de) qqc./complét. introd. par que (fait à propos duquel on témoigne)]
[Avec art. ou adj. poss. renvoyant au suj., parfois au plur.] L'impression de cette foi perdue dont ces pierres portaient le témoignage (Quinet, All. et Ital., 1836, p.184).Si les Arabes osaient porter un témoignage, je t'aurais fait coffrer depuis longtemps! (Lenormand, Simoun, 1921, 5etabl., p.58).
[Au sing., sans art. ni déterm. particularisant] Je m'offre à vous, dans l'occasion, pour porter témoignage devant les mandataires de votre cohéritier, du chiffre de la somme que nous avons comptée (Sand, Pte Fad., 1849, p.284).Je fais appel à tous les Argiens Qu'ils portent témoignage Pour moi, errant, expatrié, Vivant et mort, et laissant derrière moi cette rumeur! (Claudel, Choéphores, 1920, p.944).Les esquisses portent témoignage que Beethoven avait saisi tout le mouvement, d'un seul trait (Rolland, Beethoven, t. 2, 1937, p.449).
4. Rare. [Sans compl. prép., corresp. à un verbe intrans.] Par un sursaut de tout son être, elle porta une nouvelle enchère (Lacretelle, Hts ponts, t. 3, 1935, p.245).
2eSection. Empl. intrans.
I. − Porter sur[parfois contre, moins souvent une autre prép. introduisant un compl. de lieu]
A. − [Le suj. désigne un être ou, le plus souvent, une chose]
1. Qqc. (qqn) porte sur qqc. (qqn).[L'élément désigné par le compl. prép. de lieu est toujours situé en dessous de celui que désigne le suj. et conçu comme nécessaire pour que l'élément désigné par le suj. garde sa position dans l'espace] Être soutenu par, avoir pour point d'appui; [avec une idée de pesanteur] appuyer sur. On termine par relever la caisse sur le champ [chant] et le côté sur lequel les glaces portent par en bas (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p.221).Pendant la descente, tout le poids du corps a porté sur les jambes cassées (Martin du G., Thib., Été 14, 1936, p.753).
P. métaph. ou au fig. La France est une synthèse du Nord et du Midi; elle porte sur le Nord et le Midi comme un homme sur ses deux jambes (Thibaudet, Réflex. crit., 1936, p.113).Le poids des difficultés paysannes porte sur elles [les paysannes] (Traité sociol., 1968, p.383):
33. Il y avait parmi ses amis politiques [de Guizot] des hommes de grand sens et d'expérience (...) et M. Bertin de Vaux, notamment (...) témoignait alors, dans l'intimité, qu'il ne croyait guère à la stabilité et à la durée de l'édifice qui portait sur une base sociale aussi restreinte, sur un corps électoral aussi trié que le voulait M. Guizot. Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 1, 1861, p.111.
[Avec compl. ou adv. exprimant une modalité] Porter exactement, au maximum, de tout son poids sur qqc.:
34. Le coussinet (...) est l'organe qui porte directement sur la fusée. Il doit être établi de telle sorte que le frottement entre la (...) fusée et lui soit réduit le plus possible. À cet effet, il est garni, sur sa face portante, d'un alliage antifriction. Bailleul, Matér. roulant ch. de fer, 1951, p.114.
[Sans compl. prép. sur] BÂT. Porter à faux (v. faux1). Synon. usuel être en porte-à-faux.P. métaph. Le système militaire actuel porte à faux (Jaurès, Armée nouv., 1911, p.521).Porter à/de fond. [En parlant d'un mur, d'une construction] ,,Traverser plusieurs étages en partant du rez-de-chaussée`` (Chabat 1881). Porter à cru. ,,Reposer directement sur le sol même`` (Jossier 1881).
P. anal., fam. Porter sur les nerfs, sur le système (nerveux) de qqn/à qqn. Énerver, irriter. Cet immense croassement me portait sur les nerfs et remplissait mon imagination d'alarmes inexplicables (Sand, Hist. vie, t. 2, 1855, p.339).Tu fais bien, répondit David de ce ton grave qui portait légèrement sur les nerfs de Joseph (Green, Moïra, 1950, p.138).V. nerf A 2 ex. de Dumas fils.
Porter sur la peau de qqn/à qqn, synon. plus rare. Quand je pense que j'ai un sentiment pour toi, ça m'étonne un peu. Ta dégaine de tocard, ta gueule pas bien franche, tes airs de cochonnier sournois, c'est pas que ça me porte sur la peau (...). Ce qu'il y a, c'est que je n'ai pas l'habitude d'être demandée en mariage (Aymé, Cléramb., 1950, iv, 1, pp.190-191).
2. [L'élément désigné par le compl. prép. de lieu n'est pas conçu comme nécessaire pour que l'élément désigné par le suj. garde sa position dans l'espace et la position rel. des éléments impliqués peut être quelconque]
a) [Sans corrél. avec un mouvement]
α) Porter sur.Être, se trouver sur ou par-dessus. On a fait des pieds de billard à boulons, afin de pouvoir les allonger ou les raccourcir à volonté, pour mettre la table bien de niveau; mais, la tête de ces boulons portant sur le plancher, on avait une très-grande difficulté à faire tourner la boule du pied (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p.66).C'est une aquarelle [le Vireloque de Gavarni] rehaussée et compliquée qui porte sur du fusain, et qui se fortifie de tons crayeux (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 6, 1863, p.201).
β) Porter contre (parfois sur).Être en contact avec (quelle que soit la position relative des éléments). Après le cylindre on échancre un peu la surface du bois, afin que le fer porte contre le fer (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p.95).Elle se tenait devant la glace, dévêtue, tordant ses cheveux, et la pleine lumière portait sur elle (Bourget, Physiol. amour mod., 1890, p.195).Un épaulement circulaire, le talon, qui porte contre la face extérieure de la roue et s'oppose au déplacement du bandage sous l'action des chocs qui s'exercent contre le boudin au contact du rail (Bailleul, Matér. roulant ch. de fer, 1951, p.11).
[Avec une autre prép.] V. ongle A 2 b ex. de France.
γ) [Sans compl. prép. de lieu, avec expr. de modalité] Être en contact. Lorsqu'un amaigrissement excessif a détruit les muscles pectoraux, au point de laisser entre les côtes des gouttières assez profondes pour que l'extrémité du cylindre ne puisse porter de toute sa surface, on remplit ces intervalles de charpie ou de coton recouvert d'un linge ou d'une feuille de papier (Laennec, Auscult., t. 1, 1819, p.12).
b) [Résultant d'un mouvement; souvent à un temps comp.] Porter contre/sur/dans.Entrer en contact brutal avec, souvent lors d'un accident. Synon. heurter.Dans la chute, le fusil avait porté rudement par terre (Stendhal, Lamiel, 1842, p.49).La nuque de Labriche porta contre une pierre, et le choc fut si rude que l'exécuteur des vengeances de Vallombreuse resta évanoui sur le champ de bataille, avec toutes les apparences d'un cadavre (Gautier, Fracasse, 1863, p.216).Sa tête avait porté en plein dans le fanal (Zola, Bête hum., 1890, p.236).
B. − Au fig. Porter sur[parfois contre avec nuance d'hostilité, moins souvent une autre prép.]
1. [Le suj. désigne une action volontaire ou son résultat] S'appliquer à, avoir pour objet ou pour objectif. Les impôts qui portent sur les denrées nécessaires elles-mêmes (Say, Écon. pol., 1832, p.532).Nous touchons ici à l'essence même de la connaissance historique: quand elle porte à plein sur son objet, c'est-à-dire sur toute la richesse de la réalité humaine, elle n'est pas susceptible de cette accumulation de probabilité qui, théoriquement, pourrait conduire à une quasi-certitude (Marrou, Connaiss. hist., 1954, p.133).
En constr. factitive. C'est davantage un bilan vivant que nous avons voulu dresser en faisant porter notre étude tant sur l'histoire institutionnelle de l'ordre maçonnique, que sur sa «doctrine» et l'action qui en résulte (Naudon, Fr.-maçonn., 1963, p.7).
Porter contre.Ces critiques ne portent que contre les débuts de l'analyse réflexive (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p.46).
[Avec une autre prép.] Le fort de la bataille porta au lieu où il se trouvait (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 3, 1821-24, p.106).Toute l'attaque ayant porté du côté opposé (Fromentin, Été Sahara, 1857, p.110).
2. [Le suj. désigne un état, un fait de situation, un processus naturel] Avoir pour champ de manifestation ou d'effet. La fatigue, chez lui, portait sur le foie, qu'il avait un peu délicat (Gide, Faux-monn., 1925, p.938).La nouveauté porte sur trois points essentiels (Encyclop. éduc., 1960, p.130).Les nains d'origine hypophysaire sont bien proportionnés, harmonieux. La petitesse de taille porte également sur toutes les parties du corps (Quillet Méd.1965, p.494).
II. − Porter[+ expr. impliquant l'idée d'une relation avec un but visé qui est rarement exprimé]
A. − [Désigne un processus concr.]
1. [Implique une distance mesurable parcourue]
a) [Le suj. désigne un élément en propulsant un autre ou propageant un effet physique du type rayonnement, ou bien ce qui est propulsé ou propagé] Atteindre un certain point dans l'espace (qui correspond ou non au but visé).
α) [Avec compl. prép. à exprimant la distance parcourue, ou avec expr. de la limite atteinte, non atteinte ou dépassée] Porter en deçà, au delà d'un point. Vers trois heures de l'après-midi, les canons de chasse de l'ennemi commencèrent à porter dans nos agrès (Mérimée, Mosaïque, 1833, p.137).Les bouées de 11 mètres cubes éclairées au gaz fournissent 8 carcels et portent à 7 milles (Bourde, Trav. publ., 1929, p.320).Les bombes volantes allemandes V-2, portant à 300 kilomètres (Le Masson, Mar., 1951, p.65).
β) [Avec adv. évoquant une direction ou le degré de conformité de l'effet visé] Arme portant juste. Leurs armes de chasse ne portent pas assez loin, ou ils tirent mal, car nous ne recevons pas un grain de plomb (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p.295).Une nouvelle classe de faisceaux hertziens portant plus loin que l'horizon (Hist. gén. sc., t.3, vol. 2, 1964, p.281).V. supra ex. 20.
[Dans un cont. métaph.] Le livre de Jansénius, comme une machine de guerre trop chargée, au lieu de porter au dehors, éclata plutôt au dedans et blessa surtout ses amis (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.2, 1842, p.123).
γ) [Sans expr. d'aucune de ces modalités, surtout en parlant d'un projectile d'arme à feu] Les obus ne portaient pas, tombaient dans les prairies, en face (Zola, Débâcle, 1892, p.273).Angélo aligna l'officier au bout de son fusil. Malgré la pluie qui brouillait la mire, il s'efforça de viser très exactement la poitrine de cet homme (...). Enfin le coup partit et il le vit porter (Giono, Bonheur fou, 1957, p.162).
b) [Le suj. désigne une action ou un phénomène impliquant l'idée d'un mouvement linéaire (bruit, voix, regard)]
α) [Avec compl. prép. à exprimant la distance parcourue, ou avec expr. de la limite atteinte ou non] Une certaine vivacité de l'air alpestre, inconnue ailleurs en France (...) y circule [au pays de Lamartine]. Le souffle léger de Laurence endormie portait jusqu'ici (Jammes, Mém., 1923, p.41).Mais nos voix ne portent pas à trente mètres (Saint-Exup., Terre hommes, 1939, p.241).Son regard de chasseur qui portait loin, bien au delà de la vision ordinaire (Guèvremont, Survenant, 1945, p.13):
35. Les détonations, espacées comme celles-ci, et qu'aucun écho ne répercutait, portaient à des distances prodigieuses; l'air lourd, visqueux, imprégné de cette buée grasse qui sort des tourbières, transmettait la vibration aussi fidèlement qu'une eau profonde. Bernanos, Mouchette, 1937, p.1279.
β) [Sans expr. d'aucune de ces modalités, surtout en parlant d'un son] L'évêque cessait de parler et se léchait les lèvres, selon l'habitude des orateurs sacrés dont la voix doit porter sous les voûtes (Giono, Angelo, 1958, p.107).
c) [Le suj. est le mot coup]
α) [Coup désigne un processus concr.; parfois avec compl. prép. sur spécifiant le point atteint] Osman-Beg avait donné l'ordre de le prendre vivant; on n'irait donc pas le frapper, et, tandis que ses coups à lui portaient dru, on se contentait de le serrer (Gobineau, Nouv. asiat., 1876, p.264).Sa tête [d'un cheval] remuait trop, les coups ne portaient plus (Zola, Débâcle, 1892, p.451).Il restait à quelques-uns la force de rire et de claquer le derrière du camarade en plongée. Le coup portait bien sur la chair suante (Hamp, Champagne, 1909, p.101).
β) [Coup pris au fig.] C'était la première fois, depuis le commencement de leur ménage, qu'elle osait critiquer un acte du maître. Le coup porta (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.508):
36. −«Pour ça, monsieur, vous pouvez mourir tranquille: je me débrouillerai toujours, allez! (...) Toute une affaire à mettre sur pied −dès que vous ne serez plus là...» Le malade ouvrit un oeil: le coup involontaire de M. Chasle avait porté. «Dès que vous ne serez plus là...» Que voulait dire au juste cet imbécile? Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p.1142.
2. P. anal. [À propos d'un phénomène physiol., d'une sensation physique]
Porter au coeur. Occasionner un malaise, une impression de nausée. C'était dégoûtant à respirer cet air-là, même la nuit, tellement l'air restait tiède, marine moisie. Toute cette fadasserie portait au coeur, avec l'odeur de la machine en plus (Céline, Voyage, 1932, p.187).Chaque choc me portait au coeur. J'ai vu pouce par pouce la mort (Peyré, Matterhorn, 1939, p.248).
Porter à la tête/au cerveau. Perturber les facultés mentales ou la maîtrise de soi. Synon. monter* à la tête.Il eut l'adresse de se plaindre tout bas au chapelain d'un grand mal de tête, et d'ajouter qu'étant fort sobre d'habitude, le vin de Hongrie, dont il ne s'était pas méfié au dîner, lui avait porté au cerveau (Sand, Consuelo, t.2, 1842-43, p.217).Octobre s'annonçait dans ces effluves qui portaient légèrement à la tête et rendaient heureux d'un bonheur vague et presque physique (Green, Moïra, 1950, p.62).J'ai peur que la libération ne lui ait porté à la tête (Beauvoir, Mandarins, 1954, p.39).
B. − Au fig. [Le suj. désigne le plus souvent une action (ou son produit) ou un fait, parfois une chose ou une pers.] Avoir un effet ou l'effet visé; faire son effet.
1. [Sans spécification d'un type d'effet] À travers cette confusion, pas un de mes mots ne porte, ne fait flèche. Au lieu de monter, d'emplir la salle, les voix des acteurs s'arrêtent au bord de la rampe et retombent lourdement dans le trou du souffleur (A. Daudet, Contes lundi, 1873, p.237):
37. Les rencontres internationales sont rares et se soldent par des échecs souvent cuisants. Mais ces confrontations s'avèrent utiles et instructives. La leçon porte. Le football progresse à pas de géant. J. Mercier, Football, 1966, p.15.
[Avec adv. d'intensité] Patru, moins véhément que son ami Le Maître, et dont la voix, le geste et toute l'action portaient moins, se faisait remarquer par une élégance et une correction inaccoutumées alors au Barreau (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t.5, 1852, p.280).Je porte plus que Victor Hugo, parce que je suis plus près d'eux [des paysans] (Renard, Journal, 1907, p.1123).
2. [Avec spécification d'un type d'effet] Porter juste, à coup sûr. C'est une nouvelle preuve que tous vos raisonnemens portent à faux, quand vous parlez toujours de la guerre (Robesp., Discours, Guerre, t.8, 1792, p.99).Quoi qu'il en soit, un peu d'exclusion en critique ne nuit pas au succès, quand ce côté tranchant tombe juste et porte dans le sens de l'opinion (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t.1, 1850, p.375).Tout symbolisme porte à vide, qui néglige d'emprunter la forme organisée pour y intégrer des édifices spirituels (Faure, Hist. art, 1909, p.32).
Porter à conséquence. V. conséquence B 2 ex. de Céline.
3. Rare. [Avec compl. prép. désignant l'entité sur laquelle qqc./qqn a un effet] Quelle stupeur quand l'impassible feuille de contrôle (...) leur prouve [aux comédiens] (...) qu'ils n'ont point porté sur le public autant qu'ils le croyaient et qu'on le leur avait laissé croire (A. Daudet, Crit. dram., 1897, p.189).
III. − Empl. intrans. par effacement du compl. d'obj. dir., MAR. Porter + compl. exprimant une direction.
A. − [Le suj. désigne le vent ou le courant] Avoir telle direction. Porter au sud-est. [Les naufragés] devaient être entraînés pendant tout le reste de la marée qui a porté au large jusqu'à huit heures quarante cinq minutes (Voy. La Pérouse, t.2, 1797, p.173).Le vent fraîchissait, et, tournant d'un quart dans l'ouest, il portait en plein à la côte zélandaise (Verne, Enf. cap. Grant, t.3, 1868, p.38).Le courant portait vers Arcachon, on laissa l'Éclipse le prendre (Pesquidoux, Livre raison, 1932, p.151).
[En parlant du vent sur terre] Quoique placés assez loin de l'incendie, le vent, portant sur notre côté, nous amenait une pluie de feu (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p.279).Le vent devait porter vers Pollinger, car, si le couple en péril n'avait pas entendu son cri, lui avait bien perçu le leur (Peyré, Matterhorn, 1939, p.217).
P. métaph.:
38. giboyer: (...) il reste à reconstruire une société (...) en créant une aristocratie en-dehors de l'argent. le marquis: Mais sur quoi la fonderez-vous? giboyer: (...) sur le mérite personnel (...). Depuis que le monde est monde, le courant de l'humanité porte de ce côté-là. Augier, Effrontés, 1861, p.359.
P. anal. (sans mouvement effectif). La pointe méridionale est terminée par quelques roches ou brisans, qui portent au large d'environ un quart de mille (Voy. La Pérouse, t.1, 1797, p.69).
[Sans expr. d'une direction, mais avec expr. d'une modalité d'allure, en parlant du courant d'un fleuve] Le courant portait dru. Il n'y avait plus à craindre les souches et les hauts fonds (Giono, Chant monde, 1934, p.316).
B. − [Le suj. désigne un bateau ou ceux qui le manoeuvrent]
1. [En parlant d'un bateau] Suivre ou prendre telle direction. Le Duncan, sous son tourmentin, portait à la côte avec une vitesse effrayante (Verne, Enf. cap. Grant, t.2, 1868, p.58).
Laisser porter.,,Laisser le navire venir dans le sens dans lequel porte le vent`` (Le Clère 1960). Le capitaine mit, ce jour, sur son rapport: −Gros temps. Laissé porter. Rien de neuf à bord (Corbière, Amours jaunes, 1873, p.212).
2. [En parlant de ceux qui manoeuvrent un bateau] Faire prendre au bateau telle direction. Nous portâmes sur l'île de Cérigo, et nous fûmes assez heureux pour la passer le 18 (Chateaubr., Itinér. Paris Jérus., t.3, 1811, p.96).Évente tout et pique au nord! Borde la brigantine et porte à la risée! (Corbière, Amours jaunes, 1873, p.207):
39. ... la mer étant fort houleuse, je fus obligé de virer de bord et de porter à l'ouest, pour m'éloigner de la côte, parce que la lame nous jetait à terre, et que nous n'avions pas trouvé fond à une lieue du rivage... Voy. La Pérouse, t.3, 1797, p.96.
Porter à tel air-de-vent. ,,Gouverner à cet air-de-vent`` (Bonn.-Paris 1859).
Porter (bon) plein. V. plein III A 3 b.
3eSection. Empl. pronom.
I. − [Désigne un état]
A. − Qqn/qqc. se porte + adv.[Avec déterm. à valeur adv. marquant la manière, spécifiant l'état; en parlant d'un être animé et p.anal. de choses considérées comme des entités vivantes] Se trouver dans un certain état de santé (pour les êtres), dans un certain état (pour les choses). Synon. aller.Se porter mal, mieux, passablement, assez bien, à merveille. Tout continue à aller ici de mieux en mieux, mère, enfant, nourrice. Cette dernière continue à se porter parfaitement et gaiement (Hugo, Corresp., 1823, p.377).Une république qui se porterait bien regarderait comme son premier devoir l'exil ou la mort d'Antistius (Renan, Drames philos., Prêtre Némi, 1885, i, 4, p.539):
40. On m'écrivait: «Les cousins Bernard Métidieu, tous les trois se portent bien.» Ce qui était faux. Car des trois, deux au moins, le cousin Bernard et sa femme, donnaient déjà des signes de cette étrange maladie qui allait ruiner les deux familles. Bosco, Mas Théot., 1945, p.29.
[Avec qq. expr. compar. pour marquer que l'état est excellent] Se porter comme un chêne, comme toi et moi. Les beaux-arts se portent comme un charme (Murger, Scènes vie boh., 1851, p.189).Et puis vous, ne vous laissez pas frapper par ces bêtises des médecins, que diable! Ce sont des ânes. Vous vous portez comme le Pont-Neuf. Vous nous enterrerez tous! (Proust, Guermantes 2, 1921, p.597).V. arbre ex. 19.
Ne pas s'en porter plus mal (fam.). Ne pas subir d'effet fâcheux de quelque chose, en ce qui concerne la santé (d'un être) ou l'état (d'une chose). L'hiver dernier, deux jolies coccinelles rouges avaient élu domicile sur notre table, parmi nos papiers et nos livres (...). Elles passèrent toute la saison sans manger et paraissant ne pas s'en porter plus mal (Michelet, Insecte, 1857, p.362).Même si tous les prisonniers français se croisaient les bras, l'économie allemande ne s'en porterait pas plus mal (Sartre, Mort ds âme, 1949, p.214):
41. Quand on allait bien, elle se tourmentait encore, en pensant à la maladie prochaine. Ainsi la vie se passait dans des transes perpétuelles. Au reste, on ne s'en portait pas plus mal... Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p.236.
Ne s'en porter que mieux. Se trouver dans un excellent état, en dépit de conditions ou d'événements qui devraient avoir une influence néfaste. [Les méhara] chemineront six mois à travers les plus affreuses solitudes, peu nourris, pas abreuvés, et ne s'en porteront que mieux (Benoit, Atlant., 1919, p.299).
[Le suj. désigne un agent, une fonction ou une activité considérés de façon gén.] Être (plus ou moins) actif, avoir un certain développement. L'industrie se porte mal; ses affaires se portent à merveille. Dans l'histoire volontiers le plus fort prospère, les tyrans réussissent, les bourreaux se portent bien, les monstres engraissent (Hugo, Rhin, 1842, p.177).
B. − Vx. [Avec adv.] Se comporter (d'une certaine manière). Bois-Doré, hors du combat, où il se portait vaillamment, était d'une mansuétude révoltante (Sand, Beaux MM. Bois-Doré, t.1, 1857, p.38).
II. − [Désigne un mouvement]
A. − Qqn/qqc. se porte (de + lieu) + lieu de destination.[Avec expr. du terme du déplacement, parfois avec expr. du point de départ] Effectuer un déplacement d'un point de l'espace à un autre pris comme but. Synon. aller, se diriger.
1. [Le suj. désigne un être animé]
a) [Le suj. désigne un être animé quelconque; parfois avec expr. d'une modalité du mouvement en rapport avec le suj. désignant un ensemble d'êtres (en cortège, en foule, en masse, en nombre)]
α) [Le compl. introd. par une prép. désigne un lieu] Se porter au bout d'un souterrain, au large, au premier rang, sur les lieux d'une catastrophe; se porter de côté, dans le vide. En 1492, les marchands de Bruges émigrent à Anvers; en 1576, d'Anvers, ils passent en Hollande, à Amsterdam; en 1732, d'Anvers, ils se portent à Rotterdam (Michelet, Chemins Europe, 1874, p.248).Je vois l'oiseau, au crépuscule, se porter sur une cime d'un vol lent (Pesquidoux, Chez nous, 1923, p.206).La manifestation des étudiants de Paris, se portant en cortège derrière «deux gaules», le 11 novembre, à l'Arc de Triomphe (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p.132).
P. anal. [Sans déplacement effectif de la pers.] Nous allons préciser celle-ci [une problématique] à l'intention des lecteurs qui s'intéressent non seulement aux résultats d'une recherche, mais encore à sa conception. Les autres sont invités à se porter directement à la page 63 (Dumazedier, Ripert, Loisir et cult., 1966, p.30).
β) [Le compl. introd. par une prép. désigne une pers. ou une chose située en un certain point de l'espace]
[Le compl. désigne une pers. ou un ensemble de pers.] Se porter au-devant de qqn. Dès qu'il [le roi] pouvait se montrer en public, la foule se portait sur son passage pour le revoir (Barante, Hist. ducs Bourg., t.2, 1821-24, p.263).Elle bouge, chancelle, un peu, très peu, se ressaisit, si rapidement que le geôlier a à peine le temps de se porter vers elle pour la soutenir (Camus, Requiem, 1956, 2epart., 7etabl., p.919).
Se porter vers qqn (au fig.). Se rallier à quelqu'un. Dès lors que Vichy ne pouvait plus faire illusion, les enthousiasmes ou les consentements, sans parler des ambitions, se portaient vers De Gaulle d'une manière automatique (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p.123).
[Le compl. inclut l'expr. de la finalité spécifique du déplacement] Se porter au secours de qqn. Sous les bombes qui écrasent ses compatriotes, le premier réflexe d'un vrai communiste ne peut être que de se porter à l'aide des «libérateurs» soviétiques (Billotte, Consid. strat., 1957, p.40-11):
42. ... le gouverneur accéda à sa demande, à condition que l'officier commandant les troupes fût d'accord, et celui-ci fut d'accord à condition que l'officier commandant le peloton d'exécution n'y vît aucun inconvénient, et ce dernier se porta à la rencontre du photographe que l'on voyait courir portant son appareil et son trépied... Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.163.
Au fig. Celui d'entre eux qui aurait eu l'habileté de se porter sans arrière-pensée au secours de la justice et de la vérité, sans se préoccuper du camp où elles se pouvaient découvrir, en eût sûrement, un jour, recueilli l'avantage (Clemenceau, Iniquité, 1899, p.150).Je ne contredirai jamais à cette formule, dont s'est armée une fois pour toutes la passion, en se portant à la défense du monde contre lui-même (Breton, Nadja, 1928, p.152).
[Le compl. désigne ce qu'on peut trouver ou ce qui a lieu à un certain endroit] Quand il fut décidé que le tribunal allait juger l'affaire du chevreuil, le bruit s'en répandit dans Molinchart, et la foule ne manqua pas de se porter à l'audience (Champfl., Bourgeois Molinch., 1855, p.196).À la mairie, où les hommes se portaient aux nouvelles, les employés s'agitaient, en sueur (Aragon, Beaux quart., 1936, p.155).
b) [Avec l'idée d'un mouvement offensif; le suj. désigne souvent une troupe armée]
[Avec compl. prép. (ou adv.) désignant un point de l'espace ou une direction] Il s'était décidé à quitter Belfort, à se porter ainsi en avant avec la deuxième division, l'artillerie de réserve et une division de cavalerie, incomplète (Zola, Débâcle, 1892, p.2).Le concours que j'attendais de l'armée britannique devait consister à se porter aussitôt que possible au nord de la Sambre, prête à marcher sur Nivelles (Joffre, Mém., t.1, 1931, p.271).
[Avec compl. introd. gén. par contre, sur désignant des pers. ou un lieu occupé par des pers.] Au moment où ce détachement de la garnison de Legnano se portait sur l'ennemi (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.1, 1823, p.554).La populace ameutée se porta en masse contre l'Alcazar (Mérimée, Don Pèdre Ier, 1848, p.426):
43. ... plusieurs seigneurs s'étaient mêlés parmi le peuple, et, profitant de l'occasion, ils l'excitèrent à se porter contre les Juifs, dont ils étaient débiteurs pour de fortes sommes. On courut à leur quartier, on entra dans leurs maisons, on pilla toutes leurs richesses. Barante, Hist. ducs Bourg., t.1, 1821-24, p.201.
Au fig. Saint Ignace et son ordre, en se portant expressément contre le mal, firent de grandes choses, et pourtant devinrent bientôt eux-mêmes une portion de ce mal, en voulant trop le combattre sur son terrain, avec ses propres armes mondaines, et en ignorant trop l'antique esprit pratique intérieur (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.1, 1840, p.8).
[Le compl. inclut l'expr. de la finalité spécifique du déplacement; l'entité but du déplacement peut ne pas être exprimée] Le 10 au matin, en effet, comme la 6earmée se portait à l'attaque en exécution de ma directive de la veille au soir, elle sentit tout à coup la résistance ennemie céder devant elle (Joffre, Mém., t.1, 1931, p.417).
2. [Le suj. désigne un inanimé]
a) [Le suj. désigne un élément concr. mobile effectuant un déplacement effectif]
α) [Le suj. désigne une partie du corps] Bras qui se porte vers le haut; poids du corps qui se porte sur telle jambe; pied qui se porte en avant. Les gants noirs de la mère ont des crispations nerveuses et se portent machinalement à ses yeux rouges (Goncourt, Journal, 1871, p.723).Ici le calcul s'est développé sans que la main pût se porter sur l'objet (Alain, Propos, 1922, p.397).
[À propos des yeux et de la vue] Regard(s), vue, yeux qui se porte(nt) quelque part, sur/vers qqn/qqc. Noirtier regardait toujours le même objet; mais soudain son regard se porta de la femme au mari (Dumas père, Monte-Cristo, t.2, 1846, p.652).Ses yeux ronds bordés de rouge se portaient avec inquiétude d'un point à un autre comme si elle eût cherché l'endroit d'où allait venir la prochaine contrariété (Green, Journal, 1934, p.285).
β) [Le suj. désigne un liquide, un fluide, une onde] Les humeurs se portent, particulièrement aussi, vers la poitrine (Cabanis, Rapp. phys. et mor., t.1, 1808, p.238).L'électricité libre se porte à la surface du corps (Tscheuschner, Prévis. temps, 1919, p.8).L'oxygène se porte sur les électrodes en charbon (Guillet, Techn. métall., 1944, p.78).
b) P. anal.
α) [Le suj. désigne un état, un phénomène ou un fait dont la manifestation se déplace] Lorsque l'érésipèle se porte au col ou au visage (Geoffroy, Méd. prat., 1800, p.93).La guerre a dû se porter dans la province de Taranaki (Verne, Enf. cap. Grant, t.3, 1868, p.107).Le rayon avait exposé ses vêtements de couleur tendre, des jaquettes et des mantilles d'été, en soie légère, en lainage de fantaisie. Mais la vente se portait ailleurs, les clientes y étaient relativement clairsemées (Zola, Bonh. dames, 1883, p.778).
β) [Sans déplacement: le verbe désigne une direction dans la forme d'un élément concr.] La côte continue de se porter ainsi en arrière dans la même direction: mais bientôt elle présente une espèce de déviation subite pour se porter en devant (Cuvier, Anat. comp., t.1, 1805, p.203).
B. − Au fig.
1. [Le suj. désigne une pers.] Se présenter, se faire connaître en tant que, se déclarer comme.
a) [Avec attribut, introd. ou non par comme/pour, exprimant ou évoquant une fonction, un état]
[Avec comme/pour] Se porter comme le défenseur, le représentant de qqn/qqc., comme médiateur, pour arbitre, pour le répondant de qqn. Le philosophe, se portant pour un être qui ne donne aux hommes que leur valeur véritable (Chamfort, Max. et pens., 1794, p.51).Des conditions d'emprunt favorables ne permettaient pas aux membres des classes moyennes et aisées de se porter à nouveau comme acheteurs sur le marché libre (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p.348).
Se porter pour + inf. (rare):
44. Ne serait-il pas absurde, en effet, qu'ici, en 1829, je vinsse me porter pour avoir découvert, enfin, dans ce point du temps et de l'espace, et vous enseigner la vérité qui aurait échappé à trois mille ans de recherches infructueuses, et à tant de générations d'hommes de génie? Cousin, Hist. philos. XVIIIes., 1, 1829, p.29.
[Sans comme/pour] Se porter malade; se porter volontaire. Si, dès l'abord [en Italie], vous ne vous portez pas amoureux de la plus jolie femme du salon (...) vous êtes un animal curieux, vous venez de Paris (Stendhal, Rome, Naples et Flor., t.1, 1817, p.214).Hodlitz consulta le baron, qui se porta compétent pour donner gain de cause au petit musicien (Sand, Consuelo, t.2, 1842-43, p.352).Nous nous portons vos témoins avant que vous veniez, vous qui serez (Éluard, Donner, 1939, p.161).
[Sans art., souvent dans un cont. jur.] Se porter acquéreur; se porter fort de; se porter caution (pour qqn), héritier (de). En citant ces auteurs, écrit le P. Grimal, nous ne nous portons aucunement garant de leurs théories particulières (Bremond, Hist. sent. relig., t.3, 1921, p.677).V. garant ex. 1.
Se porter candidat. Poser sa candidature (à quelque chose). Gayet, piqué depuis peu de tarentule politique, venait de se porter candidat aux prochaines élections sénatoriales (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p.464).
b) [Sans attribut]
Vieilli. [P. ell. de l'attribut] Vous cherchez un badaud d'acheteur, je me porte (Augier, Joueur flûte, 1851, p.445).
Vieilli. Synon. de se porter candidat; synon. usuel se présenter.
[Avec compl. de lieu ou assimilable]
[évoquant la fonction visée ou les circonstances] Mais il [un peintre] travaille toujours, et il se porte à l'Académie, où il entrera (Balzac, P. Grassou, 1840, p.459).L'usinier, de Châteaudun, qui allait se porter de nouveau contre M. de Chédeville, aux élections prochaines (Zola, Terre, 1887, p.347).Depuis le jour où on lui a conseillé de se porter à la députation, Rousselin ne dort plus, ne mange plus (A. Daudet, Crit. dram., 1897, p.11).
[évoquant un cadre admin.] Vous savez que M. Thiers se portera l'an prochain dans notre circonscription (Zola, Pot-Bouille, 1882, p.219).
[Sans ce compl.; avec ou sans compl. introd. par contre] Un de mes vieux amis d'ici (non pas Corcelles qui se porte ailleurs), mais M. de Jussieu pense à se porter au nom du juste milieu (Lamart., Corresp., 1834, p.82).Un ancien député guesdiste se portait contre Millerand (Sorel, Réflex. violence, 1908, p.223).
Rare. [Avec compl. introd. par pour] Être favorable à, partisan de. C'est à vous que je pense surtout, mères des orphelins aux yeux vides, emperières des gisants et des malades, vous qui vous portez avec transport pour la Chine comme les Francs jadis pour la croisade (Claudel, Feuilles Saints, 1925, p.626).
2. [Le suj. désigne une pers. ou une forme d'activité de la pers.]
a) Vieilli ou littér. [Le suj. désigne une pers. (ou son esprit, sa volonté), le compl. un but, une finalité]
α) [Le compl., désignant gén. un état, un centre d'intérêt ou un fait, est introd. par à/vers] S'intéresser à, être attiré par quelque chose, diriger son intérêt et son action vers tel domaine.
[Le compl. évoque une direction gén., un niveau] Donner à son activité (surtout intellectuelle) telle direction. Se porter à toute la hauteur des plus dignes comparaisons (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.1, 1840, p.122).M. le Ministre m'a semblé se porter sur un autre terrain que celui où, très nettement, je m'étais mis (Barrès, Cahiers, t.7, 1909, p.227).Nous nous porterons d'emblée au niveau de ces habitudes acquises volontairement (Ricoeur, Philos. volonté, 1949, p.265).
[Le compl. évoque un but partic.] Donner à son activité ou à sa pensée tel but, tel objet. Se porter à Dieu, à la philosophie, à la pratique. Nous avons cédé à l'impulsion générale des esprits, qui en Europe semblent se porter vers ces sciences avec une ardeur toujours croissante (Condorcet, Organ. instr. publ., 1792, p.469).Quoique destiné aux spéculations les plus élevées des sciences naturelles, Lucien se portait avec ardeur vers la gloire littéraire (Balzac, Illus. perdues, 1837, p.26):
45. Nos solitaires avaient leurs petites passions, même au sein de la pénitence: par moments, ils devenaient tous guerriers, comme on l'a vu sous la Fronde, et ils prenaient goût au mousquet; à d'autres moments, ils se portaient trop ardemment à la maçonnerie et aux ouvrages des mains pour l'agrandissement du monastère. Sainte-Beuve, Port-Royal, t.2, 1842, p.330.
β) [Le compl. introd. par à désigne une activité, un comportement dont l'agent est la pers. désignée par le suj.] Se laisser aller, se décider à faire telle chose, à se comporter de telle manière. Se porter à tels actes, à telle démarche, à des excès, à la révolte; se porter à qqc. sur soi-même, contre qqn. Un jour, il se portera à des violences contre Mmede Galbois (...) il la soufflettera (Goncourt, Journal, 1889, p.1037).L'affection exaltée de M. de Charlus, capable de se porter à des actes de passion, bons ou mauvais (Proust, Swann, 1913, p.357).Se portant à l'extrême opposé des prétentions régaliennes des légistes, ceux-ci [certains canonistes du XIVeet du XVes.] voulaient que tout droit, tout juste domaine et toute légitime possession soient enfermés comme en un écrin dans la poitrine du souverain pontife (Maritain, Primauté spirit., 1927, p.183).
[Le compl. est un inf.] Se porter à faire telle chose. Ce Chien était un disciple de Platon que l'étude de la vertu enflamma jusqu'au fanatisme, et qui se porta à tuer le tyran de sa patrie (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t.2, 1862, p.425).C'est en se faisant spectateur que l'on se porte à croire, à proportion, semble-t-il, de la passivité que l'on se donne (Hist. spect., 1965, p.13).
b) [Le suj. désigne l'esprit, une activité, une attitude; le compl. est introd. par sur/vers] Prendre pour objet, avoir pour nouvel objet. Admiration, désir, enthousiasme, espoir, faveur, rancune, tendresse qui se porte sur (ou vers) qqn/qqc.; attention, choix, conversation, intérêt, pensée, recherche(s), réflexion qui se porte(nt) sur (ou vers) qqn/qqc. Leurs méditations se portent successivement, et sur les différens objets de la nature, et sur eux-mêmes (Cabanis, Rapp. phys. et mor., t.1, 1808, p.8).Il ne pense qu'à cela, et tous ses efforts se portent vers ce but (Lautréam., Chants Maldoror, 1869, p.197).Les suffrages pouvaient valablement se porter sur toute personne éligible (Vedel, Dr. constit., 1949, p.362).V. isolé II A 1 a ex. de Loti.
P. anal. [Le suj. désigne une chose, un phénomène] Un vésicatoire, dont l'action se porta sur les reins (Flaub., Bouvard, t.1, 1880, p.75).Cette augmentation se porte, en grande partie, faute de terres, sur du matériel destiné à intensifier la production (Debatisse, Révol. silenc., 1963, p.44).
Rem. Qq. empl. pronom. sont traités dans la 1resection: I A 1 a α (pronom. passif et pronom. réfl.), I A 1 b β (pronom. passif), I B 1 a α (pronom. réfl.), II A 2 b β (pronom. réfl., réciproque, passif), II B 1 a (pronom. passif), II C 1 a (pronom. réfl.), II C 2 a α (pronom. réciproque), II C 2 a β (pronom. réciproque).
REM. 1.
Portantine, subst. fém.Chaise à porteurs utilisée autrefois en Italie. Je suis venu, par un temps horrible, dans ce qu'on appelle une portantine. Cette malheureuse portantine (...) était formée de quelques bâtons, d'un carreau, d'un morceau de toile jeté sur les bâtons, et d'un parapluie de toile cirée, passé entre les bâtons supérieurs, et dont j'avais le manche contre la joue (Stendhal, Journal, 1811, p.177).
2.
Porter, subst. masc. sing.a) Fait ou manière de porter (un élément d'habillement). Superbe gaine (...) tissu filé «Lastex» (...) hauteur au porter 0 m 40 (Catal. jouets[Louvre], 1937).Résistance d'une semelle au porter (Rama1973).P. métaph. Donc, il serait souverainement injuste de faire porter sur vous seules [Ô femmes!] les reproches que tout être social mis sous le joug (conjugium) a le droit d'adresser à cette institution nécessaire, sacrée, utile, éminemment conservatrice, mais tant soit peu gênante, et d'un porter difficile aux entournures, ou quelquefois trop facile aussi (Balzac, Ptes mis., 1846, p.108).b) Synon. de porté III A. (Ds GDEL).
Prononc. et Orth.: [pɔ ʀte], (il) porte [pɔ ʀt]. Homon. et homogr. porte, subst. et porte/s, ent. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.I. Trans. A. Supporter le poids de 1. a) fin xes. «produire en soi (d'une mère)» (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 354: si portet lui); 1174-78 absol. (Étienne de Fougères, Manières, éd. R. A. Lodge, 1181: la dome conceit et porte); ca 1485 fig. (Mistere Viel Testament, éd. J. de Rothschild, 71: Portant en toy [Lucifer] la clarté); b) ca 1145 «produire» (Wace, Conception ND, éd. W. R. Ashford, 1018: fruit porta); 1188 fig. (Aimon de Varennes, Florimont, éd. A. Hilka, 4345 ds T.-L. 7, 1595, 29: largesce portet bone flor); 1557 (O. de Magny, Souspirs, éd. E. Courbet, p.11: [le cauteleux espoir] ne porte jamais fruict); 2. a) ca 1050 «tenir quelque chose qui pèse» (Alexis, éd. Chr. Storey, 558: se funt porter); b) fin xiiies. porter sa croix (dans le Nouveau Testament) (M. von Orelli, Der altfranzösische Bibelwortschatz des Neuen Testamentes im Berner Cod. 28, p.165: cil qui ne porte sa croiz [Lc 14, 27]); 1690 fig. (Fur.: chacun porte sa croix en ce monde [...] chacun a son affliction); c) 1812 milit. portez les armes! (Mozin-Biber); 1879 portez, armes! (A. Daudet, Rois en exil, p.289); 3. a) ca 1050 «avoir sur soi (vêtement, ornement, équipement...)» (Alexis, 411: helme e brunie a porter); ca 1100 fig. porter couronne «être roi» (Roland, éd. J. Bédier, 3538: el chef portez corone); ca 1165 fig. armes porter «être en guerre» (Troie, éd. L. Constans, 5371); 1946 fig. porter le chapeau «avoir une responsabilité» (Trignol, Pantruche, p.159, v. chapeau); b) ca 1130 «tenir (une partie du corps) de telle ou telle manière» (Gormont et Isembart, éd. A. Bayot, 311: le cheval porta haut le chef); c) 1174-76 porter le nom (Guernes de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 1237: portent le nun); d) 1376 «avoir sur soi (du fait de la nature)» (Modus et Ratio, éd. G. Tilander, chap.5, 50: [le cerf] a [...] porté dis cors); 1585 fig. porter les cornes, symbole de cocuage (Cholières, Matinées, VI, éd. E. Tricotel, p.233: les cornes ne se portent qu'à la teste); e) ca 1500 porter le deuil (Jardin de Plaisance, éd. E. Droz et A. Piaget, fo238 vo: porter dueil); 4. ca 1140 abstr. «subir, supporter» (Voyage Charlemagne, éd. G. Favati, 35: juïse a porter); 5. 1219 «contenir (en parlant d'un écrit)» (doc., éd. M. Gysseling ds Scriptorium t.3 1949, p.197 ds Drüppel Afr. Urk. 1984, p.94: si com lois portera); 6. a) 1505 porter dans son coeur «avoir de l'affection pour» (Gringore, Folles entreprises ds OEuvres compl., éd. d'Héricault-Montaiglon, t.1, p.113: je deusse estre portée En voz cueurs); b) 1538 p.ext. en parlant d'une chose (Est., s.v. fero: Ita tempus ferebat, le temps le portoit ainsy). B. Déplacer, transporter 1. a) fin xes. «prendre pour emporter; apporter» (Passion, 392: molt cars portavent unguemenz); b) 1368 porter en terre «enterrer» (Miracles ND par personnages, éd. G. Paris et U. Robert, t.4, p.196, 485: pour ce corps en terre porter); 2. a) fin xes. «donner, apporter (sentiment, aide, etc.)» (St Léger, éd. W. Foerster et E. Koschwitz, 2: a sos sancz honor porter); b) 1666 porter un jugement (Bossuet, Sermons, Honneur, Préambule ds Littré, s.v. jugement, § 8: l'honneur est un jugement que les hommes portent); 3. a) ca 1100 «orienter, diriger» (Roland, 260: n'i porterez les piez); b) 1540 fig. porter l'effort (Amadis, éd. H. Vaganay, p.189); 4. a) 1174-77 «porter témoignage» (Renart, éd. E. Martin, br. V, vers 548: porter teimoing); ca 1225 (G. de Coinci, Miracles [II Mir 18, 448], éd. V. F. Koenig, t.4, p.128: te port bon tesmongnage); b) 1540 porter un/des coup(s) (Amadis, p.227: portirent leurs coups [de hache]); 1611 fig. (Cotgr.: porter coup à la foy); c) 1578 (H. Estienne, Dialogues, éd. P. Ristelhuber, t.2, p.124: je vous porte ce verre de vin); 1640 (Oudin Curiositez: le porter: boire à quelqu'un); 1665 (Molière, Dom Juan, IV, 8: je te la [la santé] porte); 1812 porter un toste (Mozin-Biber, s.v. toste); d) 1604 porter atteinte (Montchrestien, Hector ds Tragédies, éd. L. Petit de Julleville, p.50: les coups [...] n'y portent point d'atainte [à l'honneur]); e) 1658 porter plainte (Pascal, Factum pour les curés de Paris ds OEuvres compl., éd. L. Lafuma, p.471a: porter nos plaintes à tous les tribunaux); f) 1835 porter conseil (Stendhal, L. Leuwen, t.3, p.330: la nuit eût porté conseil); 5. a) xves. [ms.] pourter «induire, pousser» (Complainte de Nostre Dame, ms. BN fr. 1300, éd. G. Tilander ds Neuphilol. Mitt. 1933, p.199: jonesse, qui me pourte); b) 1604 être porté à «être naturellement poussé à» (Montchrestien, Épistre ds Tragédies, p.[LIII]); c) 1677 être porté d'affection envers (Miege); 1689 (être) porté pour «avoir de l'affection pour» (Mmede Sévigné, Corresp., 30 avr., éd. R. Duchêne, t.3, p.587: je me sens portée pour elle); d) 1866 être porté sur (Delvau: être porté sur sa bouche); 1873 (Corbière, Amours jaunes, p.197: t'es porté sur la chose?); 6. a) 1656 porter à «amener à, faire arriver à» (Molière, Dépit amoureux, II, 1, 395: il vous veut porter au mariage); b) 1830 porter à la connaissance de (Chantelauze ds Rec. textes hist., p.195); c) 1899 porter à la scène (P. Lalo, Mus., p.229); 1921 porter à l'écran (Cinémagazine, 18 nov., 18/1 ds Giraud 1956, p.153); 7. a) 1675 «mettre par écrit» (J. Savary, Parfait négociant, p.355: celuy qui porte [...] des marchandises et dettes actives); b) α) 1869 se porter malade (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t.2, p.196); 1918 se faire porter malade (Bourget, Némésis, p.99); β) 1900 se faire porter pâle (d'apr. Esn., s.v. pâle); 1915 (Benjamin, Gaspard, p.40). II. Intrans. 1. [1172-90 hérald. (Chrétien de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 8055: porte un escu de cartiers)] fin xives. prob. p.ell. porter de hérald. (Froissart, Chroniques, éd. G. Raynaud, l. 2, § 31, t.9, p.43: uns chevaliers [...] qui [...] porte d'argent à un fier de molin de gheules); 2. a) 1465 artill. «avoir une portée» (J. de Roye, Chron. scandaleuse, éd. B. de Mandrot, t.1, p.96: l'artillerie du roy portoit de Paris jusques en ladicte Granche); b) ca 1500 p.ext. (Philippe de Commynes, Mém., éd. J. Calmette, t.1, p.47: autant que la veue povoit porter); c) 1585 «toucher le but» (N. Du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t.1, p.324: les coups portent quelques fois); d) 1640 fig. «avoir de l'effet» (Oudin Curiositez, p.441: le coup a porté. l'affaire a eu de l'effet); 3. a) ca 1470 porter sur «avoir pour objet» (Georges Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t.3, p.60: ceste créance, combien que elle portast sur tous les deux); 1671 (Pomey: son discours portoit sur cela); b) 1594 «frapper, heurter» (Lettres miss. de Henri IV, t.4, p.286 ds Gdf. Compl.: le coup [...] ne m'a porté que dans la face); 1694 (Ac., p.277b: la teste a porté); c) 1596 porter à faux archit. (E. Drot, Minutes notaires Yonne, p.188: les fillières qui portent à faux); d) 1762 fig. «reposer, être soutenu» (Rousseau, Émile, IV ds OEuvres compl., Pléiade, t.4, p.539: la confiance [...] doit porter sur l'autorité de la raison); e) ca 1770 expr. porter à la tête (Id., Confessions, X, ibid., t.1, p.527: que la vapeur de cet encens m'ait porté à la tête); f) 1817 expr. porter sur les nerfs (Jouy, L'Hermite de la Guiane, 29 janv. ds Quem. DDL t.3); 4. mil. xvies. mar. «se diriger, faire route» (Navigation faite par Jacques Cartier en 1535 et 1536, Tross, p.245 ds Gdf. Compl.). III. Pronom. 1. ca 1180 «se comporter» (Jean le Nevelon, Vengeance Alexandre, éd. E. B. Ham, 717: Tant com li dui cheval se porterent courant); 1269-78 (Jean de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 10629: qui si bien s'est vers moi portez); 2. ca 1342 «se diriger (vers)» (Renart contrefait, éd. Raynaud-Lemaître, 1836: Tant c'est par journées portés); 3. ca 1350 «être candidat au titre de» (Gilles li Muisis, Poésies, éd. Kervyn de Lettenhove, t.1, p.319: li Baviers empereur se portoit); 1376 (Bail, Arch. Nat. MM 30, fo52 rods Gdf. Compl.: se [...] porter pour heritier); 4. fin xives. «être dans tel ou tel état, ou situation» (Froissart, Chroniques, éd. L. Mirot, l. 3, § 58, t.12, p.205: je me porte assez bien); fin xives. (Manière de lang., 390 ds T.-L. 7, 1600, 4: comment vous avez vous portee?); 5. 1634 se porter à «se laisser aller à» (Corneille, Galerie du Palais, V, 4, 1586); 6. a) 1857 «être porté (vêtement, parure)» (Fromentin, Été Sahara, p.146); 1844 très bien porté «à la mode» (A. Dumas père, Laird de Dumbiky, I, 12, p.33); 1851 fig. c'est très bien porté «c'est de bon ton» (Id., Villefort, II, 4, p.198). IV. Inf. subst. 1835 «effet produit par un vêtement que l'on porte» (Balzac, Goriot, p.159: d'un joli porter). Du lat. portare «transporter; porter; apporter; au fig. porter (secours, espérances, nouvelles, gloire, etc.)», lat. chrét. «supporter, soutenir; endurer, subir; apporter, procurer; porter en soi, avoir en soi». Portare a supplanté, dès la fin de l'époque impériale, le verbe ferre, plus littér. et de conjug. plus difficile (cf. Ern.-Meillet; FEW t.9, p.220 et Vään. 1967, p.78). Fréq. abs. littér.: 29772. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 48463, b) 44868; xxes.: a) 38492, b) 38067. Bbg. Barb. Loan-words 1921, p.263. _ Fichez-Vallez (E.). À propos du verbe porter. Mod. Ling. 1981, t.3, no1, pp.28-53; Ét. distributionnelle et transformationnelle du verbe porter. Thèse, Paris, 1979, 355 p.; Relations de synon. entre les verbes porter et apporter. B. Centre Anal. Discours. 1980, no4, pp.149-180. _ Henschel (B.). Qq. dat. nouv. du 18es. Fr. mod. 1969, t.37, p.121. _ Quem. DDL t.9, 18.

PORTER2, subst. masc.

Bière brune anglaise, de saveur amère. Bouteille de porter. À Anvers la religion est aussi bien suivie qu'à Londres, où l'on achète le samedi une grande quantité de porter (...) afin de pouvoir se griser en liberté le dimanche (Nerval, Fêtes Hollande,1852, p.280).
Prononc. et Orth.: [pɔ ʀtε:ʀ]. Homon. portèrent de porter1. Att. ds Ac. 1835 et 1878. Plur. des porters. Étymol. et Hist. 1726 (C. de Saussure, Lettres et voyages en Allemagne, en Hollande et en Angleterre, 29 octobre, éd. 1903, 163 ds Höfler Anglic.: On ne boit dans ce pays que de la bière. [...] Une autre espèce est connue sous le nom de porter, c'est-à-dire porteur, parce que les porteurs ou porte-faix, et tout le petit peuple en boit beaucoup); 1770 (P.-J. Grosley, Londres, I, 290, ibid.). Empr. à l'angl. porter utilisé pour qualifier un type de bière (1727 porter ale ds NED) et pour la désigner (1743, ibid.). Empr. à l'a. fr. qui est à l'orig. de porteur* et att. dep. la fin du xives., l'angl. porter «portefaix» a prob. désigné une bière pour la raison donnée ici par C. de Saussure. Bbg. Bonn. 1920, p.109.

Porter, subst. masc. sing.a) Fait ou manière de porter (un élément d'habillement). Superbe gaine (...) tissu filé «Lastex» (...) hauteur au porter 0 m 40 (Catal. jouets[Louvre], 1937).Résistance d'une semelle au porter (Rama1973).P. métaph. Donc, il serait souverainement injuste de faire porter sur vous seules [Ô femmes!] les reproches que tout être social mis sous le joug (conjugium) a le droit d'adresser à cette institution nécessaire, sacrée, utile, éminemment conservatrice, mais tant soit peu gênante, et d'un porter difficile aux entournures, ou quelquefois trop facile aussi (Balzac, Ptes mis., 1846, p.108).b) Synon. de porté III A. (Ds GDEL).

Porter : définition du Wiktionnaire

Verbe

porter \pɔʁ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se porter)

  1. Soutenir quelque chose ou quelqu’un.
    • Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d’équipage et des vivres pour six mois.
  2. (Figuré) Être accablé d’un malheur, d’une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer.
    • Il porte patiemment sa disgrâce.
  3. (En particulier) Être chargé de travail.
    • Avoir plus de travail, plus d’affaires qu’on n’en peut porter. — Il porte tout le poids de ses affaires.
  4. (Figuré) Soutenir ; choisir ; élire.
    • Le mouvement pacifiste, au XXe siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l’absurdité d’une puissance qui s’édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d’honneur » les lieux des pires massacres. — (Marie Gratton, Côté cour, côté jardin : Voyage intérieur en 365 jours, Montréal (Canada) : éd. Médiaspaul, 2001, page 492)
    • Le but était de porter un gros festival médiéval pensé pour concurrencer celui de Provins. — (Emma, « Dans le secteur associatif, les bons sentiments sont la porte ouverte à tous les abus », Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019)
  5. (En particulier) Mettre en avant quelqu’un comme candidat, dans une élection.
    • Il sera porté par la majorité de l’assemblée.
  6. (Figuré) Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc.
    • Il porte bien sa nouvelle dignité.
  7. Avoir sur soi ou tenir à la main.
    • Il ne porte jamais d’argent sur lui.
    • En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. — (Petit Futé Bretagne 2017)
  8. Mettre sur soi, en parlant de l’habillement, de la parure, etc.
    • Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Défiler en public sur un podium représente l'épreuve du feu pour une mannequin. Il faut savoir marcher, porter le vêtement, faire son cinéma... Personnellement, j'ai commencé à défiler très jeune. — (Rebecca Ayoko, avec Carol Mann, Quand les étoiles deviennent noires : Des rues d'Abidjan aux podiums d'Yves Saint Laurent, éd. Jean-Claude Gawsewitch, 2012)
    • L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — (Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013)
    • — Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ?
      Cassidy a éclaté de rire.
      — Il ment. Je n’ai jamais porté de nuque longue de ma vie. Mes cheveux sont farouchement contre.
      — (Robyn Schneider, Cœurs brisés, têtes coupées, traduit de l’américain par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2015, chapitre 13)
  9. Asséner ; donner.
    • C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  10. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste.
    • Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse. — (Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133)
    • Porter la tête haute.
    • Porter le bras en écharpe.
  11. Transporter.
    • Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. — (Théophile Lavallée, Histoire des Français, vol.3, chapitre 3 (1748-1763), Paris, Charpentier, 12e éd., 1858, page 503)
    • On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille ; […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
    • Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, page 83)
  12. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire.
    • Il faut porter cette haie encore plus loin.
    • La tempête porta le navire contre un écueil.
  13. (Figuré) Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever.
    • Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l’Europe.
    • Il porta la guerre dans l’Asie.
    • Il a porté le fer et la flamme dans cette province.
  14. Inscrire ; enregistrer.
    • Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes.
    • Je suis content d'y être. De faire partie des disparus. Je peux aller partout me faire porter disparu. À moins que je me porte pâle. (Dedans, Charles Pennequin, Al Dante, 1999.)
  15. Indiquer.
    • Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. — (Paul Saint-Olive, Notice sur le territoire de la Tête-d'Or, Lyon : Aimé Vingtrinier, 1860, page 17)
    • Deux bois, l’un à son amorce, l’autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 205)
    • Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins.
      Elle a commencé, il y a bien des années , à l'occasion d'un dénombrement, fait par Pawkins, des microlépidoptères (dont je ne veux rien dire), dans lequel il portait comme disparue une nouvelle espèce inventée par Hapley.
      — (H. G. Wells, Le phalène, dans L'Ile de l'Æpyornis, traduit de l'anglais par Michel Laurent, Paris : Albin Michel, 1929, page 234)
  16. (Droit) Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement.
    • La cause sera portée à l’audience.
    • Je porte à votre connaissance qu’une vacance s’est produite dans cette administration.
    • Tous les jours, elle sort à la même heure, disant qu'elle se rend au Louvre pour porter sa plainte au roi et implorer sa pitié. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
  17. Induire ; exciter à quelque chose.
    • Les heures du soir portent à la mélancolie.
  18. Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux.
    • Elles s’enfuient ensuite vers leur demeure inexpugnable, portant dans leurs seins les fruits d’unions brutales et sans volupté. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
  19. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc.
    • Un arbre qui porte de beaux fruits.
    • Cette somme porte intérêt.
  20. Causer, produire, amener.
    • Mais pour que le coup porte, encore faut-il savoir ménager l’effet de surprise puis mener promptement campagne en profitant de l’état de sidération des adversaires. — (Françoise Fressoz, « En continuant de “disrupter”, Macron semble défier toutes les lois dont ont été victimes ses prédécesseurs », Le Monde. Mis en ligne le 8 février 2019)
    • Les clochers aigus [...] retentissent encore de ce bruit des cloches qui portait une douce mélancolie dans l'âme de Rousseau... — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
  21. Manifester, montrer, en parlant de l’esprit, du caractère.
    • Il porte en toutes choses un grand esprit de justice.
    • Mais j'avoue que l'amour que j'avais pour cet homme surpassait l'affection que je portais à mes parents. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
  22. Avoir, présenter, offrir.
    • Il porte la tristesse peinte sur son visage.
    • Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités.
    • Ce monument porte telle inscription.
  23. (Héraldique) Afficher.
    • Il porte d’azur au lion d’argent.
  24. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d’actes publics, de lettres et d’autres écrits.
    • Le Recueil authentique des anciennes ordonnances de Lorraine, par François de Neufchâteau (Nancy, C. S. Lamort. 1784. In-4°), mentionne, à la page 77, une ordonnance ducale du 27 octobre 1599, qui a dû être imprimée par Blaise Andréa. Elle porte défense aux papetiers de s'expatrier, et, à toutes personnes, d’exporter les drapeaux, frapouilles, drilles, etc. — (M. Beaupré, « Nouvelles recherches de bibliographie lorraine : 1550-1600 » dans les Mémoires de l'Académie de Stanislas, année 1853, Nancy : chez Grimblot & Veuve Brabois, 1854, note 1 page 285)
    • L’ordonnance porte que…. — L’arrêt porte condamnation. — Il est porté par le contrat que… — Les peines portées par la loi.
  25. Poser, être soutenu.
    • Une poutre qui porte sur la muraille.
    • Tout l’édifice porte sur ces colonnes.
  26. (Figuré) Peser.
    • La perte dans ce combat a porté principalement sur ce corps d’armée, c’est lui qui a principalement souffert, et qui a perdu le plus de soldats.
  27. (Figuré) Concerner, avoir pour objet.
    • Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc.
    • Cet examen porte sur la géographie.
  28. (Marine) Se diriger vers.
    • Porter au sud. — Porter au large, porter à terre.
  29. Atteindre ; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles.
    • Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d’atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 95, Hartmann, 1937)
  30. (Figuré) Faire impression ; être décisif, atteindre son but.
    • Son discours a porté. — Cette objection ne porte pas.
  31. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc.
    • Sa vue porte loin.
    • Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres.
    • Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu’ici.
  32. (Pétanque) Lancer très haut de sorte qu’elle s’immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d’une boule.
    • Porter une boule demande une grande maitrise.
  33. (Informatique) Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d’un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine).
    • Cette fonctionnalité devra être portée sur notre SAAS, qui devra à terme remplacer l’application de bureau existante.
    • Ce programme n’a pas encore été porté pour Windows 64 bits.
    • Une petite équipe est en train de porter cette application sur linux.
  34. (Pronominal) Aller ; se transporter.
    • Le général Suchet, averti, s'est porté à Rozan, a réuni ses troupes, et a fait reconnaître et observer l'ennemi, qui prit position en avant du camp de Borki, et jeta sa cavalerie dans la plaine. — (Comte Mathieu Dumas, Précis des événemens militaires, ou Essais historiques sur les campagnes de 1800 à 1807, tome 5, Paris : chez Treuttel & Wurtz & Hambourg : chez Perthès & Besser, 1826, page 329)
    • En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • […] , ainsi que l'a observé très justement le premier juge, l’appelant qui dépassait une file de voitures avant d'arriver à hauteur de celle de l’intimé, n'aurait pas manqué d'apercevoir si ce dernier, […], s'était porté à gauche suffisamment à temps ainsi que le prévoit le code de la route; […]. — (Revue juridique du Congo, Société d'études juridiques du Katanga, page 270)
    • La foule se porte à tel endroit.
    • Cette pièce réussit, la foule s’y porte, on s’y porte en foule.
  35. (Pronominal) (Familier) Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses.
    • Le sang s’est porté à la tête. — Tout le poids se porte de ce côté.
    • La curiosité, l’intérêt se portait principalement sur lui.
    • On l'a cherché partout et un instant les soupçons se sont portés sur lui. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. IX, Gallimard, 1937)
  36. (Pronominal) (Vieilli) En parlant de la disposition de l’esprit, de l’inclination, de la pente qu’on a à faire quelque chose.
    • C’est un jeune homme qui se porte au bien.
    • Il s’est porté à cela de lui-même.
    • Il se porte avec ardeur à tout ce qu’il fait.
    • Il se porte au mal.
  37. (Pronominal) (Vieilli) Se présenter comme candidat à un poste électif.
    • Il se porte dans le premier arrondissement.
  38. (Pronominal) (Droit) Se présenter en justice.
    • Se porter partie civile contre quelqu’un.
    • Se porter héritier, pour héritier.
  39. (Pronominal) (Médecine) Être dans quelque état de santé.
    • […]; elle est bien frêle et sèche, mais à peine nerveuse et, en dépit du laconisme de ses repas, elle se porte très bien, n’est même jamais souffrante ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • L'état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d'un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C'est une vraie résurrection. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40)
    • Vrai, il y a des gens qui ont de la veine, et ce T.S.F. là, tout malade qu'il est, m'a l'air de se porter un peu mieux que nous. — (Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, page 97)
    • (Figuré)Ses affaires ne s’en portent pas plus mal.
  40. (Pronominal) Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure.
    • Cette étoffe ne se porte plus.
    • Les pendants d’oreille se portent moins aujourd’hui qu’autrefois.
  41. Dans le langage des tailleurs, côté duquel un homme dispose ses organes génitaux dans le pantalon.
    • – Le tailleur : « De quel côté portez-vous ? » – Le client : « À gauche. »
  42. Avoir un port, un maintien plus ou moins réussi.
    • Cette habitude de marcher seules leur donne une franchise, une élégance et une liberté d’allures que n’ont pas nos femmes, toujours suspendues à quelque bras. Comme disent les peintres, elles portent parfaitement. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

Nom commun

porter \pɔʁ.tœʁ\ féminin ou masculin (l’usage hésite)

  1. (Biérologie) Type de bière anglaise de couleur noire opaque.
    • En quelque endroit qu’un Anglais se trouve, il vit exactement comme s’il était à Londres ; il lui faut son thé, ses rumpsteaks, ses tartes de rhubarbe, son porter et son sherry s’il se porte bien, et son calomel s’il se porte mal. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
    • [Il] étancha sa soif avec le porter, cette bière noire qui sent le jus de réglisse dépouillé de sucre. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
    • On y but la bière brune, la bière blanche, la double bière, le lambic, le faro, le pale-ale, le scoth-ale, le porter et le stout, sans oublier la cervoise; […]. — (Charles Deulin, « Cambrinus », dans Cambrinus et autres contes, Paris : chez Guy Le Prat, s.d., page 22)
    • Tu sais, il y aura une pinte de porter et même deux pour toi, si tu nous embauches. — (Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932)
    • Mais la mode pour les “pale ales” (bières blondes légères) de Burton-upon-Trent mit fin à la popularité de la porter au milieu du 19è. — (site www.visitbritain.fr)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Porter : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PORTER. v. tr.
Soutenir quelque chose, être chargé de quelque poids. Porter un sac de blé. Porter un ballot de livres. Porter du bois. Porter de l'eau. Porter sur la tête. Porter sur le dos. Porter sur les épaules. Porter à bras. Porter dans ses bras. Porter une hotte. On le portait dans une chaise. Vous ne pouvez porter cela d'une main. Porter la queue de quelqu'un, Soutenir la queue de sa robe afin qu'elle ne traîne pas. Prov. et fig., Chacun porte sa croix en ce monde, Il n'y a personne qui n'ait ses afflictions particulières. Fig., Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter, Être chargé de tant de travail, d'une si grande quantité d'affaires, qu'on n'y saurait suffire. Fig., Porter tout le poids des affaires, En être chargé seul, en avoir seul tout le travail. Fig., Il en portera la peine, Il en sera responsable, il en sera puni. On dit, familièrement, dans le même sens, Il en portera la folle enchère. Fig., Porter le joug, Être dominé par quelqu'un. Fig. et fam., Porter quelqu'un sur les épaules, En être importuné, ennuyé, excédé. C'est un homme qu'on porte sur les épaules. Je le porte sur les épaules. Fig., Porter quelqu'un dans son cœur, Le chérir extrêmement. Il ne le porte pas dans son cœur, Il ne l'aime pas du tout. Fig., L'un portant l'autre ou Le fort portant le faible, En compensant l'un avec l'autre, de manière à former une quantité moyenne. Cette vigne, cette terre rapporte tant tous les ans, l'un portant l'autre, le fort portant le faible. Fig., Porter quelqu'un, Mettre en avant quelqu'un comme candidat, dans une élection. Qui portez-vous? Je porte un tel à la députation. Il sera porté par la majorité de l'assemblée. Fig., Être porté par l'opinion, Avoir la faveur publique. En termes de Manège, Porter son cheval, Le soutenir, en marchant, de la main, des jarrets et des cuisses.

PORTER se dit aussi des Chevaux, des bêtes de charge et des objets inanimés qui soutiennent quelque chose de pesant. Le cheval qui le portait. Ce vaisseau porte cinq cents hommes d'équipage et des vivres pour six mois. La glace est assez solide pour porter plusieurs personnes. Ces colonnes portent une galerie. Cette rivière porte bateau, Elle est navigable. En termes de Marine, Porter de la toile, Avoir beaucoup de voiles dehors. Porter bien, porter mal la voile, Se comporter bien, se comporter mal dans la navigation à voile.

PORTER se dit absolument de la Glace qui est assez solide pour soutenir le poids des hommes, des voitures. La glace porte. Le fleuve était pris, il portait.

PORTER s'emploie figurément dans le sens de Soutenir, en parlant de Dignités, d'honneurs, etc. Il porte bien sa nouvelle dignité. Il porte mal un nom célèbre. Il signifie encore Supporter, souffrir, endurer. Il porte patiemment sa disgrâce. ce vin porte bien l'eau, On ne laisse pas d'en sentir encore la force quand on y met de l'eau. On dit dans le sens contraire : Ce vin ne porte pas l'eau. Porter bien le vin, Boire beaucoup de vin sans s'enivrer. Cet homme porte bien son âge, Il conserve dans un âge avancé un air de vigueur et de santé. Dans un sens opposé et moins ordinaire, Porter bien son âge signifie Annoncer par son extérieur l'âge que l'on a. On dit encore : Il porte cinquante ans, Il paraît avoir cinquante ans.

PORTER signifie aussi simplement Avoir sur soi ou tenir à la main, sans égard à la pesanteur de la chose. Il ne porte jamais d'argent sur lui. Il porte toujours quelque livre dans sa poche. Porter un bouquet à la main. Il se dit particulièrement, dans cette acception, en parlant de Tout ce qu'on met sur soi, pour servir à l'habillement, à la parure, à la défense, ou pour marquer la profession, l'état, la dignité. Porter une robe toute simple. C'est un vêtement qui n'a jamais été porté. Porter du velours, du satin. Porter des dentelles. Porter des chemises fines. Porter perruque. Il porte toute sa barbe. Porter un collier de perles. Porter une bague au doigt. Porter des plumes à son chapeau. Porter lunettes, des lunettes. Porter une décoration. Porter l'épée, la robe, la soutane, le petit collet, le froc, la livrée, Être officier, magistrat, ecclésiastique, abbé, moine, laquais. Porter les armes, Servir dans une armée, faire la guerre. Il a porté les armes sous tel général. Il porta les armes contre son pays. Dans le langage militaire, Porter l'arme, les armes, Exécuter, au commandement, avec le fusil, le mousqueton ou le sabre un certain mouvement que les règlements décrivent diversement selon les époques. Porter les armes à quelqu'un, Exécuter ce mouvement pour rendre les honneurs à quelqu'un. Fig. et pop., Cette femme porte la culotte, Elle est plus maîtresse dans sa maison que son mari. Porter le deuil d'une personne, Être en deuil d'une personne. Porter les couleurs d'une dame, Porter dans son ajustement les couleurs qu'elle affectionne le plus; et, au figuré, Se mettre au rang de ses adorateurs. Cela ne se porte plus, Ce n'est plus à la mode. Cela est bien porté, est mal porté, Cela est de bon, de mauvais ton. Il se dit aussi, figurément, du Bon, du mauvais usage.

PORTER se dit aussi des Différentes manières de tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste. Porter la tête haute. Porter les pieds. en dehors. Porter le bras en écharpe. Il se dit en ce sens des Animaux, et principalement des Chevaux et des chiens. Ce cheval porte bien sa tête; il porte beau. Ce cheval porte haut, porte bas. Ce chien porte bien ses oreilles. Ce chien porte bas l'oreille. Porter beau se dit aussi familièrement d'une Personne, principalement d'un Homme d'un certain âge, qui a de l'élégance et un air de jeunesse et de vigueur.

PORTER signifie aussi Transporter une chose d'un lieu dans un autre. Porter une lettre à la poste. Faire porter des marchandises dans un magasin. Portez ces papiers dans mon cabinet. Porter quelqu'un en terre, Le porter pour l'enterrer.

PORTER signifie encore Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire. Il faut porter ce mur plus loin, Il faut le démolir et le reconstruire plus loin; ou bien, Il faut le prolonger. Il faut porter cette haie encore plus loin. La tempête porta le navire contre un écueil. Porter le pied en avant. Porter sa main à sa bouche, à sa tête. Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin. Porter la main à l'épée, porter la main au chapeau, Étendre sa main pour tirer l'épée, ou pour ôter son chapeau. Porter la main sur quelqu'un, Le frapper.

PORTER s'emploie aussi figurément dans le sens de Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever. Il a porté dans ces contrées quelques-uns des arts de l'Europe. Il porta la guerre dans l'Asie. Il a porté le fer et la flamme dans cette province. Il a porté la désolation, la mort, le carnage dans le pays. Il porte le trouble, la confusion dans cette famille. Porter une nouvelle. Porter un ordre. Porter au loin la terreur de ses armes. Porter son ambition, ses espérances, ses désirs jusqu'aux plus grandes choses. On ne saurait porter le scrupule plus loin. Ses exploits ont porté sa gloire jusqu'aux extrémités du monde. Porter les sciences, les arts à leur perfection. Il porte tout à l'extrême. Il porte loin l'esprit d'économie. Porter son attention sur un objet. Il a porté ses soupçons jusque sur son frère. Il a porté la dignité, l'autorité de la magistrature à un haut degré. Il porte ses prétentions trop haut. Ce nouvel emprunt porte le total de sa dette à dix mille francs. Porter un article sur un registre, sur un livre de comptes, L'y inscrire. On dit dans le même sens : Porter en compte. Porter en recette, en dépense. Porter au crédit, au débit. On dit encore : Porter quelqu'un sur une liste. Fig. et fam., Il ne le portera pas loin se dit d'un Homme par qui on a été offensé et signifie qu'On s'en vengera avant peu. On dit dans un sens analogue : Il ne le portera pas en paradis. Fig., Porter une personne, une chose aux nues, La louer excessivement. Porter un coup à quelqu'un, Donner, ou tenter de donner un coup à quelqu'un. Ils lui portèrent plusieurs coups, mais il les para tous. Porter un coup d'épée. Porter une botte. Fig., Cette affaire a porté un coup mortel à son crédit, à sa réputation, Elle a ruiné son crédit, sa réputation. Fig., Porter coup se dit de Certaines choses qui font une grande impression ou qui tirent à conséquence. Comme il ne dit rien qui ne soit à propos, toutes ses paroles portent coup. Cette démarche a porté coup. Fig., Porter coup se dit aussi de Certaines choses qui nuisent. Ses plaisanteries portent coup. Cette entreprise a porté coup à sa fortune. Ce chagrin porta coup à sa santé. Porter ombre, porter son ombre se dit d'un Objet qui projette son ombre sur une surface. Porter ses regards, sa vue vers quelque endroit, Regarder, diriger ses regards, les fixer, les arrêter en quelque endroit. Fig., Porter sa vue bien loin, Prévoir de loin les choses à venir. Porter ses vues bien haut, Former de grands desseins. Porter ses pas en quelque lieu, S'y transporter. Où portez-vous vos pas? Porter la santé de quelqu'un, porter une santé, Boire à la santé de quelqu'un, en invitant les personnes présentes à en faire autant. À la fin du repas, on porta les santés. On dit dans le même sens : Porter un toast à quelqu'un. Porter amitié, porter affection à quelqu'un; et Être porté d'amitié pour quelqu'un, Avoir de l'amitié, de l'affection pour quelqu'un. Porter envie, Envier. Il ne faut pas porter envie aux succès d'autrui. Il signifie aussi Souhaiter, sans malveillance, un bonheur qu'on voit arriver à une autre personne. Je porte envie à mon ami de ce qu'il a le plaisir d'être avec vous. Porter bonheur, porter malheur, porter chance à quelqu'un se dit d'une Personne qui est censée influer sur le bonheur, sur le malheur de quelque autre. On le dit aussi des Choses. Le service que je lui ai rendu semble m'avoir porté bonheur. Porter préjudice, un préjudice, Nuire. Je serais désolé de vous porter préjudice. Sa négligence m'a porté un grand préjudice. Porter ombrage, Causer à quelqu'un une inquiétude provoquée par la crainte d'être éclipsé. Porter la parole, Parler au nom d'une autorité, d'une compagnie, d'un corps. L'avocat général a porté la parole dans cette affaire. Il portait la parole pour sa compagnie. Porter à quelqu'un des paroles de paix, de conciliation, Lui faire de la part d'un autre des propositions pacifiques, conciliantes. Porter témoignage, Témoigner. Il est odieux de porter témoignage contre la vérité. Je puis porter témoignage qu'il n'en a jamais dit un mot. Il a porté témoignage en laveur de l'accusé. Porter un jugement, son jugement sur quelque chose, Juger de quelque chose. Je n'ai point encore porté de jugement là-dessus.

PORTER signifie, en outre, Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement. Il porta la proposition à la tribune. Il porta l'affaire à la Cour d'appel. Porter un procès devant le juge. La cause sera portée à l'audience. Porter sa plainte au magistrat. Absolument, Porter plainte, Adresser à une autorité une plainte contre quelqu'un. Porter à la connaissance de, Faire connaître, faire savoir, informer. Je porte à votre connaissance qu'une vacance s'est produite dans cette administration.

PORTER signifie aussi Induire, exciter à quelque chose. Son inclination le porte à ce genre d'études. Les heures du soir portent à la mélancolie. C'est l'avarice qui l'a porté à cette bassesse. Ses amis l'ont porté à faire cette démarche.

PORTER se dit aussi des Femmes qui sont grosses. Porter un enfant. Il se dit, absolument, des Femelles des animaux. Les cavales portent onze mois. Il signifie aussi Produire; et il se dit de la Terre, des arbres, etc. Des terres qui portent du froment. Un arbre qui porte de beaux fruits. L'arbre qui porte la noix muscade. Cette somme porte intérêt, Elle produit intérêt.

PORTER signifie quelquefois Causer, produire, amener avec soi. Le vice porte avec lui sa punition. Toute bonne action porte avec soi sa récompense. Une pensée forte, juste, lumineuse porte avec elle son expression. Cela porte son excuse avec soi se dit d'un Empêchement légitime qu'on allègue pour s'excuser de n'avoir pas fait une chose.

PORTER se dit en parlant de l'Esprit, du caractère et signifie Manifester, montrer. Il a porté dans cette affaire un esprit de chicane. Il porte en toutes choses un grand esprit de justice. Il porte dans la société une humeur douce et facile. Il signifie encore Avoir, présenter, offrir. Il porte la tristesse peinte sur son visage. Il porte en lui le germe des plus heureuses qualités. Ce monument porte telle inscription. Cet acte ne porte point de date. Cette vaisselle porte les armes de telle famille. Tous les ouvrages de cet auteur portent la marque de son talent. Porter les marques d'un coup, d'une blessure. Certaines pierres portent des empreintes de poissons, de feuilles, etc. Les monuments de ce peuple portent un caractère de force et de grandeur qui étonne. Cette conduite porte le caractère de l'hypocrisie. Il s'emploie absolument dans le même sens, en termes de Blason. Il porte d'azur au lion d'argent. Il porte de gueules à trois besants d'or.

PORTER, en parlant d'Actes publics, de lettres et d'autres écrits, signifie Déclarer, dire, exprimer. L'ordonnance porte que.... L'arrêt porte condamnation. Il est porté par le contrat que... Les peines portées par la loi. Comme le portent vos ordres.

PORTER est aussi verbe intransitif et signifie Poser, être soutenu. Une poutre qui porte sur la muraille. Tout l'édifice porte sur ces colonnes. Porter à cru, Porter directement sur le sol. Porter à fond se dit d'une Construction élevée à plomb sur son fondement. Porter à faux se dit d'une Partie de construction qui est mal posée sur ce qui doit la soutenir, ou qui ne porte pas directement sur sa base, sur son point d'appui. Cette poutre, cette pierre porte à faux. Voyez PORTE À FAUX à son ordre alphabétique. Fig., Ce raisonnement porte à taux, se dit d'un Raisonnement qui n'est pas concluant, soit que le défaut vienne du principe, soit qu'on fasse du principe une mauvaise application. Cette voiture porte sur la flèche, Elle touche, elle bat sur la flèche quand elle est en mouvement. La selle de ce cheval poile sur le garrot, Elle comprime le garrot du cheval. En parlant d'Armes à feu, Tirer à bout portant, En appuyant le bout de l'arme sur le corps de quelqu'un, ou au moins de fort près. Fig. et fam., Dire quelque chose à bout portant, Dire en face à une personne quelque chose de direct, d'inattendu, généralement de désobligeant, en tout cas de gênant. Faire à quelqu'un des reproches, une scène à bout portant. Il souffrait à recevoir de tels éloges à bout portant. Fig., La perle dans ce combat a porté principalement sur ce corps, Ce corps a principalement souffert, a perdu le plus de monde. Fig., Cette observation, cette critique, cette objection porte sur telle chose, etc., Elle a telle chose pour objet. Cet examen porte sur la géographie. En termes de Marine, Porter au sud, au nord, etc., Gouverner, faire route au sud, au nord, etc. On dit de même Porter au large, porter à terre. Laisser porter signifie Venir sous le vent pour se rapprocher du vent arrière.

PORTER, intransitif, signifie aussi Atteindre; et, en ce sens, il se dit principalement des Armes de trait et des armes à feu, ainsi que de leurs projectiles. Ce canon, ce fusil, cette arbalète porte loin. Les flèches ne sauraient porter jusque-là. Tous les traits ont porté. Il se dit également des Coups d'armes à feu et autres. Tous les coups que l'on tire ne portent pas. Il signifie aussi Toucher au but, l'atteindre. Le coup a porté juste. Il se dit, figurément, de Ce qui fait impression, de ce qui est décisif. Son discours a porté. Il n'y a pas, dans cette lettre, un mot qui ne porte. Cette objection ne porte pas, Elle n'atteint pas son but.

PORTER signifie aussi Parcourir une certaine étendue, en parlant du son, du regard. Sa vue porte loin. Le bruit de la fusillade portait à deux kilomètres. Il se dit du Vent en un sens analogue. Quand le vent porte, le bruit des cloches du village voisin vient jusqu'ici. La tête a porté se dit en parlant d'un Coup que l'on s'est donné à la tête en tombant. Fig., Porter à la tête se dit d'une Boisson ou d'une vapeur qui étourdit, qui entête. Ce vin porte à la tête. Cette odeur me porte à la tête. On dit aussi Porter sur les nerfs, en parlant de Certaines choses qui irritent, qui agacent les nerfs.

SE PORTER signifie Aller, se transporter. Le roi, le général se porta, se porta de sa personne au fort de la mêlée. Se porter sur la ligne de bataille. La foule se porte à tel endroit. Cette pièce réussit, la foule s'y porte, on s'y porte en foule. Fam., On s'y porte, se dit en parlant d'un Lieu où il y a une grande foule, où l'on est très serré.

SE PORTER se dit, dans une acception analogue à la précédente, en parlant de Diverses choses. Le sang s'est porté à la tête. Tout le poids se porte de ce côté. La curiosité, l'intérêt se portait principalement sur lui. Il se dit encore en parlant de la Disposition de l'esprit, de l'inclination, de la pente qu'on a à faire quelque chose. C'est un jeune homme qui se porte au bien. Il s'est porté à cela de lui-même. Il se porte avec ardeur à tout ce qu'il fait. Il se porte au mal. Il est vieux. Se porter à la dernière extrémité, aux dernières extrémités, à des extrémités contre quelqu'un, Le traiter avec la dernière sévérité, exercer sur lui des actes de violence, d'emportement. On dit de même Se porter à des excès.

SE PORTER signifie aussi Se présenter comme candidat à un poste électif. Il se porte dans le premier arrondissement. En termes de Procédure, Se porter partie civile contre quelqu'un, Intervenir contre lui dans un procès. Se porter héritier ou pour héritier, Prendre la qualité d'héritier, se déclarer héritier et agir en cette qualité. Se porter fort pour quelqu'un, Répondre, se porter caution pour lui.

SE PORTER se dit aussi en parlant de la Santé. Se porter bien. Se porter mal. Comment vous portez-vous? Prenez de l'exercice : vous vous en porterez mieux. Fig., Ses affaires ne s'en portent pas plus mal. Il signifie aussi Être porté comme vêtement ou comme parure. Cette étoffe ne se porte plus. Les pendants d'oreille se portent moins aujourd'hui qu'autrefois.

ÊTRE PORTÉ signifie Avoir de l'inclination, de la disposition. Il est porté à médire. Être plus porté pour une chose que pour une autre, Avoir plus de dispositions, plus de goût pour une chose que pour une autre. Fam., Être porté sur sa bouche, Être gourmand. Le participe passé

PORTÉ s'emploie aussi adjectivement. Vous voilà tout porté, se dit en s'adressant à Quelqu'un qui n'a point à se déplacer. Restez ici à dîner, vous voilà tout porté. En termes de Peinture, Ombre portée, Toute ombre qu'un corps projette sur une surface.

Porter : définition du Littré (1872-1877)

PORTER (por-té) v. a.

Résumé

  • 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix.
  • 2° Porter, en termes de manége.
  • 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt.
  • 4° Transporter d'un lieu en un autre.
  • 5° Soutenir, transporter quelque chose de pesant, en parlant des animaux.
  • 6° Il se dit des nouvelles, des ordres qui sont transmis.
  • 7° Avoir sur soi ou tenir à la main, sans égard à la pesanteur de l'objet.
  • 8° Mettre sur soi pour servir à l'habillement, à la parure, à la défense.
  • 9° Il se dit du maintien, de la contenance, des attitudes, des différentes manières de tenir son corps, sa tête, ses bras. Même sens, en parlant des animaux.
  • 10° Aux jeux de cartes, avoir telle ou telle carte.
  • 11° Il se dit des choses qui soutiennent comme on soutient un fardeau.
  • 12° Porter de la voile, de la toile, en parlant d'un navire.
  • 13° Porter bateau, en parlant d'une rivière.
  • 14° Faire aller, diriger, conduire.
  • 15° Porter le cap, porter à la route, en termes de marine.
  • 16° Pousser, étendre.
  • 17° Fig. Montrer, manifester.
  • 18° Il se dit simplement pour avoir.
  • 19° Fig. Porter quelqu'un à, le faire parvenir à.
  • 20° Fig. Induire, exciter, pousser à, en parlant des personnes et des choses qui poussent, excitent.
  • 21° Fig. Supporter, souffrir.
  • 22° Porter le vin, en parlant des personnes ; porter l'eau, en parlant du vin.
  • 23° Soumettre à une juridiction.
  • 24° Porter une loi, un arrêt.
  • 25° Inscrire.
  • 26° Exprimer, déclarer.
  • 27° Évaluer.
  • 28° Causer, amener, entraîner avec soi, avec un nom de chose pour sujet.
  • 29° Avoir telle ou telle dimension.
  • 30° Comporter.
  • 31° V. n. Être soutenu, posé sur. Porter à faux. Un porte à faux.
  • 32° Se dit de la glace qui est en état de soutenir les hommes, les voitures.
  • 33° Avoir dans ses armes, en termes de blason.
  • 34° Faire les commissions.
  • 35° Atteindre, en parlant des armes de jet, des projectiles et de tout ce qu'on lance.
  • 36° Parcourir une certaine étendue, en parlant du son, du regard.
  • 37° Heurter, toucher.
  • 38° Avancer vers, en termes de marine.
  • 39° Porter, faire porter, en termes de couture.
  • 40° Il se dit de quelque mal ou dommage.
  • 41° Porter à la tête, en parlant de liqueur, d'odeur, de chaleur.
  • 42° V. réfl. Se porter, être porté, soutenu comme un faix.
  • 43° Aller, se transporter.
  • 44° Être porté comme vêtement.
  • 45° Fig. Agir de telle ou telle façon.
  • 46° Avoir disposition à, inclination pour.
  • 47° Se porter bien, se porter mal.
  • 48° Se présenter comme candidat.
  • 49° Prendre une qualité et agir en conséquence.
  • 50° S. m. Le porter.
  • 1Soutenir comme on soutient une charge, un faix. Ô Dieu, que la gloire couronne, Dieu, que la lumière environne, Qui voles sur l'aile des vents, Et dont le trône est porté par les anges, Racine, Esth. I, 5. Devant elle [la Liberté] on portait ces piques et ces dards, On traînait ces canons, ces échelles fatales Qu'elle-même brisa, quand ses mains triomphales De Genève en danger défendaient les remparts, Voltaire, Ép. 76. Au bûcher qui l'attend vous allez la porter ? Voltaire, Olymp. v, 3. J'ai porté dans mes bras l'empereur à l'armée, Voltaire, Orphel. v, 1. Déjà, lui [Rapp] le premier, il touchait [à la redoute], lorsqu'à son tour il est atteint ; c'était sa vingt-deuxième blessure… on porta Rapp à l'empereur, qui lui dit : Eh quoi, Rapp, toujours ? Ségur, Hist. de Nap. VII, 9.

    Fig. Lorsqu'une pensée est trop faible pour porter une expression simple, c'est la marque pour la rejeter, Vauvenargues, Max. 111.

    Porter la croix, se dit de Jésus-Christ portant le bois de sa croix jus qu'au lieu du crucifiement. On lui donne même à porter la croix qui lui est destinée, Bourdaloue, Exhort. sur J. C. portant sa croix, t. II, p. 136.

    Fig. L'école d'un Dieu qui nous enseigne à porter tous les jours notre croix, et à renoncer à nous-mêmes, Pascal, Factum pour les curés de Rouen.

    Prov. Chacun porte sa croix en ce monde, c'est-à-dire chacun a ses afflictions particulières.

    Porter la robe, la queue de quelqu'un, soutenir a queue de sa robe, afin qu'elle ne traîne pas par terre.

    Être porté sur, marcher involontairement sur. On marche, on est porté sur les corps des mourants, Voltaire, Mérope, v, 6.

    Fig. et familièrement. En porter (sous-entendu des cornes), être mari malheureux, trompé.

    Ironiquement. Il est le plus fort, il portera les coups, c'est-à-dire c'est lui qui sera battu.

    Fig. Porter tout le poids des affaires, en être chargé seul. Il dit que du labeur des ans Pour nous seuls il portait les soins les plus pesants, La Fontaine, Fabl. X, 2.

    Fig. Porter le poids du jour et de la chaleur, avoir seul toute la fatigue, tout le travail, tandis que les autres se reposent.

    Avoir plus de travail, plus d'affaires qu'on n'en peut porter, être chargé de tant de travail, de tant d'affaires qu'on n'y peut suffire. J'ai de la peine tout ce que j'en peux porter, Diderot, Père de fam. v, 9.

    Fig. Porter le joug, subir l'autorité de quelqu'un. Ô portera le joug désormais sans se plaindre, Corneille, Cinna, V, 3.

    Fig. Porter des fers, être captif, être esclave.

    Porter des fers se dit aussi de l'esclavage amoureux. Le sort vous y voulut l'une et l'autre amener, Vous pour porter des fers, elle pour en donner, Racine, Andr. I, 4.

    Fig. Porter. Être chargé de. Me voilà seul, portant la haine universelle ! Legouvé, Épich. et N. V, 4.

    Il en portera la peine, il en sera puni. Il portera la peine de son iniquité, Sacy, Bible, Lévit. V, 1. Nos pères ont péché, nos pères ne sont plus, Et nous portons la peine de leurs crimes, Racine, Esth. I, 5.

    Il en portera la folle enchère, c'est lui qui en sera responsable.

    Fig. Porter les iniquités d'autrui, être puni pour autrui. Que tous les serviteurs et les proches des traîtres Portent l'iniquité des parents et des maîtres, Mairet, Soliman, V, 6.

    Fig. et familièrement. On le porte sur les épaules, se dit de quelqu'un d'ennuyeux, de fatigant.

    Fig. Porter dans son cœur, chérir. Sachez que je vous porte toutes dans mon sein et dans mes entrailles ; vous m'êtes toutes présentes à l'esprit jour et nuit, Bossuet, Sermons, 2e exhort. pour une visite. Vous ne sauriez lire Démosthène sans voir qu'il porte la république dans le fond de son cœur, Fénelon, t. XXI, p. 11. Mes chers enfants, je vous porte en mon cœur, Beaumarchais, Mère coupable, II, 16.

  • 2 Terme de manége. Porter son cheval, le soutenir, en marchant, de la main, des jarrets et de la cuisse.

    Porter en avant, faire aller son cheval devant soi à droite ou à gauche.

    Porter haut, faire marcher son cheval la tête levée.

  • 3Se dit des femmes et des femelles d'animaux qui ont, pendant un temps déterminé, le nouvel être dans leur sein. Une mère peut-elle oublier son enfant et n'avoir point de compassion du fils qu'elle a porté dans ses entrailles ? Sacy, Bible, Isaïe, XLIX, 15. Heureuses les entrailles qui n'ont pas porte d'enfants [lors de la ruine de Jérusalem] ! Bossuet, Histoire, II, 8. La femelle du buffle ne fait qu'un petit, et le porte environ douze mois, Buffon, Quadrup. t. V, p. 113.

    Absolument. Les cavales portent onze mois. Il y a une variété infinie dans les animaux pour le temps et la manière de porter, de s'accoupler et de produire, Buffon, Hist. anim. IX.

    Il se dit de la terre, des arbres qui produisent, parce que la terre, l'arbre portent ce qui est produit. Quand nous arrivâmes sur cette côte, nous y trouvâmes un peuple sauvage qui errait dans les forêts, vivant de sa chasse et des fruits que les arbres portent d'eux-mêmes, Fénelon, Tél. X. Le pays [la Suède] est stérile et pauvre ; la Scanie est la seule province qui porte du froment, Voltaire, Charles XII, 1.

    Fig. Les grands hommes se font les uns les autres ; et, si Rome en a plus porté qu'aucune autre ville, c'est que l'État romain était, pour ainsi parler, du tempérament qui devait être le plus fécond en héros, Bossuet, Hist. III, 6. Si le climat avait tant de puissance, la Grèce porterait encore des Platon et des Anacréon, comme elle porte les mêmes fruits et les mêmes fleurs, Voltaire, Lett. Somarokof, 26 fév. 1769.

    Cette somme porte intérêt, elle produit un intérêt.

    Fig. Au fond du cœur reconnaissant le bienfait porte intérêt, Diderot, Claude et Nér. II, 29.

    Ce billet a porté, n'a pas porté, il a gagné, il n'a pas gagné.

  • 4Transporter d'un lieu en un autre. Portez ces papiers dans mon appartement. On porta les tableaux dans le musée. Porter une lettre à la poste. Quand il fut question de porter ce tribut [une somme d'argent], Le mulet et l'âne s'offrirent, Assistés du cheval ainsi que du chameau, La Fontaine, Fabl. IV, 12.

    Fig. Vous portâtes soudain la guerre dans la Perse, Corneille, Héracl. IV, 4. Il n'y a chose si innocente où les hommes ne puissent porter du crime, Molière, Tart. Préface. Quand vous vous promenez par ces beaux jours que je connais, y portez-vous cette douleur et cette pesanteur ? n'êtes-vous jamais sans plus ou moins de cette incommodité ? Sévigné, à Mme de Grignan, 19 janv. 1680. Aussitôt qu'il eut porté de rang en rang l'ardeur dont il était animé, Bossuet, Louis de Bourbon. Qui est-ce qui a jamais porté plus de vœux et plus de prières au pied du trône ? Fléchier, Duc de Mont. Faites-lui concevoir Qu'il doit porter ailleurs ses vœux et son espoir, Racine, Brit. II, 3. L'heureux succès de cette première expédition des Carthaginois leur fit naître l'envie de porter leurs armes en Espagne, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 245. Tu sais que je te quitte, et le destin m'ordonne De porter nos drapeaux aux champs de Babylone, Voltaire, Mort de Cés. I, 1. J'ai porté mon courroux, ma honte et mes regrets Dans les sables mouvants, dans le fond des forêts, Voltaire, Alz. II, 1. Oui, portez-lui la foi que vous m'avez jurée ; que votre cœur remplisse avec elle tous les engagements qu'il prit avec moi, Rousseau, Hél. VI, 6. La hardiesse du célèbre Drake, qui porta le ravage sur les côtes du Pérou, Raynal, Hist. phil. VII, 33. Porter la mort, causer la mort de beaucoup. Je [la Gorgone] porte l'épouvante et la mort en tous lieux ; Tout se change en rocher à mon aspect horrible ; Les traits que Jupiter lance du haut des cieux N'ont rien de si terrible Qu'un regard de mes yeux, Quinault, Pers. III, 1. Vous portâtes la mort jusque sur leurs murailles, Racine, Bérén. I, 3.

    On dit dans un sens analogue : porter le carnage. Et moi jusqu'en son camp j'ai porté le carnage, Voltaire, Fanat. I, 1.

    Porter la vie, vivifier, ranimer. Et l'astre qui les dore [les montagnes] en ouvrant sa carrière, Sans y porter la vie y répand la lumière, Saint-Lambert, Sais. III.

    Fig. et familièrement. Il ne le portera pas loin, il ne le portera pas en paradis, en l'autre monde, c'est-à-dire je me vengerai. Si dans mon pays un pareil dieu venait faire un pareil miracle, il ne le porterait pas loin, Voltaire, Dial. 27.

    Ne pas le porter loin, succomber promptement à une maladie, à un chagrin. M. et Mme de Chaulnes ne s'en consolèrent ni l'un ni l'autre [de la perte du gouvernement de Bretagne], et ne le portèrent pas loin, Saint-Simon, 27, 58.

    Porter quelqu'un en terre, le porter pour l'enterrer. Sur la fin d'avril 1774, le roi, allant à la chasse, rencontre le convoi d'une personne qu'on portait en terre, Voltaire, Louis XV, 41.

    Porter quelqu'un par terre, le renverser. Le Tolédan ne put résister à la force du coup qui le porta par terre, Lesage, Diable boit. ch. 15.

  • 5En parlant des animaux, soutenir, transporter quelque chose de pesant. Un mulet portant cinq cents pesant. Le cheval qui le portait s'abattit. Brezé lui disait quelquefois [à Louis XI, qui disait qu'il portait tout son conseil dans sa tête], par une équivoque du goût de ce temps, que son cheval était le plus fort qu'il y eût au monde, puisqu'il portait le roi et son conseil, Duclos, Œuvr. t. III, p. 342.
  • 6Il se dit des nouvelles, des ordres qui sont transmis. Il porte de mauvaises nouvelles. Lorsque, occupé d'un côté, il envoie reconnaître l'autre, le diligent officier qui porte ses ordres, s'étonne d'être prévenu et trouve déjà tout ranimé par la présence du prince, Bossuet, Louis de Bourbon. Ce fut à la sinistre lueur des flammes du bazar que Napoléon l'acheva [une lettre à Alexandre], et que partit le Russe ; celui-ci dut porter la nouvelle de ce désastre à son souverain, dont cet incendie fut la seule réponse, Ségur, Hist. de Nap. VIII, 6.

    Porter la parole, voy. PAROLE, n° 6.

    Porter parole, voy. PAROLE, n° 13.

    Porter témoignage, témoigner qu'une chose est ou n'est pas. Je vous avais bien dit que la pierre porterait témoignage, Voltaire, Zadig, 10.

  • 7Avoir sur soi ou tenir à la main, sans égard à la pesanteur de l'objet. Il ne porte jamais d'argent sur lui. Donner la chasse aux gens Portants bâtons et mendiants, La Fontaine, Fabl. I, 5. (la Fontaine accorde les participes).

    Fig. Un dieu qui porte les excuses de tout ce qu'il fait faire : l'amour, Molière, l'Av. V, 3. Vous me jugez capable De vous porter en dot un bien considérable, Molière, Femm. sav. V, 1. Nous faisons voir, par les pièces mêmes de nos adversaires, que, comme les juifs, ils portent leur condamnation, Sévigné, 16 mars 1689. Un jeune prince du sang qui portait la victoire dans ses yeux, Bossuet, Louis de Bourbon. Vous savez que les droits qu'elle porte avec elle Peuvent de son époux faire un prince rebelle, Racine, Brit. I, 2. Bien loin que les rois de France puissent, de leur propre mouvement, ôter la vie à un de leurs sujets comme nos sultans, ils portent au contraire toujours avec eux la grâce de tous les criminels : il suffit qu'un homme ait été assez heureux pour voir l'auguste visage de son prince, pour qu'il cesse d'être indigne de vivre, Montesquieu, Lett. pers. 102.

  • 8Mettre sur soi pour servir à l'habillement, à la parure, à la défense. Porter des habits brodés. Porter une bague. Porter des pistolets, une épée, une cuirasse. J'ai une délicatesse furieuse pour tout ce que je porte, Molière, Préc. 10. Où pouvez-vous donc prendre de quoi entretenir l'état que vous portez ? Molière, l'Av. I, 5. Il est bien nécessaire d'employer de l'argent à des perruques, lorsque l'on peut porter des cheveux de son cru, qui ne coûtent rien, Molière, ib. On ne voit point ici la grandeur insultante Portant de l'épaule au côté Un ruban que la vanité A tissu de sa main brillante, Voltaire, Ép. 76. Ils vont presque nus ; leur vêtement ne consiste que dans une toile de coton qui les couvre depuis la ceinture jusqu'au milieu de la cuisse ; c'est tout ce que la chaleur du pays leur permet, disent-ils, de porter sur eux, Buffon, Hist. nat. homme, Œuv. t. V, p. 134. Les femmes avaient les cheveux extrêmement longs, et les hommes les tenaient courts ; les femmes portaient en bracelets des os d'une blancheur éclatante que les hommes portaient en collier, Raynal, Histoire philosophique, IX, 5.

    Cela est bien porté, cela est mal porté, signifie qu'une mode ou un vêtement est porté par les personnes estimables ou du grand monde, ou bien par les personnes de bas étage ou sans mœurs.

    Fig. Bien porter, mal porter, soutenir avec honneur, avec déshonneur. Il porte mal une si haute dignité. Bien porter le nom de ses ancêtres. Milord, me dit-il, en me donnant le saint nom d'ami, vous m'apprîtes à le porter, Rousseau, Hél. VI, 3.

    Il porte le cheveux longs, les cheveux courts, il se coiffe en cheveux longs, en cheveux courts.

    Porter la barbe, ne pas se raser la barbe, la laisser croître.

    On dit dans le même sens : porter moustache.

    Un homme portant barbe, un homme qui a de la barbe au menton, un homme fait.

    La gent qui porte crête, les poules et les coqs. La gent qui porte crête au spectacle accourut, La Fontaine, Fabl. VII, 13.

    Porter lunettes, porter des lunettes, se servir de lunettes pour remédier à quelque défaut de la vue. Je suis myope, je porte lunettes.

    Porter le mousquet, servir comme soldat.

    Porter l'épée, être officier.

    Porter la robe, la soutane, le petit collet, le froc, être magistrat, ecclésiastique, abbé, moine.

    Porter la couronne, être roi. Tous les rois ont une couronne ; Tous ne la savent pas porter, Godeau, Ode à Louis XII. S'il portait la couronne ou de Sparte ou d'Argos, Corneille, Œdipe, II, 2.

    Porter les armes, faire la guerre, servir dans une armée.

    Autrefois, porter l'arme, faire le mouvement de l'arme, qui consiste, pour les simples soldats, à la placer perpendiculairement contre l'épaule gauche ; aujourd'hui, placer l'arme sous le bras droit, le pontet en avant.

    Porter les armes à quelqu'un, lui faire le salut militaire qui consiste à porter l'arme. Les sentinelles portent les armes pour rendre le salut militaire.

    Il a porté les chausses, il a été page.

    Il a porté les couleurs, les livrées, la livrée, il a été laquais.

    Elle porte le haut-de-chausse, elle porte les chausses, elle porte la culotte, se dit d'une femme qui au logis est plus maîtresse que le mari.

    Porter les couleurs d'une dame, porter, dans son ajustement, des couleurs semblables à celles qu'elle affectionne le plus ; et fig. se mettre au rang de ses adorateurs.

    Porter le deuil d'une personne, être vêtu de vêtements de deuil à cause de la mort de cette personne.

  • 9Il se dit du maintien, de la contenance, des attitudes, des différentes manières de tenir son corps, sa tête, ses bras. Porter la tête haute. Il portait le bras en écharpe.

    Porter le pied en dedans, en dehors, tourner, en marchant, la pointe du pied en dedans, en dehors.

    Bien porter son âge, porter bien son âge, avoir encore, malgré un grand âge, de la fraîcheur, de la vigueur, de l'agilité. Et si je forme un vœu, C'est que, vous ressemblant d'humeur et de visage, Le roi qui se fait vieux porte aussi bien son âge, Delavigne, Louis XI, III, 3.

    En un autre sens, il porte bien son âge, il présente tous les signes d'un âge avancé.

    En parlant des animaux, particulièrement du cheval et du chien. Ce chien porte bas l'oreille. Ils [les fous] portent en volant le cou tendu et la queue étalée, Buffon, Ois. t. XVI, p. 131.

    Porter le nez au vent, ou, elliptiquement, porter au vent, se dit d'un cheval qui tient le nez en l'air, au vent.

    Fig. Porter le nez au vent, et, elliptiquement, porter au vent, avoir l'air hautain, avantageux. Ils portent au vent, attelés tous deux au char de la fortune, et tous deux fort éloignés de s'y voir assis, La Bruyère, VIII. Toujours portant au vent, fier comme un Ecossais, Destouches, Glor. I, 3.

    Porter haut, porter bas, se dit d'un cheval qui tient la tête haute, basse.

    Fig. Le porter haut, se prétendre de grande qualité, et aussi se prévaloir de ses avantages, afficher de grandes prétentions. On dirait d'un seigneur, tant il le porte haut, Hauteroche, Bourg. de qual. III, 4. Détrompez-vous, de grâce, et portez-le moins haut, Molière, Mis. V, 6. On lui impute qu'il aime à dominer, et qu'il aime mieux avoir dans son église des moines dont il prétend disposer, quoique peut-être il se trompe, que des chanoines séculiers qui le portent un peu plus haut, Racine, Lett. 23 à Vitart.

    Ce cheval porte beau, il porte bien sa tête.

    Fig. Le porter beau, faire figure et parade.

    Terme de chasse. Lorsqu'un cerf pousse sa nouvelle tête, on dit qu'il porte quatre, six ou huit de refait. Il porte quatre, quand il a dehors un bout de perche et un tout petit andouiller ; six quand il a un petit surandouiller de plus ; huit, ou mi-tête lorsque chaque perche porte un andouiller, ce qui arrive vers la mi-mai.

    Porter la hotte, se dit d'un lièvre qui a beaucoup couru et dont le dos est arrondi.

    Porter le trait, se dit d'un limier qui va devant assez pour faire tendre le trait.

  • 10Aux jeux de cartes, porter, avoir telle ou telle carte. Je porte l'as de trèfle, Molière, Fâch. II, 2. Seissac fit une tenue à M. de Lorge, puis un va-tout qu'il gagna, ne portant quasi rien, Saint-Simon, 55, 168.

    Porter beau jeu, vilain jeu, avoir beau jeu, vilain jeu aux premières cartes. Bien porter, mal porter, garder ou écarter les cartes que la rentrée favorise.

    Porter une couleur, se dit de la couleur dont on a le plus de cartes en main. Il portait cœur, mais il ne lui est rien rentré.

    Porter à une couleur, se dit en parlant de la couleur dans laquelle on cherche à faire son jeu. Il portait à carreau.

  • 11Il se dit des choses qui soutiennent comme on soutient un fardeau. Des colonnes qui portent une galerie. Les pièces de bois de quatorze pieds de longueur sur cinq pouces d'équarrissage peuvent porter au moins cinq milliers, Buffon, Hist. nat. Part. expér. Œuv. t. VIII, p. 218. Il [le peuple de Sumatra] croit que la terre, parfaitement immobile, est portée par un bœuf, le bœuf par une pierre, la pierre par un poisson, le poisson par l'eau, l'eau par l'air, l'air par les ténèbres, les ténèbres par la lumière ; c'est là que finit son système, Raynal, Hist. phil. II, 12.

    Familièrement. Tant que terre le pourra porter, aussi loin qu'il pourra aller. Ils sont allés à la rencontre de cette princesse, tant que terre les pourra porter, Sévigné, 405.

    Fig. L'un portant l'autre, compensation faite du plus et du moins (locution qui signifie que l'un porte l'autre, que le plus fort soutient, compense le plus faible). On ne vit à Paris, l'un portant l'autre, que vingt-deux à vingt-trois ans ; l'un portant l'autre, on n'a tout au plus que cent vingt livres par an à dépenser, Voltaire, l'H. aux 40 écus, Entret. avec un géomètre. En France chaque mille carré contient 200 habitants, l'un portant l'autre, Voltaire, Russ. I, 1. La durée moyenne de chaque règne est d'environ 20 à 22 ans, en sorte que 15, 20, 30, 50 rois successifs et davantage ne règnent qu'environ 20 à 22 ans l'un portant l'autre, D'Alembert, Quest. calc. probab. Œuv. t. IV, p. 298, dans POUGENS.

    On dit dans le même sens : le fort portant le faible.

  • 12En parlant d'un navire. Porter de la toile, de la voile, avoir beaucoup de voiles dehors. Les vents ayant été favorables depuis Madère, n'y ayant pas eu un seul jour de calme, on a porté beaucoup de voiles la nuit, D'Estrées, à Seignelay, 30 juin 1680, dans JAL.

    Ce bâtiment porte la voile, porte bien la voile, il penche peu, quoiqu'il ait beaucoup de voiles et que le vent souffle avec quelque force.

  • 13Porter bateau, se dit d'une rivière dont l'eau est assez profonde pour qu'on y puisse naviguer.
  • 14Faire aller, diriger, conduire. Porter les aliments à sa bouche. Porter le pied en avant. Porter un verre à ses lèvres.

    Absolument. Il se sert de ses pieds de devant pour porter à sa gueule, Buffon, Quadrup. t. III, p. 76.

    Porter la santé de quelqu'un, porter une santé, boire à la santé de quelqu'un en s'adressant à un autre pour l'inviter à en faire autant ; ainsi dit, parce qu'en portant la santé on élève et porte en avant le verre. Cependant mon hâbleur, avec une voix haute, Porte à mes campagnards la santé de notre hôte, Boileau, Sat. III. Nous n'avons pas porté de santé, ma nièce et moi, depuis un souper où nous nous trouvâmes tous deux un peu mal, à Francfort, Voltaire, Lett. Richelieu, 30 déc. 1753.

    Porter la main à, étendre la main jusqu'à. J'ai bien sué pour le faire [un mouvement], dit-il en portant la main sur le front, Montesquieu, Lett. pers. 101. Qu'un habile organiste porte sans dessein les mains sur le clavier…, Condillac, Log. I, 9. Ils portaient ensuite cette même main au cœur, au front et aux yeux, Chateaubriand, Itin. 3e part.

    Porter la main à l'épée, au chapeau, étendre la main pour tirer l'épée ou pour ôter son chapeau.

    Porter la main sur quelqu'un, le frapper, ou l'arrêter prisonnier. Je me garderais bien de porter la main sur la personne du fils du roi, Sacy, Bible, Rois, II, XVIII, 12.

    Porter un coup à quelqu'un, lui donner un coup. Si le détestable parricide de notre grand roi Henri IV avait porté ce coup sur un roi des Indes, Montesquieu, Lett. pers. 103.

    On dit dans le même sens : porter une botte.

    Fig. Porter un coup, porter un coup mortel, porter le dernier coup, ébranler, renverser. Le même jour que ce grand criminel Dut à la liberté porter le coup mortel, Voltaire, Mort de Cés. III, 2. Pour porter le dernier coup à la France, l'empereur se ligue avec les Vénitiens, le pape Adrien et les Florentins, Voltaire, Ann. Emp. Charles-Quint, 1523.

    Porter un coup, se dit aussi des choses qui nuisent. Cette affaire a porté un coup à sa réputation. Ce malheur a porté un coup mortel à sa santé.

    Fig. Porter coup, se dit de choses qui font une grande impression. Toutes ses paroles portent coup.

    Porter coup se dit aussi de choses qui nuisent. Ce chagrin porta coup à sa santé.

    Fig. Porter bonheur, porter malheur, porter guignon, se dit des choses ou des personnes que l'on croit influer sur la réussite. Si cela était, reprit-elle, c'est vous qui me porteriez bonheur, c'est à vo s que je devrais la protection du ciel, Staël, Corinne, VII, 3.

    Fig. Porter préjudice, porter un préjudice, nuire.

    Porter ses pas en quelque lieu, s'y transporter. Sous les murs du palais quelqu'un porte ses pas, Voltaire, Zaïre, v, 8.

    Porter les yeux, la vue, les regards sur, regarder. Mais dessus ce vieillard plus je porte les yeux, Plus je crois l'avoir vu jadis en d'autres lieux, Corneille, Œdipe, IV, 4.

    Fig. Rome ne porte point ses regards curieux Jusque dans des secrets que je cache à ses yeux, Racine, Brit. III, 8. Gardons-nous d'oser porter un œil curieux sur ces mystères ; rendons ce respect à l'essence infinie, de ne rien prononcer d'elle, Rousseau, Lett. de la Montagne, III.

    Fig. Porter sa vue bien loin, prévoir les choses de loin.

    Fig. Porter ses vues bien haut, former de grands desseins.

    Au sens de faire aller, diriger, conduire, il se dit de choses qui donnent le mouvement. La tempête porta le vaisseau contre un écueil. Les courants portaient rapidement le navire à la côte. Des tuyaux qui portent l'eau dans un jardin. Le dessein généreux qui portait là ses pas, Rotrou, Antig. I, 2. Des figures qui semblent pleurer autour d'un tombeau… des colonnes qui semblent vouloir porter jusqu'au ciel le magnifique témoignage de notre néant, Bossuet, Louis de Bourb.

    Fig. Ah ! qu'un seul des soupirs que mon cœur vous envoie, S'il s'échappait vers elle, y porterait de joie ! Racine, Andr. I, 4.

    Ce fusil porte bien son plomb, c'est-à-dire le menu plomb qu'il lance ne s'écarte pas trop

    On dit de même : ce fusil porte bien la balle.

    Porter son ombre, porter ombre, se dit d'un corps qui projette son ombre sur une surface.

    Fig. Qui ne sait que de pareils désordres ont toujours été le mauvais côté des grandes guerres, la partie honteuse de la gloire ; que la renommée des conquérants porte son ombre comme toutes les choses de ce monde ? Ségur, Hist. de Nap. VIII, 8.

  • 15 Terme de marine. Porter le cap à, avoir le cap dirigé vers, faire marcher le navire vers.

    Porter à la route, pousser, en parlant du vent, dans la direction de la route que veut faire le navire. Un moment après cette séparation [d'avec l'escadre de M. de Preuilly], nous essuyâmes un coup de vent le plus terrible dont j'aie mémoire ; mais il dura peu et nous porta à la route, Mém. du marquis de Villette, dans JAL.

  • 16Pousser, étendre. Il faut porter plus loin ce mur, cette haie. Après avoir porté votre empire jusqu'aux extrémités de la terre, Vaugelas, 507. D'avoir porté si loin vos armes dans l'Asie Que même votre Rome en a pris jalousie, Corneille, Nicom. IV, 2.

    Fig. Serait-il possible que vous ne lui eussiez point fait vos compliments [au cardinal Forbin de Janson] comme tout le monde ? auriez-vous porté si loin vos vieux ressentiments ? Sévigné, avril 1690. Comme on dit sans cesse aux humains qu'ils ne sont estimables qu'au tant qu'ils aiment la gloire, ils portent là toutes leurs pensées, et cela forme toute la bravoure française, Sévigné, à Bussy 23 oct. 1683. Pendant qu'il passait sa vie dans ces occupations, et qu'il portait au-dessus de ses actions les plus renommées la gloire d'une si belle et si pieuse retraite, Bossuet, Louis de Bourbon. Ne portez pas la vengeance jusqu'à lui ravir une vie spirituelle et immortelle, Bourdaloue, 1er avent, Sur le scandale, p. 101. Ce palais achevé, et dans cette splendeur où vous désirez de le porter avant de l'habiter, La Bruyère, VI. Les Athéniens n'occupaient pas un for grand terrain dans la Grèce ; mais jusqu'où leur réputation ne s'étendit-elle point ? en portant le sciences à leur perfection, ils portèrent leur propre gloire à son comble, Rollin, Traité des Ét. disc prélim. Athènes n'est point née pour le repos ; ce n'est point par cette voie que nos ancêtres l'ont portée au point de grandeur où nous la voyons, Rollin, Hist. anc Œuv. t. III, p. 624, dans POUGENS. À ce coupable excès porter sa hardiesse ! Voltaire, Zaïre, V, 8. Il [Anaximandre] passe pour avoir porté les mathématiques fort au delà du point où Thalès les avait laissées, Diderot, Opin. des anc. phil. (ioniques).

    Porter haut une chose, la faire valoir, la relever. Mais porte-lui si haut la douceur de régner, Qu'à cet éclat du trône il se laisse gagner, Corneille, Rod. I, 2. Porte, porte plus haut le fruit de ta victoire : Je t'ai donné la vie et tu me rends ma gloire, Corneille, Cid, III, 6.

    Porter haut, signifie aussi élever à un haut degré de perfection. Je n'ai jamais vu porter si haut l'élégance de l'ajustement, Molière, Préc. 10.

    Fig. Porter aux nues, porter aux cieux, louer extrêmement. On porte jusqu'aux cieux leur justice suprême, Voltaire, Œdipe, I, 3.

    Fig. Porter dans l'esprit, persuader. Une banqueroute immense d'un de leurs missionnaires acheva de les perdre [les jésuites]… ces seuls mots de missionnaires et de banqueroutiers, si peu faits pour être joints ensemble, portèrent dans tous les esprits l'arrêt de leur condamnation, Voltaire, Pol. et lég. Traité de la tolérance, suite et conclusion.

  • 17 Fig. Montrer, manifester. On porte partout son caractère. Je désire vivement voir le monde et le connaître ; mais j'y porterai bien de la gaucherie et de la timidité, Genlis, Veillées du chât. t. III, p. 36, dans POUGENS. Témoigner, en parlant de sentiments. Mais cette amour si ferme et si bien méritée Que tu m'avais promise et que je t'ai portée, Corneille, Poly. IV, 3. Un mari, une femme, un père, un fils ne sont liés entre eux que par l'amour qu'ils se portent, ou par les bienfaits qu'ils se procurent, Montesquieu, Lett. pers. 104.

    Porter amitié, porter affection à quelqu'un, l'avoir en amitié.

    Porter honneur, porter respect, honorer, respecter. Nous vous y porterons autant de respect que si vous étiez chez vous, ainsi qu'il est juste, Marivaux, Marianne, 9e part.

    Porter envie, envier.

    Porter envie, signifie aussi souhaiter pour soi, sans malveillance, un bonheur qu'on voit arriver à un autre. Hélas ! à notre sort ne portez point envie, Un seul de vos printemps vaut toute notre vie, Delille, Trois règ. VII.

  • 18Il se dit simplement pour avoir. Sous un visage d'homme il porte un cœur de marbre, Tristan, Panthée, I, 7. Je porte un cœur sensible, et vous l'avez percé, Corneille, Poly. V, 3. Parmi ces grands sujets d'allégresse publique Vous portez sur le front un air mélancolique, Corneille, Toison d'or, I, 1. De qui même le front, déjà pâle et glacé, Porte empreint le trépas dont il est menacé, Corneille, Œd. I, 1. Ils ne savent que trop que l'homme, par sa propre nature, a toujours le pouvoir de pécher et de résister à la grâce, et que, depuis sa corruption, il porte un fond malheureux de concupiscence, qui lui augmente infiniment ce pouvoir, Pascal, Prov. XVIII. Portant encore sur leurs corps les glorieuses marques des tourments qu'ils avaient soufferts, Fléchier, Hist. de Théod. I, 82. Quoiqu'il soit Italien et qu'il porte une face équivoque, il peut être un fort honnête homme, Lesage, Estev. I, 7. Monsieur porte sur sa physionomie les traits de probité dont cette action est une preuve éclatante, Marivaux, Paysan parvenu, part. 6. J'ai beaucoup vu dans mon enfance l'abbé Gédouin, l'abbé de Châteauneuf et Mlle Lenclos ; je puis assurer qu'à l'âge de quatre-vingts ans son visage portait les marques les plus hideuses de la vieillesse, Marivaux, Dictionn. phil. Dictionnaire. On ne corrige pas les mœurs, on les peint, et un laid visage ne paraît point laid à celui qui le porte, Rousseau, Lett. à d'Alemb. Ce misérable enfant qui porte les traits d'un perfide, Beaumarchais, Mère coupable, I, 8.

    Familièrement. Il montre tout ce qu'il porte, il découvre les parties du corps qu'il devrait cacher.

    Cet homme porte la mine d'avoir fait telle chose, on juge à sa mine qu'il a fait telle chose.

    On dit dans le même sens : il porte tout l'air d'un fripon, il porte la mine d'un drôle. Ce monsieur Loyal porte un air bien déloyal, Molière, Mart. v, 4.

    Il porte sa recommandation sur sa figure, c'est-à-dire sa figure prévient en sa faveur.

    Porter un nom, être nommé ou intitulé de telle ou telle façon. Quoique ma tragédie [Andromaque] porte le même nom que la sienne [d'Euripide], le sujet en est pourtant très différent…, Racine, Andr. 2e préf. Sa première pièce [de Corneille] fut donc Mélite ; la demoiselle qui en avait fait naître le sujet porta longtemps dans Rouen le nom de Mélite, nom glorieux pour elle, et qui l'associait à toutes les louanges que reçut son amant, Fontenelle, Hist. vie de Corn. Robert Sorbon s'est immortalisé par la maison qu'il a fondée, et qui porte son nom, Diderot, Opin. des anc. philos. (scholastiques). Que le favori d'Auguste [Mécène] serait surpris de voir son nom si souvent profané, et le ton rampant que les gens de lettres prennent avec ceux qui le portent ! D'Alembert, Ess. sur la soc. des gens de lett.

    Il se dit aussi des objets qui ont en soi ou sur soi quelque chose. Ce monument porte telle inscription. Ce que je veux de toi porte le caractère D'une vertu plus haute et digne de te plaire, Corneille, Perth. III, 3. Un ridicule qui porte un caractère d'agrément, Montcrif, dans DESFONTAINES. L'univers porte encor les marques du chaos, Bernis, Poés. div. Mond. poét.

    Porter en soi quelque honte, avoir en soi quelque chose de honteux. Accepter de l'argent porte en soi quelque honte, Corneille, Suite du Ment. I, 2.

    Cela porte son excuse avec soi, se dit d'un empêchement légitime qu'on allègue, pour s'excuser de n'avoir pas fait quelque chose.

    Cette viande porte sa sauce, ce fruit porte son sucre, la sauce, le sucre n'est pas nécessaire à cette viande, à ce fruit.

  • 19 Fig. Porter quelqu'un à, le faire parvenir à. Moins pour me seoir si haut, que pour vous y porter, Corneille, Othon, III, 3. S'étant élevés jusqu'à un certain degré où ils [les anciens] nous ont portés, le moindre effort nous fait monter plus haut ; et avec moins de peine et moins de gloire nous nous trouvons au-dessus d'eux, Pascal, Fragm. sur le vide. Pour vous porter au trône où vous n'osiez prétendre, Racine, Mithr. IV, 4. Vous m'avez porté à cette haute dignité par des acclamations et des vœux publics qui me sont peut-être plus glorieux que la dignité même dont vous m'avez honoré, Vertot, Révol. rom. XII, 187.

    Aider de son crédit, favoriser. Il y a des personnes puissantes qui le portent. Le duc d'Orléans me croyait trop jacobite, il se persuadait que ma haine pour Noailles et mon éloignement de Canillac m'en donnaient pour les Anglais qu'ils portaient, Saint-Simon, 444, 185.

    Porter, se dit d'électeurs qui sont décidés à donner leurs voix à un candidat. Il est porté par la majeure partie des électeurs. Qui portons-nous ?

  • 20 Fig. Induire, exciter, pousser à, en parlant des personnes. Elle m'a… Tant dit qu'au désespoir je porterais son âme, Si je lui refusais ce qu'exige sa flamme, Molière, Éc. des maris, III, 2. Il [Clovis] gagna sur les Allemands la bataille de Tolbiac par le vœu qu'il fit d'embrasser la religion chrétienne, à laquelle Clotilde sa femme ne cessait de le porter, Bossuet, Hist. I, 11. Quel démon vous irrite et vous porte à médire ? Un livre vous déplaît ; qui vous force à le lire ? Boileau, Sat. IX. La force qui met nos esprits en mouvement, c'est la volonté de Dieu qui nous anime et qui nous porte vers le bien, Malebranche, Rech. vér. éclairc. liv. VI, t. IV, p. 315, dans POUGENS.

    Être porté d'amitié pour quelqu'un, avoir de l'amitié pour lui.

    Il se dit aussi des choses qui poussent, excitent. Je suis marri que la colère Me porte jusqu'à lui déplaire, Malherbe, V, 10. Je crois qu'un bon dessein dans le cloître te porte…, Corneille, Place roy. V, 8. D'autres soins éteindront cette ardeur de vengeance ; Ceux de vous agrandir vous porteront ailleurs, Corneille, Sertor. III, 4. Les tentations qui le portent au péché, Pascal, Prov. IV. Il est impossible que cette surprise ne fasse rire, parce que rien n'y porte davantage qu'une disproportion surprenante entre ce qu'on attend et ce qu'on voit, Pascal, ib. X. Voyez un peu où me porte le libertinage de ma plume, Sévigné, 5 janv. 1689. Qui sait même où m'allait porter ce repentir ? Racine, Phèdre, IV, 5. Quelques heureux essais d'éloquence le portèrent d'abord vers le barreau, Mairan, Éloges, Lémery.

    Absolument. Et sur ces grands objets qui doivent porter à Dieu, vous vous trouvez embarrassé dans votre religion sur ce qui se passe à Rome et au conclave, Sévigné, à Coulanges, 26 juillet 1691. Des accents de langueur qui, répandus sur le calme des eaux ou se mêlant à leur murmure, portent au recueillement et à la mélancolie, Buffon, Ois. t. XIV, p. 333. Le spectacle de la nature, qui porte à la rêverie, Staël, Corinne, XVII, 2.

  • 21 Fig. Supporter, souffrir. Ce coup est un peu rude à l'esprit le plus fort ; Et je doute comment vous portez cette mort, Corneille, Hor. v, 11. En consentant à prendre la robe d'un esclave, il a consenti à en porter toute l'ignominie, Bourdaloue, Exhort. sur la flagell. de J. C. t. II, p. 77. Sans doute on ne veut pas que, mêlant nos douleurs, Nous nous aidions l'un l'autre à porter nos malheurs, Racine, Brit. I, 3. J'aurais beaucoup de choses à vous proposer ; mais vous ne pouvez pas les porter maintenant, Fénelon, t. XVII, p. 162. Nous craignons comme le dernier des malheurs qu'on nous en prive [du temps] pour toujours, et nous craignons presque comme un malheur égal d'en porter l'ennui et la durée, Massillon, Carême, Temps. Dès que ce spectacle de vanité ne nous environne point, on porte impatiemment le silence et la solitude qui nous suit, Massillon, Confér. Zèle contre les vices.
  • 22 Fig. Porter bien le vin, en boire beaucoup sans s'enivrer ; porter mal le vin, s'enivrer vite. L'épitaphe de ce prince [Darius], où il se vante d'avoir eu le mérite de boire beaucoup et de bien porter le vin, montre que c'était là véritablement une gloire chez les Perses, Rollin, Hist. anc. Œuvr. t. III, p. 165, dans POUGENS.

    Ce vin porte bien l'eau, il conserve une partie de sa force quoiqu'on y mette de l'eau. On dit dans le sens contraire : il ne porte pas l'eau.

  • 23Soumettre à une juridiction. Ils [les rois] ne portaient point d'affaires au peuple qu'elles n'eussent été délibérées dans le sénat, Montesquieu, Esp. XI, 12. On faisait un crime à Lalli de ne s'être pas emparé de ce poste, nommé Chetoupet, avant d'aller à Madras ; tous les maréchaux de France assemblés auraient eu bien de la peine à décider de si loin si on devait assiéger Chetoupet ou non ; et on portait cette question à la grand'chambre, Voltaire, Pol. et lég. Fragm. Hist. Inde, 19. Les habitants des îles et des villes soumises à la république sont obligés de porter leurs affaires aux tribunaux d'Athènes, pour qu'elles y soient jugées en dernier ressort, Barthélemy, Anach. ch. 16. Je porte ma tête à la justice du roi, si je suis coupable ; mais, si c'est M. de Montaigu qui l'est, je porte ma plainte aux pieds du trône, Rousseau, Lett. à M. du Theil, Corresp. t. IV, p. 219. dans POUGENS.

    Porter plainte, adresser à une autorité une plainte contre quelqu'un. De tous côtés, on portait des plaintes au parlement de refus de sacrements, Voltaire, Hist. parlem. 65. Environ deux années auparavant, le cardinal de Polignac avait déjà porté plainte contre l'abbé de Saint-Pierre, à l'occasion du mémoire de ce dernier sur l'établissement de la taille proportionnelle, D'Alembert, Éloges, l'ab. de St-P.

  • 24 Fig. Porter une loi, un arrêt, établir une loi, rendre un arrêt. L'an de Rome 428, les consuls portèrent une loi qui ôta aux créanciers le droit de tenir les débiteurs en servitude dans leurs maisons, Montesquieu, Esp. XII, 21. Souillé de trois divorces et du sang de deux femmes, il [Henri VIII] fit porter une loi dont la honte et la cruauté sont égales : c'est que tout homme qui sera instruit d'une galanterie de la reine doit l'accuser sous peine de haute trahison, Voltaire, Mœurs, 135. Quand l'arrêt est porté, qui conseille est coupable, Voltaire, Orph. v, 2. Pour contenir tant de nations diverses et si ennemies les unes des autres, il a été porté des lois atroces, Raynal, Hist. phil. II, 19.

    Porter un arrêt, se dit aussi de la simple décision d'une volonté. L'arrêt qu'en ta faveur aura porté ma fille…, Voltaire, Scythes, I, 2.

    Porter un jugement, porter son jugement d'une chose, sur une chose, la juger, l'apprécier.

  • 25 Fig. Inscrire. Porter quelqu'un sur une liste. Au lieu de fatiguer les conjurés de quantité de petites corrections qu'il faudrait porter sur l'ancien exemplaire, j'envoie un cinquième acte bien propre [du Triumvirat], Voltaire, Lett. d'Argental, 11 janv. 1764. Il se trouva plus d'une fois des articles qui n'étaient pas portés sur les factures, Raynal, Hist. philosophique, VII, 32.

    Dans le même sens, porter à compte, en recette, en débet, au crédit.

  • 26 Fig. Exprimer, déclarer. L'ordonnance porte que… Que porte la lettre que vous avez reçue ? La traduction ne reproduit pas exactement ce que porte le texte. L'arrêt porte restitution de fonds, Bossuet, Lett. abb. 82. La tradition portait que les armées de Sémiramis et de Cyrus avaient péri dans ces déserts, Montesquieu, Espr. XXI, 8.
  • 27 Fig. Évaluer. On dit que son mari [le duc de Choiseul] a autant de dettes qu'il a fait de belles actions ; on les porte à plus de deux millions, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 19 janv. 1771.
  • 28 Fig. Causer, amener, entraîner avec soi, avec un nom de chose pour sujet. Après son action qui n'eut jamais d'égale, Le commerce entre nous porterait du scandale, Molière, Tart. IV, 1. Un portrait porte absence et présence, plaisir et déplaisir ; la réalité exclut absence et déplaisir, Pascal, Pens. XVI, 7, éd. HAVET. L'amitié que j'ai pour vous porte bien des peines et des amertumes avec elle, Sévigné, à Mme de Grignan, 7 août 1675. Le péché en général porte séparation d'avec Dieu, et attache très intime avec la créature, Bossuet, 3e sermon, Passion, 2. Une pensée neuve, forte, juste, lumineuse porte avec elle son expression, D'Alembert, Mél litt. Œuv. t. III, p. 153, dans POUGENS.
  • 29 Fig. Avoir telle dimension. J'ai fait abattre deux chênes fort lisses, dont la tige portait plus de vingt-cinq pieds sans aucunes grosses branches, Buffon, Hist. nat. part. expér. Œuv. t. VIII, p. 221.

    Terme de maçon. Cette pierre porte tant de long et de gros, elle a tant de longueur et de grosseur.

  • 30 Fig. Comporter. S'ils n'ont pas plus d'esprit que ne porte leur condition, La Bruyère, IX.
  • 31 V. n. Être soutenu, être posé sur. Tout l'édifice porte sur ces colonnes. L'autre exige que mon corps porte sur mes genoux, Montesquieu, Lett. pers. 46.

    Fig. Sa confiance doit porter sur l'autorité de la raison, Rousseau, Ém. IV. C'est un tissu d'idées qui ne portent sur rien, Diderot, Mém. t. IV, p. 312, dans POUGENS.

    Porter à fond, en parlant d'une construction, reposer sur son fondement.

    On dit aussi dans la même acception : porter de fond.

    Porter à cru, reposer directement sur le sol même.

    Porter à faux, ne pas porter directement sur la base, sur le point d'appui, être mal posé, être hors de son aplomb. Cette poutre porte à faux.

    Substantivement, un porte à faux, un endroit d'une construction qui est hors de son aplomb. Il y a dans l'Église de Saint-Denis plusieurs porte à faux. Ce mur est hors d'aplomb, il est en porte à faux.

    Porter à faux, se dit aussi des parties en saillie, d'un balcon par exemple.

    Fig. Porter à faux, se dit de raisonnements, de propositions dont le principe est vicieux, ou qui ne sont pas d'accord avec leur principe. Je vous remercie de l'Anti-financier ; l'ouvrage est violent, et porte à faux d'un bout à l'autre, Voltaire, Lett. Damilaville, 18 janv. 1764.

    La selle de ce cheval porte sur le garrot, elle touche ce cheval sur le garrot.

    Ce carrosse porte sur la flèche, il touche, il bat la flèche quand il est en mouvement.

    Tirer à bout portant, tirer en appuyant le bout de l'arme sur le corps de quelqu'un ou du moins de fort près.

    Fig. Dire quelque chose à bout portant, dire en face quelque chose de fâcheux, de direct. On sent bien le reproche, il est à bout portant, Fagan, Rendez-vous, sc. 5.

  • 32Se dit de la glace qui est en état de soutenir les hommes, les voitures. Il a gelé fortement, la glace porte. Le fleuve était pris, il portait : le cours des glaçons, que jusque-là il charriait, contrarié par un brusque contour de ses rives, s'était suspendu, Ségur, Hist. de Nap. X, 8.
  • 33 Terme de blason. Avoir dans ses armes une certaine couleur. Il porte de gueules. Cette maison de Montfort portait d'argent à la croix de gueules, givrée d'or, Saint-Simon, 188, 9.
  • 34Faire les commissions. Cette femme a longtemps porté pour une marchande de modes.
  • 35Atteindre, en parlant des armes de jet, des projectiles, et de tout ce qu'on lance. Une longue carabine qui portait fort loin. Tous les traits ont porté. Le boulet ne porta que jusqu'au pied de la muraille. Le premier soutenant que le canon porterait au delà d'une hauteur voisine ; l'autre, au contraire, qu'il n'y porterait pas, Pellisson, Lett. hist. t. I, p. 380, dans POUGENS. Le prince d'Harcourt et la Feuillade eurent querelle avant-hier…, le prince lui jeta une assiette à la tête, l'autre lui jeta un couteau ; ni l'un ni l'autre ne porta, Sévigné, à Bussy, 25 nov. 1655.

    Fig. Les coups de canon que l'on tira à Bordeaux avaient porté jusqu'à Paris, avant même que l'on y eût mis le feu, Retz, Mém. t. II, liv. III, p. 17, dans POUGENS. Ton triomphe est parfait ; tous tes traits ont porté, Racine, Phèdre, III, 2.

    Il se dit également des coups d'armes à feu ou autres. La blessure est dangereuse, le coup a porté sur l'os.

    Porter juste, toucher au but, l'atteindre. Le coup a porté juste.

    Fig. Il se dit de ce qui fait impression, est décisif. Il n'y a pas un mot dans la vôtre [lettre] qui ne porte ; on ne voudrait ni en ôter ni en mettre un seul, Sévigné, à Bussy, 10 sept. 1681.

    Fig. Porter contre, être défavorable, en parlant des choses. Par la même raison qu'il [Jurieu] a convaincu Luther d'impiété, il s'en est convaincu lui-même, et sa preuve porte contre lui, Bossuet, 2e avert. 9.

    Fig. Je ne vois point où porte ce discours, je n'en vois pas l'intention.

    Fig. Cette observation, cette objection porte sur telle chose, elle a telle chose pour objet.

  • 36Parcourir une certaine étendue, en parlant du son, du regard. Sa vue porte loin. Le bruit du canon portait à plusieurs lieues.

    Il se dit du vent, en un sens analogue. Quand le vent porte, on entend le bruit de la cascade jusqu'ici.

  • 37Heurter, toucher. La tête a porté contre une pierre.

    Au jeu de paume, la balle a porté sur le toit, sur les deux toits, elle y a touché.

    La balle porte au mur, ou, absolument, la balle porte, de son premier bond elle touche au mur qui la renvoie.

  • 38 Terme de marine. Avancer vers. Le Fortuné tira l'Adroit de l'embarras où le gros vaisseau l'aurait pu mettre ; il porta dessus et fit prendre le parti de faire…, Rapport de J. Bart, 11 juill. 1694, dans JAL.

    Porter au sud, au nord, etc. gouverner, faire route au sud, au nord.

    On dit de même. porter au large, porter à terre.

    Porter à telle aire de vent, gouverner à cette aire de vent.

    Porter plein ou bon plein, gouverner de manière à avoir du largue dans les voiles.

    Faire porter, remplir, gonfler de vent une voile ou les voiles. Nous découvrîmes, à dix ou douze lieues de Naples, les quatorze vaisseaux hollandais… nous fîmes porter à toutes voiles sur ces vaisseaux qui étaient sous le vent, Mém. de Villette, 1677, dans JAL.

    Laisser porter, laisser arriver.

    On dit qu'un courant porte à telle aire de vent, pour dire qu'il prend la direction de tel rumb. Des courants rapides qui portent quelquefois à l'est, et quelquefois à l'ouest, Buache, Inst. Mém. scienc. mor. et pol. t. V, p. 37.

    On dit qu'une voile porte, quand elle reçoit le vent sur sa face postérieure et fait avancer le navire.

    Une voile porte à culer quand elle est disposée de manière à faire marcher le navire dans le sens de la poupe.

  • 39 Terme de couture. Faire porter signifie qu'en assemblant deux morceaux quelconques, on a fait plisser légèrement un des côtés sur l'autre, de façon qu'un des deux morceaux soit plus long que l'autre ; synonyme d'emboire. Cette couture porte, est portée. Vous avez fait porter votre couture.
  • 40 Fig. Il se dit de quelque mal ou dommage. Dans le combat, la perte a porte surtout sur l'aile gauche. La maladie porta sur ceux qui avaient le plus souffert de privations.
  • 41Porter à la tête, se dit d'une liqueur, d'une odeur, d'une chaleur qui étourdit, qui en-tête. Mlle Pulchérie lui avait assuré que le feu lui portait à la tête, et qu'elle voulait s'accoutumer à s'en passer, Genlis, Veillées du chât. t. II, p. 531, dans POUGENS.

    Porter sur les nerfs, les agacer. Ce n'est pas ma faute si les étrangetés dont nous sommes bernés me portent sur les nerfs, Georges Sand, Famille de Germandre.

  • 42Se porter, v. réfl. Être porté, soutenu comme un faix. Les pots au lait se portent sur la tête.

    Se porter, se dit de gens tellement serrés que leurs pieds ne touchent plus la terre. Il y avait tant de monde qu'on se portait.

    Se porter soi-même. Le sage, se portant partout avec lui, porte aussi son bonheur, Rousseau, Hél. I, 65. Aller, se transporter. Le roi s'y porta de sa personne. Tout le monde se porte de ce côté. On s'y portait [au discours de réception de M. de Noyon] dans le désir d'en faire sa cour au roi, et dans l'espérance de s'y divertir, Saint-Simon, 14, 23. Cette grande barge rousse qui se trouve sur nos côtes et sur celles d'Angleterre se porte également sur les côtes de Barbarie, Buffon, Ois. t. XIV, p. 287.

    Il se dit, dans un sens analogue, des choses qui se meuvent. Le sang s'est porté à la tête. Quel Louvre ! un vrai charnier dont l'odeur se porta D'abord au nez des gens, La Fontaine, Fabl. VII, 7.

    Fig. Se diriger, en parlant du regard, de la pensée, de l'attention, etc. C'est sur toutes ces choses que l'éducation se porte, Montesquieu, Esp. IV, 2. À Smolensk, une fièvre d'hésitation s'empare de lui ; ses regards se portent sur Kief, Pétersbourg et Moscou, Ségur, Histoire de Napoléon, VI, 9.

  • 44Être porté comme vêtement. Cette étoffe ne se porte plus.
  • 45 Fig. Agir de telle ou telle manière dans certaines occasions. Il s'y est porté un peu mollement. Un combat général où Vannius fut défait après s'être porté vaillamment, Perrot D'Ablancourt, Tac. 356.
  • 46 Fig. Avoir disposition à, inclination pour. Au lieu que vous les aviez menacés de leur faire signer cette constitution, quand vous pensiez qu'ils y résisteraient, lorsque vous vîtes qu'ils s'y portaient d'eux-mêmes, vous n'en parlâtes plus, Pascal, Prov. XVII. On ne conclut rien, et l'on ne se porte à rien, parce qu'on n'y pense point, Bourdaloue, Serm. 19e dim. après la Pentec. Dominic. t. IV, p. 202. Monsieur, ne craignez rien ; Isabelle toujours doit se porter au bien, Regnard, Ménech. III, 8. Il [Louis XIV] se porta de lui-même, dans le cours de sa maladie, à donner au duc du Maine une distinction dont le duc d'Orléans fut vivement piqué, Staal, Mém. t. I, p. 277. Mais, bien loin de sauver son amant du pillage, C'est elle qui s'y porte avec plus de courage, Destouches, Diss. II, 1.

    Se porter, se laisser emporter à, aller à. Volage, fallait-il pour un peu de rudesse Vous porter si soudain à changer de maîtresse ? Corneille, Gal. du Pal. V, 4. Comment, mon père, c'est vous qui vous portez à ces honteuses actions ? Molière, l'Av. II, 2. Nous donnons à tous les meilleurs ordres que nous pouvons ; j'admire comme on se porte naturellement à ce qui touche le goût, Sévigné, 3 mai 1680. Il ne faut pas trouver étrange, si, Jésus leur prêchant [aux Juifs] ce qu'il avait appris au sein de son père, ils se portent à la dernière fureur et se résolvent de le mettre à mort, Bossuet, Sermons, Sur l'Église, 1. À quels excès ne se porte-t-on pas contre des concurrents qui se présentent et qui font ombrage ? Bourdaloue, 1er dim. après l'Épiphan. Dominic. t. I, p. 53. Jusques où les hommes ne se portent-ils point par l'intérêt de la religion, dont ils sont si peu persuadés, et qu'ils pratiquent si mal ? La Bruyère, XVI.

    Se porter à la dernière extrémité, à des extrémités contre quelqu'un, exercer sur lui des actes de violence, d'emportement.

    Se porter à des excès contre quelqu'un, même sens.

  • 47 Fig. Se porter bien, être en bonne santé ; se porter mal, être malade, indisposé. Comment vous portez-vous ? c'est-à-dire quel est l'état de votre santé ? Il est vrai que ce n'est que de la santé dont il est question en ce monde ; comment vous portez-vous ? comment vous portez-vous ? et l'on ignore entièrement ce qui touche cette science qui nous est si nécessaire, Sévigné, 387. Rien de plus agréable que de se bien porter, et de savoir qu'il y a des gens qui craignent qu'on ne se porte mal, Maintenon, Lett. à d'Aubigné, 24 juill. 1680.

    Il se dit aussi des animaux. Elle [l'intelligence humaine] les voit [les bêtes] vivre et mourir, être malades et se porter bien, à peu près comme font les hommes, Bossuet, Conn. V, 1. M. Brinkenhof, ayant fait accoupler des chameaux… a obtenu un petit chameau qui se porte bien, Buffon, Quadrup. t. IX, p. 175.

    Fig. Ses affaires se portent mal, c'est-à-dire il est dans une situation fâcheuse, critique. Ainsi, de tous côtés primé par un rival, Ses affaires sans moi se porteraient fort mal, Corneille, Veuve, II, 5.

  • 48 Fig. Se porter, se présenter comme candidat à une élection. Il se porte dans le département des Vosges.
  • 49 Fig. Prendre une qualité et agir en conséquence L'infâme Barcochébas, un voleur, un scélérat, parce que son nom signifiait le fils de l'étoile, se disait l'étoile de Jacob prédite au livre des Nombres, et se porta pour le Christ, Bossuet, Hist. II, 9. Une duègne qui se portait pour gouvernante, Hamilton, Gramm. 6. Il se porte pour amant déclaré, Hamilton, ib. 11. Ces premiers poëtes n'eurent qu'à se porter pour inspirés par les dieux, pour envoyés des dieux, pour enfants des dieux, on les en crut, Fontenelle, Sur la poés. en gén. Œuv. t. VIII, p. 286, dans POUGENS.

    Se porter fort pour quelqu'un, l'appuyer, répondre de son consentement.

    Terme de jurisprudence. Se porter partie contre quelqu'un, intervenir contre lui dans un procès.

    Se porter pour appelant, interjeter appel d'une sentence.

    Se porter héritier, ou pour héritier, prendre la qualité d'héritier et agir en conséquence.

  • 50 S. m. Ces gants sont d'un bon porter.

PROVERBES

Argent comptant porte médecine.

La nuit porte conseil, c'est-à-dire il est bon de laisser passer une nuit, et, en général, du temps sur un parti à prendre.

HISTORIQUE

XIe s. An dreit Taison espeiret arriver, Mais ne puet estre, ailurs l'estot aler [il lui faut aller ailleurs] ; An dreit à Rome les portet li orez [le vent], St Alexis, XXXIX. De l'altre dei qui porte l'anel, Lois de Guill. 13. Branches d'olive en vos mains porterez, Ch. de Rol. v. Ne vus ne il n'i porterez les piez, ib. XVIII. Qu'à Marsilion [il] me portast mon message, ib. X. Tant vus [mon épée] aurai en curt à rei portée, ib. XXX. Mult [il] se fait fier de ses armes porter, ib. LXX. Ce dist Rolanz : purquei me portez ire ? ib. CXXIX.

XIIe s. E si vos les volez saver [savoir les nouvelles], mandez qui les vos port, Machab. II, 2. Vous porterez ma chartre, où li seax d'or pend, Sax. XX. Plus biaux princes de lui [que lui] ne put porter escu, ib. XXVIII. Sire, li reis vus ad porté grand amistié : Bien li devriez faire co qu'il vus ad preié, Th. le mart. 25.

XIIIe s. Ce qu'on a tant porté, Quant chiet [tombe], adès en poise [on en a toujours du chagrin], Hist. litt. t. XXIII, p. 572. Et li Grieu [les Grecs] les commencierent à enhaïr et à porter mauvais cuer, Villehardouin, CXXVI. [Elle] De tout portoit les cles, qu'elle l'ot deservi [mérité], Berte, LIX. Et mainte grant riviere qui bien porte navie, ib. LXXII. Com je vous ai porté mauvaise compaignie ! ib. CX. Ma mescheance [j'] ai, sire [Dieu], pour vous en gré portée, ib. CXXVI. À cinq labiaus de gueule l'ainsnés fils le porta [porta l'écu], ib. CXXXI. Les escus [il] froisse et fent com s'il fussent d'escorce ; à chevalier n'assemble qu'à terre ne le porce, Audefroi le Bastard, Romancero, p. 19. La boucle d'une pierre fu, Qui ot grant force et grant vertu ; Car cis qui sor soi la portoit Nesuns venins ne redotoit, la Rose, 1077. Atant s'en entrent tot es nes [dans les navires] ; Or ont boin vent et bien portant, Fl. et Bl. 114. Si vous cri merci jointes paumes, Que cis las dolereus Guillaumes, Qui si bien s'est vers moi portés [comporté], Soit secorus et confortés, ib. 10695. Tout li enfant que cele porte qui est serve sont serf, tout soit ce que li peres soit frans hons, Beaumanoir, XLV, 45. On ne croit pas que tex teroirs puist tel vin porter, Beaumanoir, XLV, 14. Et l'un des Turs porta un chevalier du Temple à terre, Joinville, 419.

XIVe s. Il me souffist, se je tout seul porte mes infortunes, Oresme, Eth. 290. Et as choses maintenant dites font et portent tesmoignage et signe de verité aucunes ordenances propres…, Oresme, ib. 72. Pour ce se porta il folement et sotement, Oresme, ib. 201. Car le vin fait souvent d'ire maint fol parler, Et s'en doit bien garder qui ne le peut porter, Guesclin. 22113.

XVe s. Dieu merci ! je me porte assez bien ; mais j'avois plus d'argent quant je faisois guerre pour la partie du roi d'Angleterre, Froissart, II, III, 24. Ainsi se porta celle journée, et n'y eut rien fait, non chose qui fasse à recorder, Froissart, I, I, 91. Et s'en alla denoncer audit messire Hervey, et dire la besogne ainsi comme elle se portoit, Froissart, I, I, 177. Les barons qui demeurés estoient et le remenant du pays, ne le [Hue le Despensier] purent plus porter [supporter], Froissart, I, I, 9. Au regard de celle que j'ayme loyaulment, elle me suffit très bien ; mais à ce que vous voulez porter la vostre plus belle que la myenne, cela ne pourroye souffrir, ains deffendray sa beauté à l'encontre de tous autres, Perceforest, t. V, f° 21. Or en as tu assez et plus que porter n'en pues [tu n'en peux porter], Chartier, Quadril. invect. Quelles nouvelles, ma maistresse ? Comment se portent nos amours ? Orléans, Ball. 14. E stendoit ses limites plus avant que le traicté ne portoit, Commines, III, 1. Je sçay bien que ma langue m'a porté grant dommage, Commines, I, 10. Le duc de Bourgogne portoit fort grant honneur aux ambassadeurs et gens estranges, Commines, V, 9. Autant que la veue pouvoit porter, Commines, I, 6. Sa personne pouvoit assez porter le travail qui luy estoit necessaire, Commines, III, 3. Je luy ose bien porter ceste louenge, et ne sçay si je l'ay dit ailleurs, Commines, III, 12.

XVIe s. J'ay faict de diligence ce que la compaignie que je mene en a peu porter, Marguerite de Navarre, Lett. 41. Madame s'est bien portée jusques à ceste nuict qu'elle a eu peur d'avoir sa goutte, Marguerite de Navarre, ib. 52. Vous savés combien vostre paine est necessaire aux affaires dont vous portés le faix, Marguerite de Navarre, ib. 64. Le desir que j'ay de savoir comme se porte votre santé ne me laisse passer en ce lieu sans vous escripre, Marguerite de Navarre, ib. 17. Comme les occasions de la guerre le portent [comportent] souvent, Montaigne, I, 49. Quelque masque qu'ils portent, Montaigne, I, 108. Je regarde tousjours comment s'en est porté le bout [de la vie], Montaigne, I, 68. La main se porte souvent où nous ne l'envoyons pas, Montaigne, I, 98. On peult se porter excessivement en une action juste, Montaigne, I, 233. Ceulx ci portent leurs testes tousjours couvertes de beguins, Montaigne, I, 260. Le pape Boniface huitiesme entra, dict on, en sa charge comme un regnard, s'y porta comme un lion et morut comme un chien, Montaigne, II, 1. Lorsqu'ils commençoient à porter les armes, Montaigne, II, 83. Ny les traicts ny les glaives ne portent que par le congé de nostre fatalité, Montaigne, III, 132. Il est porté par leurs loix, que le larron soit condamné en amende pour le larecin, La Boétie, 219. La terre qui porte des herbes sauvages, La Boétie, 227. Le bon renom qu'acquiert celui qu'on void qui se porte en toute douceur et facilité avec ses semblables, Lanoue, 47. Et qui s'assujettira aux coustumes domestiques, portera obeissance aux lois publiques, Lanoue, ib. Le zele que chascun porte à sa religion, Lanoue, 67. Le noble a davantage d'obligation que l'ignoble à se porter vertueusement, Lanoue, 186. Tirant de près, les coups portent, qu'ils adressent tousjours aux cuisses ou aux visages, Lanoue, 313. N'esperant plus que ses affaires se portassent jamais comme il desiroit, Amyot, Thés. 43. Le temps prefix à porter le deuil estoit fort court, Amyot, Lyc. 56. Proculus et Velesus porterent la parole, Amyot, Numa, 9. Il estoit singulierement aimé et porté des gens de bien, Amyot, Péric. 11. Il fut eleu consul contre sa voulunté, non jà pour affection que le peuple portoit à ce Lepidus, mais pour gratifier à Pompeius, qui le portoit et luy favorisoit, Amyot, Sylla, 70. Agesilaus, encore qu'il se portoit fort mal, à cause de plusieurs bleceures…, Amyot, Agésil. 28. Je suis demourée pour porter encore malheur au grand Pompeius, Amyot, Pomp. 105. Et ne seroit sa charge gueres vacante, car vous estes icy tout porté pour lui succeder, Carloix, I, 38. La Mozelle est si glacée qu'elle porte, Carloix, V, 8. L'eau de la mer soustient et porte, sans comparaison, plus facilement que la douce des fleuves, Paré, I, 35. Qui rien ne porte, rien ne lui chet [tombe], Cotgrave

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Porter : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

PORTER, APPORTER, TRANSPORTER, EMPORTER, (Gramm.) Porter n’a précisément rapport qu’à la charge du fardeau ; apporter renferme l’idée du fardeau, & celle du lieu où l’on le porte ; transporter a non-seulement rapport au fardeau & au lieu où l’on doit le porter, mais encore à l’endroit d’où on le prend ; emporter enchérit par-dessus toutes ces idées, en y ajoutant une attribution de propriété à l’égard de la chose dont on se charge.

Nous faisons porter ce que, par foiblesse, ou par bienséance, nous ne pouvons porter nous-mêmes ; nous ordonnons qu’on nous apporte ce que nous souhaitons avoir ; nous faisons transporter ce que nous voulons changer de place ; nous permettons d’emporter ce que nous laissons aux autres, ou ce que nous leur donnons.

Les crocheteurs portent les fardeaux dont on les charge ; les domestiques apportent ce que leurs maîtres les envoyent chercher ; les voituriers transportent les marchandises que les commerçans envoyent d’une ville dans une autre ; les voleurs emportent ce qu’ils ont pris.

Virgile a loué le pieux Enée d’avoir porté son pere Anchise sur ses épaules, pour le sauver du sac de Troie. Saint Luc nous apprend, que les premiers fideles apportoient aux apôtres le prix des biens qu’ils vendoient. L’histoire nous montre que la Providence punit l’abus de l’autorité, en la transportant en d’autres mains. Si un de nos traducteurs avoit bien fait attention aux idées accessoires qui caractérisent les synonymes, il n’auroit pas dit que le malin esprit emporta, au lieu de dire transporta Jesus-Christ.

Porter, transporter, emporter, se disent figurément en choses morales & spirituelles ; ainsi on dit porter son jugement sur quelque chose, porter impatiemment un affront. Saint Paul fut transporté au troisieme ciel, où il vit des choses ineffables ; Cyrus transporta l’empire des Medes aux Perses, & Alexandre l’empire des Perses aux Grecs ; les Stoïciens l’emportent sur tous les autres Philosophes ; la perte d’une bataille emporte la désolation du pays ; le sublime & le pathétique entraînent & emportent toute notre admiration. (D. J.)

Le verbe porter a un grand nombre d’acceptions différentes. Voyez les articles suivans, & le mot Portée.

Porter, (Critiq. sacrée.) ce terme pris au figuré dans l’Ecriture, signifie mener, conduire, protéger, se charger ; portasti eum in fortitudine tuâ, Exod. xv. 13. « Dieu a conduit son peuple avec les marques de sa puissance divine, dans la terre qu’il lui avoit promise » : porter l’iniquité des autres, Exod. xij. 38. c’est se charger de leurs fautes, ou en supporter la peine.

Porter, v. n. terme de teneur de livres, c’est la même chose qu’écrire, ou mettre un article, une partie, une dette, un payement à l’endroit d’un registre ou d’un compte qui leur convient, suivant leur différente nature. On dit porter sur le grand livre, porter sur le journal, porter à compte, porter en débit, porter en crédit, porter en recette, en dépense, en reprise, &c. Ricard. (D. J.)

Porter parole, Porter la parole, (Commerce.) porter parole, c’est faire des offres ; on m’a porté parole de cent mille livres pour ma part dans le retour du vaisseau l’Amphitrite : porter la parole, c’est parler au nom d’une assemblée, d’un corps. Dans chacun des six corps des marchands de la ville de Paris, c’est le grand garde qui porte la parole : les syndics & les jurés dans les communautés des arts & métiers, portent la parole chacun pour leur corps.

Porter, (Marine.) toutes les voiles portent, le vent est dans les voiles ; porter peu de voiles, c’est n’en déployer qu’une petite partie : porter, c’est-à-dire, gouverner, faire route, courir ou faire voiles ; ainsi l’on dit d’un vaisseau, qu’il porte au sud, qu’il porte le cap au sud, pour dire qu’il fait route au sud. On dit qu’il est porté d’un vent de sud, qu’il est porté d’un vent d’est, pour dire qu’il est conduit par l’un ou l’autre de ces vents : on dit aussi qu’il est porté d’un vent frais.

Porter sur l’ennemi, porter sur l’escadre rouge. Voyez Capporter le cap, Gouverner

Porter à route, c’est aller en droiture sans louvoyer, au lieu où l’on doit aller.

Porter, se dit quelquefois de la charge dont un vaisseau marchand est capable, & des équipages & canons dont il est monté. Ce vaisseau porte vingt pieces de canons, cent soldats, à proportion de matelots & d’officiers, & plus de deux mille tonneaux de marchandises.

Porter, terme de Blason, l’on dit de quiconque a des armes, qu’il porte les différentes pieces dont est chargé son écusson : si, par exemple, il y a trois lions rampans, on dit qu’il les porte. Voyez Piece, &c.

Porter, v. act. (Archit.) ce terme a plusieurs significations dans l’art de bâtir. On dit qu’une piece de bois ou qu’une pierre porte tant de long & de gros, pour dire qu’elle a tant de longueur & de grosseur. Par exemple, les deux pierres servant de cimaise au fronton du portail du Louvre, portent chacun 52 piés de long, sur 8 piés de large, & sur 18 pouces d’épaisseur.

Porter de fond, c’est porter à plomb, & par empattement dès le rez-de-chaussée.

Porter à cru ; on dit qu’un corps porte à crû, lorsqu’il est sans empattement ou retraite. Telle étoit anciennement la colonne dorique.

Porter à faux, c’est porter en saillie, & par encorbellement, comme un balcon en saillie, & le retour d’angle d’un entablement ; tel est celui, par exemple, de l’ordre toscan de la grotte de Meudon. On dit qu’une colonne ou qu’un pilastre porte à faux, quand il est hors de son aplomb. Dict. d’Archit.

Porter, (Jardinage.) on dit que les arbres qui sont chargés de beaucoup de fruits, portent beaucoup cette année.

Porter, en terme de Manége, signifie pousser un cheval, le faire marcher en avant d’un côté & d’autre, d’un talon sur l’autre ; le porter de côté, c’est le faire marcher sur deux pistes dont l’une est marquée par les épaules & l’autre par les hanches. Porter un cheval d’un côté & d’autre sur deux lignes paralleles, le porter d’un talon sur l’autre. Porter, chasser un cheval en avant.

On dit aussi qu’un cheval porte beau, ou en beau lieu, lorsqu’il a une encolure belle, haute, tournée en arc à la façon des cignes ; & qu’il tient la tête haute sans contrainte, ferme & bien placée. On dit qu’il porte bas, quand il a l’encolure molle, mal tournée, & qu’il baisse la tête. Tout cheval qui s’arme, porte bas ; mais il peut porter bas sans s’armer. Voyez s’Armer.

Lorsqu’il s’arme, il a l’encolure trop souple, & veut fuir la sujétion de la bride ; & quand il porte bas, il a l’encolure mal placée & mal tournée.

On dit qu’il porte au vent, quand il leve le nez aussi haut que les oreilles, & ne porte pas en beau lieu : la différence de porter au vent & de battre à la main, est que le cheval qui bat à la main, secoue la tête, & résiste à la bride ; & celui qui porte au vent, leve la tête sans la secouer, & quelquefois bat à la main : le contraire de porter au vent, est de s’armer & de porter bas. La martingale ramene quelquefois des chevaux qui portent au vent. Voyez Martingale.

Porter, en terme de Manufacture & de Commerce d’étoffes & de tapisserie ; signifie la longueur & la largeur qu’elles ont. Ce drap porte vingt aunes de longueur sur une aune de largeur : cette tapisserie porte quinze à seize aunes. Voyez Aune.

Porter, terme de Paumier, qui signifie l’action d’une balle, qui frappe, soit de volée, soit du premier bond contre le mur de l’une ou l’autre des extrémités du jeu de paume.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « porter »

Étymologie de porter - Wiktionnaire

Du latin portare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de porter - Littré

Bourguig. potai ; Berry, pourter ; provenç. et espagn. portar ; ital. portare ; du lat. portare, qui est un dénominatif issu d'un participe passé portum (qu'on ne trouve pas), comme tutari l'est de tutum, qui vient de tueor ; portum tient au radical πορ, qui est dans ἔ-πορον, j'apportai (voy. PORTE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « porter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
porter pɔrte play_arrow

Conjugaison du verbe « porter »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe porter

Citations contenant le mot « porter »

  • Une femme, à bord d’un vol de la compagnie aérienne American Airlines, refusait de porter un masque durant le vol. Elle a été expulsée du vol sous les applaudissements des autres passagers, comme vous pouvez le voir dans la vidéo ci-dessous. Le Tribunal Du Net, À bord d'un avion cette femme refuse de porter un masque... regardez la réaction des autres passagers ! (vidéo)
  • All Rise, le sixième album de Gregory Porter, aurait dû paraître le 17 avril dernier. La pandémie de Covid-19 a obligé le label Blue Note à reporter cette sortie au 24 août prochain, même si deux premiers extraits ont déjà été lancés en éclaireur, If Love Is Overrated et Mr Holland. C’est replié dans son domicile de Bakersfield, à une heure trente de Los Angeles, qu’il vit avec son épouse et son fils. Après avoir passé de longues années à Brooklyn, celui qui a connu le succès sur le tard est revenu vivre sur les lieux de son enfance. À 48 ans, dix ans après son premier album, ce divin chanteur continue de prôner le respect sur un impressionnant album, qui devrait lui permettre de séduire un public encore plus large. Le Figaro.fr, Gregory Porter: «Dans mes chansons, j’essaie de parler de foi et d’amour»
  • D'innombrables petites filles grandissent en rêvant de leur mariage et, bien sûr, de la robe parfaite. Mais pour cette parure en tissu dans laquelle nous mettons tant d'efforts et d'argent, quel dommage de ne la porter qu'une seule fois, n'est-ce pas ? C'est en tout cas la conclusion à laquelle est arrivée Dawn Winfield-Hunt, une Britannique de 54 ans, qui a convolé en justes noces en août 2019. Closermag.fr, TEMOIGNAGE. "J'ai décidé de porter ma robe de mariée chaque jour pendant un an" - Closer
  • Tout en rappelant que porter un masque ne protège pas si les règles de distanciation sociale ne sont pas respectées, Olivier Véran a assuré que les tests pouvaient être effectués en grande quantité. "Nous sommes capables d'en faire un million par semaine s'il le fallait. Les laboratoires sont aptes à le faire. Nous invitons les Français qui hésitent à se faire tester à le faire", souligne le ministre de la Santé. LaProvence.com, Politique | Coronavirus : Olivier Véran "invite les Français à porter un masque sans délai" dans tous les lieux clos | La Provence
  • De plus en plus d'Etats américains prennent des réglementations qui obligent les gens à porter un masque en public. Désormais, Facebook participe au débat. Jeudi 2 juillet, la société a annoncé qu'elle encouragerait ses usagers à adopter le port du masque en public. Facebook et Instagram prévoient donc de lancer, aux États-Unis, une toute nouvelle alerte sur leur plateforme, relative au port du masque, ainsi que des liens renvoyant vers le site du Centre de contrôle et de prévention des maladies. L'entreprise étendra ensuite cette alerte à d'autres pays, a déclaré Facebook à Business Insider US. Business Insider France, Une alerte sur Facebook et Instagram va inciter les gens à porter un masque en public
  • « Je suis un grand fan de cyclisme et je me baladais souvent dans la nature », commence-t-il. « De jour en jour, j’ai remarqué que l’environnement se dégradait et j’ai voulu agir dans ce sens… » A côté de ça, Cédric travaille dans le prêt-à-porter, qui est la 2e source de pollution mondiale. , Cédric fabrique des accessoires de prêt-à-porter à base de chambres à air de vélo recyclées | Actu Pas-de-Calais
  • De son côté, la Sûreté du Québec n’avait pas d’incident majeur à rapporter, rappelant au passage que leurs policiers restent en mode prévention pour l’instant.  Le Journal de Québec, [EN VIDÉO] Un homme arrêté pour avoir refusé de porter un masque | JDQ
  • Ne plus porter de soutiens-gorges, c’est ce qu’on appelle le « no bra ». Pendant le confinement, 1 femme sur 5 entre 18 et 24 ans a arrêté de mettre un soutien-gorge, selon un sondage Ifop. « J’ai l’impression que c’était tellement l’anarchie autour, rien n’allait sur Terre. On est tous devenus un peu plus tolérants avec les autres et avec nous-mêmes. Quand tu mets ton soutien-gorge, t’as un peu ton uniforme social, ta protection. C’est un peu ton habit de scène pour sortir », constate la YouTubeuse Fannyfique. Brut., Ne plus porter de soutien-gorge, un geste loin d'être anodin | Brut.
  • Cheveux : 15 inspirations de coiffure pour porter la frange rideau comme Kate Middleton Public.fr, Cheveux : 15 inspirations de coiffure pour porter la frange rideau comme Kate Middleton
  • En réalité et contrairement à ce que pensent certaines personnes, le rose flashy est une couleur qui d’adresse à tout type de femme : celles au teint mat et chevelure foncée, mais aussi à celles qui possèdent des cheveux gris. Les femmes aux cheveux blancs pourront tout aussi facilement porter couleur de vêtement assez spéciale. amomama.fr, Le rose flashy après 50 ans : conseils pour le porter et sans se tromper
  • À quelques exceptions près, les gens rencontrés par TVA Nouvelles lundi ont bien appris la leçon et savent bien le porter. TVA Nouvelles, L’art de bien porter le masque | TVA Nouvelles
  • Tendance "Polka Dot" : comment porter la robe à pois comme les stars en 2020 ? Public.fr, Tendance "Polka Dot" : comment porter la robe à pois comme les stars en 2020 ?
  • Certains Français refusent catégoriquement de porter un masque. Mais depuis l'entrée en vigueur, le 20 juillet, du port du masque obligatoire dans les lieux publics clos, les citoyens sont bien obligés de se plier à la loi. Au Havre, une jeune femme de 23 ans a refusé de porter un masque dans un bureau de poste et la situation a dégénéré. CNEWS, Elle refuse de porter un masque et agresse violemment la directrice d'un bureau de poste | CNEWS
  • Un Floridien de 28 ans, Vincent Scavetta, a été arrêté pour avoir braqué son pistolet sur un homme qui lui demandait de bien vouloir porter un masque dans un magasin à Palm Beach.  , Un homme lui demande de porter un masque, il le braque avec son pistolet
  • Il rentre, puis il sort. Puis il entre à nouveau dans le hall de gare. Par deux fois, les agents de la police ferroviaire interpellent ce jeune homme qui porte son masque sur le menton, lui indiquant que l’accessoire n’en est pas un et qu’il convient de le porter correctement comme la loi le stipule désormais clairement. L’intéressé, cependant, s’énerve et insulte les fonctionnaires. Lesquels font alors appel à la police nationale qui ramène au commissariat ce garçon de 25 ans domicilié à Lure, où il reconnaîtra certes qu’il ne portait pas forcément bien son masque, mais nie farouchement les outrages. Un deuxième aspect pour lequel l’enquête se poursuit. En revanche, il écope de 135 € pour non-port de masque. , Faits-divers - Justice | Il ne voulait pas porter son masque en gare
  • Bien sûr, porter un masque est avant tout une façon de protéger les autres et de contribuer ainsi à contenir l’épidémie de coronavirus. Mais parce qu’on a aussi besoin de légèreté, on a listé les raisons annexes avancées par les internautes, pour lesquelles le port du masque, en fait, c’est hyperpratique ! LA VDN, Covid-19: les dix avantages à porter un masque auxquels on n’avait pas pensé!
  • Même si la grande majorité des usagers acceptent de porter le masque à bord, une minorité d’irréductibles fait craindre pour la sécurité des chauffeurs. Radio-Canada.ca, RTC : l'obligation de porter le masque est difficile à appliquer | Radio-Canada.ca
  • Il est bon d’imposer le port du masque dans tous les lieux publics, mais il faudrait absolument rappeler et répéter inlassablement les consignes sur la bonne façon de le porter et de l’utiliser. Je vois trop de gens qui le portent sous le nez ou l’enlèvent à leur guise quand ils en ont assez, le manipulent sans précaution, etc. À quoi bon imposer le port du masque si les usagers le font n’importe ­comment ? La Croix, Port du masque. Et la bonne façon de le porter et de l’utiliser ?
  • Bien entendu, il n’y a pour moi aucune comparaison possible entre police et gendarmerie d’un Etat démocratique d’une part, et police et gendarmerie de l’Etat pétainiste. Je regrette que mon propos ait pu porter à confusion avec la police et la gendarmerie républicaines car je suis un fervent partisan du respect de l’Etat de droit. , Polémique à Colombes : "Je regrette que mon propos ait pu porter à confusion" se défend le maire | Actu Hauts-de-seine
  • Nathalie Péchalat dénonce les « cadavres » qu’on veut lui faire porter Gala.fr, Nathalie Péchalat dénonce les « cadavres » qu’on veut lui faire porter - Gala
  • « J’apprécie le côté pratique, je mets une culotte comme les autres jours, pas d’effet de superposition, de couche supplémentaire, de risque que ça bouge, de bruit – le côté plastique de certaines serviettes peut être bruyant. Pas de déchet. Pas besoin de penser à emporter de protection. Pas de galère pour la changer, pour la jeter… Pas besoin d’aller aux toilettes avec ton sac à main ou d’emballer ta serviette usagée dans du PQ – pour pouvoir la jeter dans une poubelle en dehors de la cabine quand il n’y en a pas à l’intérieur. NEON, Culottes menstruelles : "Il peut même m'arriver d'en porter sans avoir mes règles" - NEON
  • De nombreuses personnes qui ne supportent pas de porter un masque optent pour une visière en plastique, tenue grâce à un élément en plastique autour du crâne et qui couvre l'ensemble du visage. "Néanmoins, elles n’ont pas pour vocation de remplacer les masques pour le grand public", explique le gouvernement sur sa page Internet consacrée au coronavirus.  RTL.fr, Coronavirus : peut-on porter une visière plutôt qu'un masque ?
  • Même s'il est peut-être désagréable à porter, qu'il nous donne des sueurs chaudes puis froides, qu'il est à l'origine de petits boutons sur la peau, le masque reste essentiel dans la lutte contre le coronavirus. On a donc repéré quatre entreprises positionnées sur la fabrication de masques, qui en plus de protéger s'adaptent à nos besoins, valeurs, personnalités. Les Echos Start, 4 masques contre le coronavirus qu'on a envie de porter | Les Echos Start
  • Certains travailleurs devront donc peut-être revoir leurs (nouvelles) habitudes. Les commerçants ou les personnels de la restauration, parfois soumis à des cadences soutenues, ont pu jusqu’ici adopter la visière pour plus de confort. Ils doivent désormais porter un masque, comme le veut le décret qui oblige le port de cette protection dans tous les “magasins de vente et centres commerciaux” et dans “les restaurants et débits de boissons”, aussi bien pour “le personnel des établissements” que pour “les personnes accueillies de onze ans ou plus lors de leurs déplacements au sein de l’établissement”. Le HuffPost, À la place du masque obligatoire, pouvez-vous porter une visière? | Le HuffPost
  • La tendance #FreeTheNipple, ou le #NoBra qui ont explosé pendant le confinement vont-ils s'affirmer comme une tendance de fond à ne plus porter de soutien-gorge ? Ou ne seront-ils qu'un effet de mode ? Topsante.com, Ne plus porter de soutien-gorge,  un effet de mode, vraiment ? - Top Santé
  • Plus tard, elle est revenue avec un masque autour du cou. Les employés du bureau de La Poste lui ont rappelé qu'il fallait le porter correctement sur le visage, et c'est là que la situation a dégénéré. La directrice du bureau de poste a été agressée, se faisant frapper au visage et au ventre, et arracher les cheveux. RTL.fr, Le Havre : elle refuse de porter un masque et agresse la directrice de La Poste
  • Ces orientations ont depuis considérablement évolué et de nombreux pays recommandent désormais aux personnes de porter des masques faciaux en public, qu’elles présentent ou non des symptômes de maladie, afin de prévenir la propagation de particules virales dans des espaces surpeuplés ou partagés. News 24, Masques faciaux vs foulards: pourquoi il est important de porter un masque facial approprié - News 24
  • Même si votre vol est un long courrier et que vous avez du mal à supporter le masque, il vous sera interdit de le retirer. Le mois dernier, plusieurs passagers d’un vol Paris-Nice l'ont retiré pendant le vol. Ils ont refusé de le remettre malgré les rappels à l'ordre de l'équipage. À leur arrivée, ils ont été accueillis par les gendarmes et ont écopé d’une amende d'un montant de 135 euros. LCI, "Le 20H vous répond" : quel masque doit-on porter dans un avion ? | LCI
  • Le ministre de la santé, Olivier Véran, a officialisé samedi, sur Twitter, l’obligation de porter le masque dans les lieux publics clos « dès lundi ». La Direction générale de la santé (DGS) a ensuite détaillé, dimanche, dans quels lieux cette obligation aurait cours. Le Monde.fr, Coronavirus : ce qu’il faut savoir sur l’obligation de porter le masque dans les lieux publics clos, en vigueur lundi
  • L’obligation de porter le masque s’applique aussi à certains déplacements hors des marchés ou de tout lieu public spécifique. Dès le 20 juillet, le maire de Saint-Brieuc a opté pour une telle mesure dans les rues de l’hypercentre. Sauf lors de l’usage d’un mode de déplacement particulier ou pour raison médicale, et dans le cas où les rues sont désertes, l’ensemble des personnes qui les empruntent doivent revêtir un masque. Le Telegramme, En Bretagne, où doit-on porter un masque en dehors des lieux fermés ? - Bretagne - Le Télégramme
  • Le député américain Louie Gohmert, qui a fréquemment refusé de porter un masque, a été dépisté positif au nouveau coronavirus ce mercredi. Intellivoire, Louie Gohmert qui refusait de porter un masque a été testé positif
  • Dernier exemple en date, avec cette femme qui a dû être débarquée d'un vol d'American Airlines, alors que l'avion allait décoller... parce qu'elle ne voulait pas porter de masque, rapporte CNEWS. , Coronavirus | Etats-Unis : la passagère refuse de porter un masque, elle est débarquée
  • La mesure phare du texte est une peine de 1000 euros d'amende pour quiconque ne portera pas de masque dans un lieu clos, qu'il s'agisse d'édifices publics, de supermarchés, bars, restaurants, commerces ainsi que les transports publics (bus, trains, métros). leparisien.fr, Covid-19 : dans le sud de l’Italie, ne pas porter de masque en lieu clos expose à 1000 euros d’amende - Le Parisien
  • Soignies, Braine-le-Comte, Ecaussinnes ou La Louvière avaient déjà réagi. Mais la commune du Roeulx ne fera pas exception. Il est désormais également obligatoire de porter un masque à différents endroits de la ville. Dès ce mercredi 29 juillet, et pour une durée minimum de quatre semaines, le port du masque est obligatoire à partir de 12 ans dans les lieux suivants : la Grand’Place, la rue Grande, la place de la Chapelle, la rue Vandervelde et la place du Château. DH Les Sports +, Le Roeulx: il faut désormais porter un masque dans plusieurs rues - DH Les Sports+
  • À l'école, dans les transports et tous les lieux clos accueillant du public, les enfants ne doivent pas toujours porter un masque. En fonction du lieu et de l'âge, les recommandations varient. Au sein de l'école par exemple, seuls les collégiens et les lycéens doivent en porter un. Mais alors concrètement, quand vos enfants doivent-ils sortir avec un masque ?  RTL.fr, Coronavirus : où et à quel âge les enfants doivent-ils porter le masque ?
  • Si certains se plaignent d’avoir des difficultés à respirer, d’autres les trouvent tout simplement inconfortables. Toutefois, s’il y a bien des personnes qui savent à quel point cela peut être pénible de porter des masques, ce sont celles qui mettent des lunettes.  Si vous-même vous en portez, vous avez déjà eu de la buée sur vos verres à de nombreuses reprises. Fredzone, Voilà comment porter un masque sans avoir de la buée sur ses lunettes
  • Sébastien Gourdel : « Mes convictions, l’idée de porter et de défendre des valeurs. Je crois que c’est plus fort qu’un discours. Quand s’est profilée cette élection de la présidence de la Cdc, il n’y avait a priori pas de candidat déclaré pour les porter. J’ai souhaité les soumettre au conseil communautaire. C’est ce qui m’a conduit à revenir sur ces paroles qui avaient été prononcées un soir d’élection dans l’émotion de la défaite mais qui étaient cependant sincères à ce moment-là. , Cdc des Vam. Le président Sébastien Gourdel veut porter une vision d'avenir | Le Réveil Normand
  • Il était déjà imposé depuis samedi dernier sur les boulevards du centre, la rue Neuve et la rue Marie-Christine. Désormais, il sera également demandé aux citoyens de porter un masque dans l’ensemble des rues piétonnes du Centre-Ville (Grand Place, boulevards du Centre et alentours, rue Neuve …), dans les Marolles (entre rue Blaes et rue Haute), dans le quartier Sainte-Catherine (rues Sainte-Catherine, de Flandres, place Sainte- Catherine et au Vismet), ainsi qu’à la rue De Wand et sur les artères adjacentes. Metro, Où faut-il porter un masque à Bruxelles ? La zone d'obligation s'élargit
  • En 2016, soit au début de sa relation avec le prince Harry, Meghan Markle avait été photographiée avec un bijou, orné des initiales "M" et "H". L'actrice avait alors reçu un coup de fil, lui conseillant de ne plus porter le collier en question, pour l'image de son petit-ami. Closermag.fr, Meghan Markle : ce bijou qu'on lui a interdit de porter au début de sa relation avec Harry - Closer
  • Donner aux riches, c’est porter l’eau à la mer. De Proverbe turc
  • L'éléphant n'est pas fatigué de porter sa trompe. De Proverbe sanskrit
  • Mariage : moment où un homme cesse de porter un toast à une femme et où elle commence à lui porter sur les nerfs. De Helen Rowland / Syncopations
  • Ce qui importe, ce n'est pas que les autres t'aident à porter ta croix, mais que toi tu les aides à porter la leur. De Jean Breton
  • Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, pas plus qu'un mauvais arbre n'en peut porter de bons. De Saint Matthieu
  • Les peuples peuvent aussi porter l'espérance. De Lionel Jospin / Sommet de Biarritz - 25 Octobre 2000
  • Un cœur c’est lourd à porter. De Hayao Miyazaki / Château Ambulant
  • A porter ses amis, nul ne devient bossu. De Proverbe anglais
  • Les enfants des autres sont légers à porter. De Francis Dannemark / Qu’il pleuve
  • La pierre est un dos fait pour porter le temps. De Federico Garcia Lorca / Darmangeat
  • Le sort qui vous emporte, il faut le porter courageusement. De Sophocle
  • Mieux vaut porter sa croix que la traîner. De Proverbe breton
  • Qui a porté un veau peut porter un boeuf. De Pétrone / Satiricon
  • Personne ne peut porter longtemps le masque. De Sénèque

Images d'illustration du mot « porter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « porter »

Langue Traduction
Corse portà
Basque eraman
Japonais 運ぶ
Russe нести
Portugais levar
Arabe احمل
Chinois 携带
Allemand tragen
Italien trasportare
Espagnol llevar
Anglais carry
Source : Google Translate API

Synonymes de « porter »

Source : synonymes de porter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « porter »


Mots similaires