Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « accorder »
Accorder
[akɔrde]
Définitions de « accorder »
Accorder - Verbe
-
Rendre conforme ou harmonieux.
-
Accueillir favorablement une proposition ; concéder ce qui est sollicité.
Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […].
— Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue -
(Musique) Harmoniser le ton des instruments ou des voix.
-
(Art) Assortir les couleurs afin d'obtenir un ensemble visuellement agréable.
-
(Grammaire) Ajuster les éléments d'une phrase selon les règles syntaxiques.
M. Copernic lui a chanté une chanson […] sur la grammaire telle qu’on l’apprend au pays des rêves. C’et sur l’air du Bon tabac :Tous les mots s’accordent au pays des rêvesEt dansent ensemble le long des cahiers ;Le pluriel et le singulierEt tous les participes passés ;Les noms composés par deux se promènent
-
(Pronominal) Convenir mutuellement d'un sujet; trouver un terrain d'entente.
Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
— Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil, Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie
Expressions liées
- Accorder (ensemble) des personnes (établir une entente entre des personnes d'opinion divergente ou contraire, les mettre d'accord)
- Accorder quelqu'un ou quelque chose
- Accorder quelque chose avec quelque chose
- Accorder quelque chose et quelque chose
- Accorder quelque chose à quelqu'un (se déclarer d'accord avec quelqu'un en allant au-devant de ses désirs, de son attente.)
- Accorder quelque chose à quelque chose
- Accorder sa fille à quelqu'un
-
Accorder ses violons (se mettre d'accord)
Or, quand on se mêle d’envoyer les gens en enfer s’ils ne sont pas assez dociles pour admirer les yeux fermés ce que de chenus Pères conciliaires affirment avoir décidé pour leur bien, il convient tout au moins d’accorder les violons.
— Robert Ambelain, Jésus ou le mortel secret des Templiers - Accordé c'est accordé
- Promettre la main de sa fille à quelqu'un (même sens)
- S'accorder à ou avec
Étymologie de « accorder »
Du bas latin accordare, composé de ad, cor, cordis et -are. Il est à noter que malgré la proposition de Ménage, accorder ne vient pas de corda (corde), mais plutôt de à et cor (cœur), comme le prouvent le mot français concorder et les mots latins parallèles, concors, vecors, excors.Usage du mot « accorder »
Évolution historique de l’usage du mot « accorder » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « accorder » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « accorder »
Antonymes de « accorder »
Citations contenant le mot « accorder »
-
Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais — Le Mariage de Figaro, I, 1 -
C'est encore accorder quelque chose que de refuser avec grâce.
Publius Syrus — Sentences -
Il ne faut rien accorder aux sens quand on veut leur refuser quelque chose.
Jean-Jacques Rousseau — Les confessions -
J’ai tendance à semer le malentendu afin de m’accorder avec le plus grand nombre.
Serge Bouchard — Quinze lieux communs -
On ne doit pas accorder sa confiance à quelqu'un qui ne sourit jamais.
Henry Millon de Montherlant — Carnets, Gallimard -
Se tromper et devoir cependant accorder sa confiance à son être intérieur, c'est cela un homme.
Gottfried Benn -
Il y a des manières d’accorder les grâces, qui sont plus insupportables que le refus.
Chevalier de Méré — Maximes, sentences et réflexions morales et politiques -
Il faut accorder une part d’humanité à celui qui commet des choses terribles.
Abderrahmane Sissako — Le Figaro et vous, 10 décembre 2014
Traductions du mot « accorder »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | grant |
| Espagnol | conceder |
| Italien | concedere |
| Allemand | gewähren |
| Portugais | conceder |