La langue française

Relaisser

Sommaire

  • Définitions du mot relaisser
  • Étymologie de « relaisser »
  • Phonétique de « relaisser »
  • Citations contenant le mot « relaisser »
  • Images d'illustration du mot « relaisser »
  • Traductions du mot « relaisser »
  • Synonymes de « relaisser »

Définitions du mot relaisser

Trésor de la Langue Française informatisé

RELAISSER (SE), verbe pronom.

CHASSE. [En parlant d'un animal poursuivi et épuisé] S'arrêter, se tapir dans les broussailles. Lièvre qui se relaisse. La masse du cerf (...) s'y réfugie, s'y relaisse, pour repartir tout à l'heure devant les chiens qui appellent de leurs voix différentes (Vialar, Rendez-vous,1952, pp. 148-149).
Au part. passé. Vous croyez l'animal relaissé; alors, il faut bien se garder de rien dire aux chiens (La Hêtraie, Chasse, vén., fauconn.,1945, p. 151).
Prononc. et Orth.: [ʀ əlese], [-lε-], (il se) relaisse [-lεs]. Étymol. et Hist. Ca 1160 relaissier « laisser, abandonner » (Moniage Guillaume, éd. W. Cloetta, I, 826); 1559 spéc. vén. se relaisser « s'arrêter de lassitude et se tapir [d'un gibier longtemps poursuivi] » (Gouberville, Journal, 15 févr. ds Poppe, p. 271). Dér. de laisser*; préf. re-*.

Wiktionnaire

Verbe

relaisser \ʁə.le.se\ ou \ʁə.lɛ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Laisser de nouveau.
    • Il entra donc à la suite de M. le duc d’Orléans qui l’avoit relaissé dans son petit appartement d’hiver, et vint jusque tout contre nous. — (Louis de Rouvroy Saint-Simon, Petit Conseil au Palais Royal, 1720, dans les Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon, tome 11, 1865, page 322)

Verbe

relaisser \Prononciation ?\ transitif

  1. Relâcher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RELAISSER (re-lê-sé) v. réfl.
  • 1S'arrêter, prendre séjour. M. de Cambrai partit pour son diocèse : il tomba malade, se relaissa chez Malezieux, son ami et domestique, Saint-Simon, 45, 19. Une pie s'étant relaissée un jour dans un arbre, on ne pouvait l'en faire sortir à coups de pierre et de bâtons, Saint-Simon, 52, 114.
  • 2 Terme de chasse. Se dit d'une bête qui, après avoir été longtemps courue, s'arrête de lassitude.

    Fig. C'est une des belles chasses qu'il est possible de voir, que celle que nous faisons après M. de Bellièvre et M. de Mirepoix ; ils courent, ils se relaissent, ils se forlongent, ils rusent ; mais nous sommes toujours sur la voie, Sévigné, 12 juill. 1675.

HISTORIQUE

XIIe s. Seignur, fait il, j'apel : car mestier en est grant ; Car cist curuz me vait mult durement grevant. Sire, fait cil de Lundres, de tant me relaissiez, Th. le mart. 41.

XIIIe s. Et tout ausinc come li autre Grieu [Grecs] avoient guerpie l'autre cité, ensi avoient il ceste relessiée, Villehardouin, CLXV. Quant raison m'ot [entend], si s'en retorne ; Si me relest pensant et morne, la Rose, 7268. Que se l'apeleor se voleit relaissier de son appel et desdire sei à court…, Ass. de Jérus. I, 156.

XVIe s. [Il] l'avisa comme il se relaissoit dans un hallier, D'Aubigné, Hist. II, 182. Cela apprit aux soldas refformez qui s'estoient relaissez dans les regiments catholiques, que les leurs tenoient la campagne, D'Aubigné, ib. III, 10.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « relaisser »

Dérivé de laisser avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « relaisser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
relaisser rœlɛse

Citations contenant le mot « relaisser »

  • Sebastian Vettel a publiquement admis qu’il avait eu tort de ne pas obéir aux consignes de Ferrari, lui intimant l’ordre de relaisser passer Charles Leclerc. Selon Lewis Hamilton, cet épisode a démontré une chose : le pilote allemand n’est plus prophète en son écurie… Nextgen-Auto.com, Formule 1 | Pour Hamilton, c'est clair : Vettel n'est plus le numéro 1 chez Ferrari
  • Sur Snapchat, Manon Marsault des Marseillais vs le reste du monde, a indiqué si elle était stressée du fait de relaisser partir Julien en tournage MCE TV, Les Marseillais vs le reste du monde: Manon Marsault, stressée à l’idée de laisser partir Julien en tournage ?
  • -Entreprise DELTA, coût du contrat 1,7 millions US Dollars, pour un travail relaisser en totalité par les employés algériens d’Ooredoo. e-Bourse, Ooredoo: ces expatriés qui s'enrichissent sur le dos des algériens - e-Bourse
  • Qui a dit que la tristesse était éternelle ? Malgré le fait qu’Hagda Prata n’oublie pas Tom Diversy, la jeune femme a décidé de se relaisser une chance d’être heureuse. D’ailleurs, celle qui a balancé sur le comportement d’Adrien laurent s’est confiée sur sa nouvelle relation au cours d’une interview accordée à Sam Zirah. MCE TV, Hagda Prata s'exprime enfin sur son nouveau boyfriend

Images d'illustration du mot « relaisser »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « relaisser »

Langue Traduction
Anglais relieve
Espagnol aliviar
Italien alleviare
Allemand lindern
Chinois 缓解
Arabe يخفف
Portugais aliviar
Russe облегчить
Japonais 緩和する
Basque arintzeko
Corse allevia
Source : Google Translate API

Synonymes de « relaisser »

Source : synonymes de relaisser sur lebonsynonyme.fr
Partager