Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « permettre »
Permettre
Sommaire
- Définitions de « permettre »
- Étymologie de « permettre »
- Phonétique de « permettre »
- Fréquence d'apparition du mot « permettre » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « permettre »
- Citations contenant le mot « permettre »
- Images d'illustration du mot « permettre »
- Traductions du mot « permettre »
- Synonymes de « permettre »
- Combien de points fait le mot permettre au Scrabble ?
Définitions de « permettre »
Trésor de la Langue Française informatisé
PERMETTRE, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
permettre \pɛʁ.mɛtʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
-
Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.
- […] il n’est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! Si j'étais votre grand-mère, je vous enverrais changer de costume. — (Florence Louisa Barclay, Le rosaire, traduit de l'anglais par E. de Saint-Segond, Éditions Payot, 1925, page 26)
- Il n’a fait que ce que la loi lui permettait.
- Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.
- Il n’est pas permis de se venger soi-même.
- Permettez que je m’absente.
- Vous me permettrez ou
- Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer. Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu’un une chose contraire au sentiment, à l’opinion qu’il vient de manifester.
- On dit aussi simplement, dans le même cas : Permettez. On adresse encore cette formule à une personne à laquelle on cause quelque dérangement.
- Lafcadio ne doit pas tarder à… Il a seulement été jusque chez le… Oh ! permettez !… — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- S’il m’est permis de parler ainsi. – Se dit quand on se sert d’un mot, d’une manière de parler qui n’est pas usitée, qui peut surprendre et qu’on hasarde.
-
(Familier) …
- Il n’est pas permis à tout le monde de, Il n’est pas donné à tout le monde, tout le monde n’a pas l’avantage de.
- Il n’est pas permis à tout le monde d’avoir du génie, du talent.
- Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut.
-
(Familier) …
- Permis à vous, Vous pouvez faire tout ce qu’il vous plaira, je ne m’en soucie point.
- Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris.
- Permis à vous de le penser, de vous fâcher. On dit à peu près dans le même sens
- Je vous permets d’en penser ce qu’il vous plaira ou
- Pensez-en ce qu’il vous plaira, je vous le permets.
-
Autoriser à faire usage d’une chose.
- Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Celles-là, elles friment, parce qu’elles ont toutes, au poignet, un bracelet en plastique bleu, qui leur permet d’aller se baquer dans leur piscine résidentielle. — (Sylvie Gaillaguet, Les Ganguesses: roman noir, Ultima Necat Éditions, 2017, chapitre 32)
- Les médecins lui ont permis le café.
- La loi de Mahomet ne permet pas le vin.
-
Tolérer.
- Il faut bien permettre ce qu’on ne peut empêcher.
- La société permet certains désordres, afin d’en prévenir de plus grands.
- Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
- Dieu a permis que, L’ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
- C’était une famille opulente, Dieu a permis qu’elle soit tombée tout d’un coup dans la misère.
- Dieu permit qu’après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.
-
Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
- Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 171 de l’édition de 1921)
- Les glaciers du Spitzberg, bien que très importants, ne débitent pas d’icebergs ; leur conformation ainsi que les fonds réduits de la mer à leur base, ne permettent pas le vêlage d’ice-blocs. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 61)
- Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. — (AMC: Le Moniteur Architecture, n° 178 à 181, 2008, page 27)
- Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — (Andrée A. Michaud, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121)
-
(Pronominal) Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir.
- Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184)
- Surtout n’y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d’avoir bougé la vieille. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- En tant que jeunes humoristes lausannois, supporters du FC Lausanne-Sport, nous nous permettons de vous écrire concernant le récent changement de logo opéré par la nouvelle direction du club. — (Lettre ouverte de Thomas Wiesel et Blaise Bersinger aux dirigeants du LS, le 6 février 2018, sur le site de Carton rouge (http:/www.carton-rouge.ch))
- C’est un homme qui se permet beaucoup de choses ; il se permet tout. — Elle s’est permis de tenir des propos contre moi.
- Vous ne devriez pas vous permettre un pareil langage devant une jeune fille.
Littré (1872-1877)
Il se conjugue comme mettre.
-
1Donner liberté, pouvoir de dire, de faire.
Permettez qu'à mon tour je parle avec franchise
, Corneille, Sertor. III, 2.Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand il est honteux de la laisser perdre
, Pascal, Prov. XVII.On ne leur laisse plus [aux peuples] rien à ménager, quand on leur permet de se rendre maîtres de leur religion
, Bossuet, Reine d'Anglet.Il ne faut pas permettre à l'homme de se mépriser tout entier
, Bossuet, Duch. d'Orl.En Égypte, il n'était pas permis d'être inutile à l'État
, Bossuet, Hist. III, 3.Et du temple bientôt on permettra l'entrée
, Racine, Athal. I, 3.Elle ne leur permet rien de ce qui passe l'amitié
, La Bruyère, III.Permettre, avec que, veut le verbe au subjonctif. Cependant Bossuet a mis le futur de l'indicatif : Dieu permettra que l'union se rétablira, Sermons, Char. frat. 2.
Vous me permettrez ou permettez-moi de vous dire ou, simplement, permettez, formule de politesse quand on dit une chose contraire à l'opinion que quelqu'un vient de manifester.
Permettez-moi, monsieur Trissotin, de vous dire Avec tout le respect que votre nom m'inspire
, Molière, Femm. sav. III, 4.…Mais permettez. - Je ne veux rien permettre. - Ce n'est pas un exploit. - Chanson !
Racine, Plaid. II, 2.Permettez, se dit aussi quand on dérange quelqu'un pour faire quelque chose.
S'il m'est permis de parler ainsi, se dit quand on se sert d'une locution qui n'est pas usitée, ou qui paraît trop forte dans une circonstance donnée.
Il est permis, les convenances ne s'opposent pas à ce que.
Mais comme il est permis Contre qui que ce soit de servir des amis
, Corneille, Nic. II, 3.Et vous pauvres… s'il m'était permis de vous introduire dans cette auguste assemblée…
, Bossuet, Mar.-Thér.Il m'est permis, on me pardonnera, on m'excusera.
Elle convient qu'il n'est pas permis à un certain âge de faire la jeune
, La Bruyère, III.Il m'est permis, il est en mon pouvoir.
Certes il [Charles Ier] a montré qu'il n'est pas permis aux rebelles de faire perdre la majesté à un roi qui sait se connaître
, Bossuet, Reine d'Anglet.Il m'est permis, j'ai la facilité, la faveur, le loisir de.
Enfin elle arrive à Brest, où il lui fut permis de respirer un peu
, Bossuet, Reine d'Anglet.Il n'est pas permis à tout le monde de, tout le monde n'a pas l'avantage de.
Il n'est pas permis à tout le monde de parler aussi bien que vous
, Dict. de l'Acad.Il n'est pas permis d'avoir autant d'esprit que lui, il a beaucoup d'esprit, façon de parler de la cour
, De Caillières, 1690.Que ne m'est-il permis ? est employé par les orateurs dans la figure de rhétorique dite prétérition.
Je vous permets de, se dit, par indifférence ou par mépris, pour : vous pouvez faire ou dire ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie pas.
On dit de même : pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets.
-
2Se permettre, permettre à soi, s'accorder, se donner la liberté de.
Défendons-nous plutôt ce qui nous est permis, que de nous mettre en danger de nous permettre ce qui nous est défendu
, Bourdaloue, 3e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. II, p. 385.Ces abus que tout le monde se permet
, Massillon, Carême, Élus.Je me permettrai de vous dire, de vous représenter, formule de civilité ou d'adoucissement.
- 3Autoriser à faire usage d'une chose. Les médecins lui ont permis le café. La loi de Mahomet permet la polygamie.
-
4Tolérer. Il faut bien permettre ce qu'on ne peut empêcher.
Il signifie aussi tolérer ce qu'on pourrait empêcher.
Quand, pour punir les scandales ou pour éveiller les peuples et les pasteurs, il [Dieu] permet à l'esprit de séduction de tromper les âmes hautaines
, Bossuet, Reine d'Anglet.Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre
, Racine, Athal. v, 2.Il [Dieu] punit les forfaits que leurs mains [des princes] ont commis, Ceux qu'ils n'ont point vengés, et ceux qu'ils ont permis
, Voltaire, Henr. VII.Ah ! j'ai quitté des dieux dont la bonté facile Me permettait la mort, la mort, mon seul asile
, Voltaire, Alz. v, 3.Dieu a permis que, l'ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
Si Dieu le permet, sorte d'exclamation qui condamne, réprouve, exprimant qu'il faudrait une permission de Dieu pour accepter ce dont il s'agit.
Avec cela [les bassesses de Cranmer à l'égard des princes], si Dieu le permet, on nous vantera encore la vigueur de ce perpétuel flatteur des rois
, Bossuet, Var. VII, 105. -
5Donner le moyen, le loisir de, avec un nom de chose pour sujet.
Les affaires du roi ne permettant pas que cette sage régente [Anne d'Autriche] pût proportionner le remède au mal
, Bossuet, Reine d'Anglet.Ni les conseils de la Providence, ni l'état de la princesse ne permettaient qu'elle partageât tant soit peu son cœur
, Bossuet, Anne de Gonz.Vanité des vanités, et tout est vanité… c'est la seule réflexion que me permet, dans un accident si étrange, une si juste et si sensible douleur
, Bossuet, Duch. d'Orl.L'ambition ne permettait pas à la justice de régner dans leurs conseils [des Romains]
, Bossuet, Hist. III, 6. - 6Se permettre, v. réfl. Être permis. Ces choses-là ne se permettent pas.
REMARQUE
1. Quand permettre a un régime indirect, il demande de et l'infinitif : On nous permet de sortir. S'il n'a pas de régime, il demande que et le subjonctif : Votre père a permis que vous sortissiez.
2. Régnier a dit permettre sans de : Ta vertu… te permet écouter les chansons
, Régnier, Sat. VI.
HISTORIQUE
XIVe s. Et ensi permetons nous et avons en couvent à tenir et à faire tenir…
, Caffiaux, Régence d'Aubert de Bavière, p. 83.
XVIe s. Nous nous recommanderons et permettrons à la sagesse de Dieu, à ce qu'elle nous conduise droitement
, Calvin, Inst. 153. Christ leur permet [livre] son miracle à esprouver
, Calvin, ib. 488. Il est permis aux escholes de supposer des similitudes quand…
, Montaigne, I, 103. La condition de sa fortune le luy permettoit
, Montaigne, I, 281. Il se permettoit ordinairement de dire plusieurs paroles folles et indiscrettes à l'encontre du roy
, Amyot, Alex. 83.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
PERMETTRE, TOLERER, SOUFFRIR, (Syn.) termes relatif à l’usage de la liberté On tolere les choses lorsque les connoissant, & ayant le pouvoir en main, on ne les empêche pas. On les souffre lorsqu’on ne s’y oppose pas, faisant semblant de les ignorer, ou ne pouvant les empêcher. On les permet lorsqu’on les autorise par un consentement formel.
Tolérer & souffrir ne se disent que pour des choses mauvaises, ou qu’on croit telles. Permettre se dit pour le bien & pour le mal.
Les magistrats sont quelquefois obligés de tolérer certains maux de crainte qu’il n’en arrive de plus grands. Il est quelquefois de la prudence de souffrir des abus dans la discipline de l’Eglise plutôt que d’en rompre l’unité. Les lois humaines ne peuvent jamais permettre ce que la loi divine défend ; mais elles défendent quelquefois ce que celle-ci permet.
Souffrir en tant que synonyme à permettre, veut après soi un infinitif, ou un que avec le conjonctif. Ainsi c’est une faute de dire, comme dans l’épitaphe d’Edouard VI.
Urne où ses cendres reposent
Souffrez-nous de graver ces vers sur son tombeau.
Il falloit dire, souffrez que nous gravions. (D. J.)
Étymologie de « permettre »
Bourguig. parmetire ; ital. permettere ; du lat. permittere, de per, et mittere (voy. METTRE).
- Du latin permittere.
Phonétique du mot « permettre »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
permettre | pɛrmɛtr |
Fréquence d'apparition du mot « permettre » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « permettre »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « permettre »
-
Notre tête est ronde pour permettre à la pensée de changer de direction.
Francis Picabia — La Pomme de pins - Février 1922 -
Si le mariage apportait la paix, on devrait alors permettre aux grands de ce monde d’être bigames.
Georg Christoph Lichtenberg -
Dieu a fait l'homme avant la femme pour lui permettre de placer quelques mots !
Jules Renard -
Un fleuve est un océan que Dieu a fabriqué en longueur pour lui permettre de zigzaguer entre les champs.
Anonyme -
La morphine a été inventée pour permettre aux médecins de dormir tranquille.
Sacha Guitry — Mon Père avait raison -
La seule utilité des enterrements, c’est de nous permettre de nous réconcilier avec nos ennemis.
Emil Michel Cioran — Cahiers 1957-1972 -
Nous devons promouvoir des actions collectives pour permettre à la biodiversité de jouer le rôle de régulateur de pathogènes et améliorer la production agricole en vue de garantir la sécurité alimentaire pour tous. L’approche « One Health » (« une santé ») portée conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) prône une vision intégrée, systémique et unifiée de la santé publique, animale et environnementale.
Le Monde.fr — Maria Helena Semedo : « Promouvoir des actions collectives pour permettre à la biodiversité de jouer le rôle de régulateur des pathogènes » -
L'objectif est que la société produise au total jusqu'à 25% des principes actifs nécessaires à la préparation des médicaments génériques produits aux Etats-Unis, une activité qui devrait permettre de créer 360 emplois.
BFM BUSINESS — Kodak fait son grand retour... dans le médicament -
Aimer, c'est permettre d'abuser.
Pierre Reverdy — En vrac -
« Ces bons viendront en complément de l’aide alimentaire déjà fournie par Caritas » précise Jean-Charles Knoderer, un des responsables de l’équipe. « En ces temps de crise sanitaire, les personnes en situation de précarité ont particulièrement été éprouvées par l’isolement. Ces bons vont leur permettre de profiter d’un moment de détente et de convivialité autour d’un repas, tout en relançant l’activité de restaurateurs. Une belle idée », se réjouit-il.
Culture - Loisirs | Des bons pour permettre aux plus démunis d’aller au resto
Images d'illustration du mot « permettre »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Noah Windler via Unsplash
-
Photo de Franck V. via Unsplash
-
Photo de cyrus gomez via Unsplash
-
Photo de moto moto sc via Unsplash
-
Photo de Slava via Unsplash
-
Photo de Michael Dziedzic via Unsplash
Traductions du mot « permettre »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | allow |
Espagnol | permitir |
Italien | permettere |
Allemand | ermöglichen |
Chinois | 允许 |
Arabe | السماح |
Portugais | permitir |
Russe | позволять |
Japonais | 許す |
Basque | baimendu |
Corse | permette |
Synonymes de « permettre »
- permettre de
- se permettre
- rendre possible
- légitimer
- aider à
- comporter
- autoriser
- approuver
- accepter
- acquiescer
- agréer
- accéder
- consentir
- admettre
- concéder
- supporter
- tolérer
- accorder
- endurer
- souffrir
- adhérer
- avaler
- déférer
- souscrire
- vouloir
- laisser place à
Combien de points fait le mot permettre au Scrabble ?
Nombre de points du mot permettre au scrabble : 13 points