Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apporter »
Apporter
Sommaire
- Définitions de « apporter »
- Étymologie de « apporter »
- Phonétique de « apporter »
- Fréquence d'apparition du mot « apporter » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « apporter »
- Citations contenant le mot « apporter »
- Traductions du mot « apporter »
- Synonymes de « apporter »
- Antonymes de « apporter »
- Combien de points fait le mot apporter au Scrabble ?
Définitions de « apporter »
Trésor de la Langue Française informatisé
APPORTER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
apporter \a.pɔʁ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé.
- Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34)
- Le problème des maisons transportables est chose résolue par ici. Huit solides gaillards indigènes nous ont apporté, l'une après l'autre, sur leurs épaules, trois grandes paillotes où nous allons nous loger extérieurement au village. — (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 33)
-
Fournir soi-même une partie de quelque chose.
- Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart. — (Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, p. 236)
- Il apporte dans l’équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier.
- Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer.
- Il apporta son avis.
-
Causer, produire.
- L’électricité a apporté le confort.
-
Employer, mettre.
- Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.
-
Annoncer.
- Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Porter d'un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m'a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau. Je vous apporte un ouvrage intéressant. Nous vous apportons de l'argent. Le journal de ce matin nous apporte de bonnes nouvelles. Absolument, Le chasseur dit à son chien : Apporte. Fig., Quelles nouvelles nous apportez-vous? Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre? Il signifie par extension Fournir. Apporter en mariage. Apporter à la communauté, dans la communauté. Sa femme lui avait apporté de grands biens. Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis d'y apporter. Dans cette société, l'un apporte son travail, l'autre ses capitaux. Il se dit figurément en parlant des Qualités morales et des dispositions de l'esprit. Les dispositions que nous apportons en naissant. Il apporte dans la société un esprit de conciliation qui le fait généralement aimer. Il nous apporte son activité. Il signifie aussi Employer, mettre. Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement. Il apporte beaucoup de zèle dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il fait. Vous n'apportez pas assez d'attention à ce que vous faites. Il n'y apporte que de la mauvaise volonté. Apporter du remède, apporter remède à quelque chose de fâcheux, Y remédier. Ce malheur n'est pas si grand qu'on n'y puisse apporter quelque remède. Apporter des facilités, apporter des difficultés, des obstacles, Faciliter le succès, former, faire naître des difficultés, des obstacles. De mon côté, j'y apporterai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité ne se conclura point, On y a apporté trop de difficultés de part et d'autre. On dit à peu près dans le même sens Apporter des tempéraments, des adoucissements dans une affaire, etc. Il signifie quelquefois Alléguer, citer. Il a apporté de bonnes raisons. Il apporta plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons auteurs. En parlant de textes, de passages, etc., on dit plus ordinairement Rapporter, citer. En parlant des choses, il signifie Causer, produire. La vieillesse apporte les infirmités. C'est une affaire qui lui a apporté bien du tracas. Le mariage qu'il a fait, et dont il espérait de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès. Les consolations que le temps apporte.
Littré (1872-1877)
-
1Porter au lieu où est une personne. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage.
Le flot qui l'apporta recule épouvanté
, Racine, Phèdre, V, 5.Absolument.
Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable
, Courier, Lett. II, 171.Par extension. Les vices que nous apportons en naissant.
En est-ce fait, Julie ? et que m'apportez-vous [annoncez] ?
Corneille, Hor. III, 2.Chimène à vos genoux apporte sa douleur
, Corneille, Cid, II, 8.Votre rivale en pleurs Vient à vos pieds sans doute apporter ses douleurs
, Racine, Andr. III, 3. - 2Fournir pour sa part. Dans cette société les uns apportent leur industrie, les autres leurs capitaux. Elle apporte en mariage dix mille livres de rente.
-
3Employer, mettre. Il a apporté beaucoup de soin à l'examen de cette affaire.
Quelque soin qu'on apporte à… Depuis plus de quatre ans vous voyez quelle adresse J'apporte à rejeter l'hymen de la princesse
, Corneille, Héracl. IV, 4.Puis nous verrons quel ordre on y doit apporter
, Corneille, Nicom. II, 2.Apporter remède, remédier à une chose.
Apporter des obstacles à une chose, en rendre l'exécution, le succès difficile.
Apporter des facilités, rendre facile.
-
4Causer, produire. Apporter du profit.
Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres ne nous touchent guère ; car qu'est-ce que tout cela nous apporte ?
Pascal, Pens. part. II, art. 17.Si mon retour t'apporte quelque joie, Arsace, rends-en grâce à mon seul désespoir
, Racine, Bérén. V, 2.La fausse paix que cette confiance téméraire apporte…
, Pascal, Prov. 9.Pour éviter la confusion que la multitude des paroles apporte
, Pascal, Pens. part. I, art. 2.Les sens abusent la raison par de fausses apparences ; et cette même piperie qu'ils lui apportent, ils la reçoivent d'elle à leur tour
, Pascal, ib. part. I, art. 6. -
5Alléguer, citer.
Saint Cyprien en apporte la raison : c'est dit-il…
, Bourdaloue, Carême, I, Impénit. fin. 461.En apportant quelque mauvaise défaite sur la dernière [décision], vous voulez faire croire que vous avez répondu sur toutes les deux
, Pascal, Réfut. de la rép. à la 12e lettre.La différence essentielle que St Paul apporte de ces deux états, c'est que…
, Fléchier, III, 335.
HISTORIQUE
XIe s. De Saragoce [je] vous aporte les clefs
, Ch. de Rol. LIII. Males nouveles il lui aporte et dit
, ib. CCLV.
XIIe s. Et les escriz que je ai aportez
, Ronc. p. 22. Moult firent grant folie li mès [messagers], ce m'est avis, Qui tel chose aporterent à nous en cest pays
, Sax. XX. Par ço delivrement une espée aportez
, Rois, 236.
XIIIe s. Li une lui aporte à manger d'un poucin
, Berte, LV.
XVe s. Et puis nagerent à plein voile, ainsi que le temps l'apportoit
, Froissart, I, I, 195.
XVIe s. La parole n'est pas moins requise à la foy, que la racine vive d'un arbre pour lui faire apporter fruict
, Calvin, Instit. 446. Ces vignes apportent du vin qui n'est pas moins estimé qu'hippocras
, Palissy, 350.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
APPORTER. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau s'est servi de ce mot au sens d'emporter : Je ne saurais dire exactement combien de temps je demeurai à Lausanne ; je n'apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants, Confess. IV. Cet emploi est mauvais.
Étymologie de « apporter »
Apportare, de ad, à, et portare (voy. PORTER) ; bourguig. épotai ; provenç. et espagn. aportar ; ital. apportare.
- Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »).
Phonétique du mot « apporter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
apporter | apɔrte |
Fréquence d'apparition du mot « apporter » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « apporter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « apporter »
-
Les banquiers n’ont guère l’habitude d’apporter des oranges à leurs concurrents en difficulté. Ils préfèrent sortir leur dague.
Marc Viénot — Le nouvel économiste -
L'important de la pédagogie n'est pas d'apporter des révélations, mais de mettre sur la voie.
Pierre Dehaye — Un même mystère -
Je voulais montrer ce que la lenteur et l’observation des choses peuvent nous apporter.
Jirô Taniguchi — Madame Figaro, 30 janvier 2015 -
Traverse tranquillement le bruit et la fureur et n’oublie pas la paix que peut t’apporter le silence.
Helen Fielding — Bridget Jones, l’âge de raison -
Toute vertu a des privilèges, par exemple celui d'apporter au bûcher d'un condamné son petit fagot à soi.
Friedrich Nietzsche -
Une comédie musicale, c’est le cinéma qui raconte la danse et toute la richesse qu’il peut lui apporter.
Blanca Li — Evene.fr - Juin 2006 -
Le premier travail d’un manager n’est pas d’apporter la motivation mais de supprimer les obstacles.
Scott Adams -
Le problème, désormais, n'est pas d'apporter de bonnes réponses mais de poser les vraies questions.
Jean-François Kahn — Dictionnaire incorrect -
Plus le niveau de la technique est élevé, plus les avantages que peuvent apporter des progrès nouveaux diminuent par rapport aux inconvénients.
Simone Weil — Oppression et liberté -
Le succès, au lieu d’apporter la liberté, finit par devenir un style de vie.
Arthur Miller
Traductions du mot « apporter »
Langue | Traduction |
---|---|
Espagnol | aportar |
Synonymes de « apporter »
Source : synonymes de apporter sur lebonsynonyme.frAntonymes de « apporter »
Combien de points fait le mot apporter au Scrabble ?
Nombre de points du mot apporter au scrabble : 12 points