Consentir : définition de consentir


Consentir : définition du Wiktionnaire

Verbe

consentir \kɔ̃.sɑ̃.tiʁ\ transitif indirect 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Admettre comme vrai.
    • Vérité consentie par tous.
  2. Accepter la réalisation d'une chose ; concéder, accorder.
    • […] : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
    • Peut-être que Flandrine consentira à m’épouser, maintenant que je suis tout cousu d'or. — (Charles Deulin, Cambrinus)
    • Je suis venu pour sauver mon maître, et, s’il n’y veut pas consentir, soit, je m’en irai comme je suis venu. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Certains Capulets aimeraient assez leur fille pour consentir à sa joie, s'il ne fallait ensuite avouer à tout Vérone qu'ils ont fait alliance avec la famille ennemie. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
    • Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le moindre repos, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 55)
  3. Note : Il était autrefois employé transitivement et a gardé cet emploi surtout dans la langue juridique ou de la diplomatie.
    • (transitif direct) Le parlement fit un aveu grave : il reconnut qu'il n'avait pas le pouvoir de consentir les impôts ; qu'aux états généraux seuls appartenait le droit de les établir. — (Adolphe Thiers, Histoire de la Révolution française, tome Ier, livre Ier : L’Assemblée constituante ; Furne et Cie éditeurs, quatorzième édition, Paris, 1846, page 13.)

consentir \kɔ̃.sɑ̃.tiʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) (Absolument) Accepter le mariage d'un enfant ou d'une pupille.
    • Il eut beau implorer, ils ne consentirent jamais. — (Guy de Maupassant, Boitelle dans Les Contes normands)

Verbe

consentir

  1. Admettre, consentir, donner son accord, être d’accord.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Consentir : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CONSENTIR. v. intr.
Accepter une chose comme possible, réalisable. Les parents ont consenti à ce mariage. Pour moi, je n'y puis consentir. Je consens à tout ce que vous voulez. Je consens que vous le fassiez. Je consens à partir. Prov., Qui ne dit mot consent, Se taire, c'est consentir. Il était autrefois employé transitivement. Consentir une chose. Il a gardé cet emploi surtout dans la langue du Palais ou de la Diplomatie. Consentir une vente. Consentir un traité. Ajournement consenti par les parties. Alliance consentie par un État. Il s'emploie aussi pour signifier Admettre comme vrai. Vérité consentie par tous.

Consentir : définition du Littré (1872-1877)

CONSENTIR (kon-san-tir), je consens, nous consentons ; je consentais ; je consentis ; je consentirai ; consens, consentons ; que je consente, que nous consentions ; que je consentisse ; consentant, consenti v. n.
  • 1Se rendre à un sentiment, à une volonté, à une obligation. C'était consentir en même temps à l'extinction de la religion, de l'alliance et du sacerdoce, Bossuet, Variat. 5e avertissement, § 24. Croyez-vous… Que ma foi, mon honneur, mon amour y consente ? Racine, Iph. IV, 6. Non, tu ne mourras point, je n'y puis consentir, Racine, ib. I, 1. Il pourra consentir à ce double hyménée, Corneille, Agésil. II, 5.

    Consentir à, avec l'infinitif. Et quelque grand malheur qui m'en puisse arriver, Je consens à me perdre afin de la sauver, Corneille, Cinna, II, 1. Peut-être à m'accuser j'aurais pu consentir, Racine, Phèd. IV, 5. Toutes les fois que l'on consent aux vraisemblances, on se met certainement en danger de se tromper, Malebranche, Recherches, VI, 1.

    Consentir de, avec l'infinitif. Fait si bien qu'à la fin sa compagne consent De lui prêter sa hutte, La Fontaine, Fabl. II, 7. Je puis me plaindre à vous du sang que j'ai versé, Mais enfin je consens d'oublier le passé, Racine, Andr. IV, 5. César lui-même ici consent de vous entendre, Racine, Brit. II, 1. Perrault l'antipindarique Et Despréaux l'homérique Consentent de s'embrasser, Boileau, Épigr. 29. D'autres consentent d'être gouvernés par leurs amis, en des choses presque indifférentes, La Bruyère, IV.

    Consentir avec que et le subjonctif. Mais je veux consentir qu'elle soit pour une autre, Molière, Mis. IV, 3. Elle consent [la Société de Jésus] qu'ils gardent leur opinion, pourvu que la sienne soit libre, Pascal, Prov. 1. Nous consentons que de tous les devoirs qu'il [l'Évangile] vous prescrit, vous ne vous croyiez obligés d'observer que ceux…, Massillon, Carême, Évidence de la loi. On consent que vous borniez là toute votre piété et que vous laissiez tout le reste comme douteux, Massillon, ib. Nous consentons que vous soyez le juge entre nous et l'incrédulité, Massillon, Carême, Doutes sur la rel. Le peuple, par déférence pour le sénat, consentit même qu'on rétablît le consulat, Vertot, Révol. rom. liv. VII, p. 189. S'il le faut, je consens qu'on lui parle de moi, Racine, Andr. IV, 1. Je consens que mes yeux soient toujours abusés, Racine, Phèd. V, 7.

  • 2 Terme de marine. Se courber sous un effort. Cette vergue a fortement consenti. Un vaisseau a consenti dans toutes ses parties pendant l'échouage, quand toutes les liaisons en sont larguées.
  • 3 Terme didactique. Participer, concourir à la production d'un résultat. Hippocrate a dit que tout, dans le corps humain, conspirait et consentait.
  • 4 V. a. Terme de droit. Consentir la vente d'une terre, un traité, une hypothèque. Consentir l'impôt. Pour contracter une société, toutes les parties la doivent consentir, Patru, Plaid. VI, dans RICHELET.

    Dans le langage général, accorder. Il [le trône] est à l'un de nous, si l'autre le consent, Corneille, Rodog. II, 4. Le consentiras-tu cet effort sur ma flamme ? Corneille, ib. III, 3. Partez, je le consens, Corneille, D. Sanche, IV, 5. Mais je mourrai plutôt que de consentir rien, Molière, D. Garcie, I, 5. L'amitié le consent, si l'amour l'appréhende, Corneille, Rod. IV, 1.

    PROVERBE

    Qui ne dit mot consent, c'est-à-dire, garder le silence, ne pas faire d'objection peut passer pour un consentement.

REMARQUE

1. L'usage constant des auteurs est de dire : je consens que… et non : je consens à ce que : ainsi, je consens que tu ailles, et non à ce que tu ailles.

2. Les grammairiens ont essayé de distinguer consentir à et consentir de, avec un infinitif, disant que consentir de veut dire ne pas s'opposer, et consentir à, donner son consentement, mais l'examen des exemples des auteurs ne permet guère de faire ces distinctions.

SYNONYME

CONSENTIR, ACQUIESCER. Consentir, c'est, étymologiquement, tomber d'accord. Acquiescer, c'est, étymologiquement, se mettre en repos à l'égard de quelque chose. Dans le consentement, il y a conformité de sentiment ; dans l'acquiescement il y a conformité de volonté. Un père consent au mariage de son fils. Un chrétien acquiesce à la volonté de Dieu.

HISTORIQUE

XIe s. Dist au paien : Deus tout mal te consente, Ch. de Rol. CXXII. Par ta mercit, se tei plait, me cunsent [accorde moi] Que…, ib. CCXXIV.

XIIe s. Se Deus [Dieu] de gloire repairer me consent, Ronc. p. 15. Ne lui font mal, car Dex ne leur consent, ib. p. 95. Consentez moi et droiture et honor, ib. p. 108. Et Diex pourquoi le consent [pourquoi Dieu y consent-il] Qu'il se veut si bien mentir [qu'on veuille mentir] ? Couci, IV. Quant de lui [d'elle] sont tuit mi penser, Moult me plaist ce que me consent [elle m'accorde], ib. p. 121. Sire, ce dist Girarz, se Dex le me consant, Jà d'endroit le message n'i perderez neant, Sax. XX. Par tut [il] li aidera là ù raisons consent, Th. le mart. 58.

XIIIe s. La bele lui respont : Ja Diex ne le consente, Qu'en soignentage [concubinage] soit usée ma jouvente, Audefroi le Bastard, Romancero, p. 22. Se nostre sire le velt consentir, Villehardouin, XII. Diex consent mainte gent traïson à fournir, Berte, LXIII. Je verrai se c'est voirs, se Diex l'a consenti [permis], ib. LXXXIX.

XIVe s. Si comme ceulz qui se consentent et tiennent une opinion des mouvemens du ciel ou d'autre speculacion, Oresme, Eth. 271.

XVe s. Nulle guerre entre elles [les villes de Flandre] ne se pouvoit mouvoir, si leur sire le comte ne le consentoit, Froissart, II, II, 52. Le comte a consentu, et sont issus de son hostel ceux ou aucuns qui ont fait si grand outrage, Froissart, II, II, 61. Il chargeoit ces gens l'avoir fait consentir au duc Philippe ceste restitution, Commines, I, 2. À quoy pour riens ceulx de la ville ne se fussent consentis, Commines, V, 14. Le dit duc Phelipe consentit estre mis sus [qu'on levât] de ses gens, Commines, I, 2. Dieu ne luy vouloit consentir ceste grace que de recevoir ce saige conseil, Commines, V, 8.

XVIe s. Si menterie en mes propos je mets, Je me consens qu'il face que jamais Je ne le voye, Marot, IV, 54. Les assemblées d'iceux sont conventicules profanes, avec lesquelles il ne seroit non plus licite de consentir, que de renoncer Dieu, Calvin, Instit. 843. Elle qui se consentoit d'estre trompée, Marguerite de Navarre, Nouv. VII. Euinenes n'y consentit, qu'Antigonus ne luy eust…, Montaigne, I, 26. Ce seroit faire tort à la bonté divine, si l'univers ne consentoit à nostre creance, Montaigne, II, 148. Homere a esté contrainct de consentir que Venus feust blecée au combat de Troye, Montaigne, III, 7. Ilz aimerent mieux luy consentir de bonne voulunté ce qu'il leur demandoit que d'attendre qu'ilz y fussent contraintz par force, Amyot, Thés. 28. Sagement il faut poiser ces choses et embrasser ce qui consent [est d'accord] à la parole de Dieu, Sleidan, f° 2. Plusieurs bestes et plantes estrangeres consentent de vivre parmi nous avec soin requis, De Serres, 458.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CONSENTIR. Ajoutez :
5Être d'accord avec. Tous les biens ont même but, qui est de consentir à nature, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
6 S. m. Le consentir. Ce n'est pas le sentir, mais le consentir qui nous rend coupables, Fénelon, Lett. spirit. 136.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Consentir : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « consentir » les plus populaires.

✍️
  • L'action d'accepter en se basant sur nos sensations internes (intéroception) et non sur d'autres bases dont la logique.

Voir toutes les définitions de consentir sur Dicopedia >

Étymologie de « consentir »

Étymologie de consentir - Littré

Provenç. consentir, cossentir ; espagn. consentir ; ital. consentire ; du latin consentire, de cum, et sentire, sentir, penser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de consentir - Wiktionnaire

(Xe siècle) Du latin consentire (« ressentir ensemble, consentir »).
(Physiologie) (1855)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « consentir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
consentir kɔ̃sɑ̃tir play_arrow

Conjugaison du verbe « consentir »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe consentir

Évolution historique de l’usage du mot « consentir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « consentir »

  • Puis est venu le sujet du financement. Le dispositif de financement mis en place par l’État avec le concours de Bpifrance, devrait permettre aux sociétés d’envisager sans inquiétude l’année 2020. Cependant, des problèmes apparaissent car les banques se révèlent timorées. Certaines entreprises redressées et assainies en clôture de comptes fin 2019, connaissent en ce moment des problèmes de trésorerie en raison du COVID 19 et se voient refuser de l’aide, alors même qu’elles pourraient légitimement y prétendre, au regard des critères de la Commission européenne énoncés expressément dans le cadre de cette crise. Il est certes impossible de contraindre une banque à consentir un prêt mais il existe des leviers institutionnels mobilisables afin d’infléchir les décisions bancaires. http://www.magazine-decideurs.com, M.Rességuier (Prospheres) : "Si nous ne voulons pas que la France de demain soit la Grèce d'hier, notre pays devra promouvoir une nouvelle solidarité européenne" - Magazine Decideurs
  • Interview.- Céder, ce n’est pas forcément consentir. Cette formule s’applique aussi dans le couple. Dans son dernier livre-enquête Pas envie ce soir (1), le sociologue spécialiste des relations amoureuses, Jean-Claude Kaufmann, analyse le consentement conjugal, source d’incompréhensions et de souffrances. Madame Figaro, Consentement dans le couple : "Le viol domestique est encore moins entendu que les autres" - Madame Figaro
  • Et M. Faye de dénicher des lobbies tapis dans l’ ombre du ministère de la Agriculture et de l’équipement Rural : » La campagne arachidière s’est déroulée comme sur des roulettes .L’Etat, par le truchement du Ministère de mc Agriculture, a donné des semences de très bonne qualité contrairement à ce qu’ils veulent faire croire catastrophistes. Le ministre Moussa Baldé, lui, ne cesse de consentir des efforts louables pour propulser le secteur dans les nuages de l’émergence. C’est un homme compétent, courtois , bosseur ouvert et véritable  ami du progrès. Xibaaru, Ministère de la Agriculture : l'Association "And Jappalé Baykatt" dénonce des lobbies tapis dans l'ombre pour...
  • Le Président Eyraud espère convaincre 3 joueurs de consentir des efforts financiers :- Kevin Strootman, qui pourrait être libéré- Flo Thauvin : "l'idée de lui offrir une année de plus en lissant une partie de son salaire existe en interne"- Steve MandandaL'Equipe | #TeamOM pic.twitter.com/dlsOry9kBG 90min.com, OM : Jacques-Henri Eyraud négocie une baisse de salaire avec Kevin Strootman
  • Imposer aux peuples une voie ou un modèle, c’est fouler aux pieds les sacrifices qu’ils ont dû consentir et les souffrances qu’ils ont endurées; c’est leur refuser le soleil de l’Indépendance et celui incandescent de la liberté. L'Echo, Indépendance du Congo: 60e anniversaire d’un peuple libre | L'Echo
  • "Aussi, est-il du devoir des valeureux hommes de cette Nation, dont la terre a été irriguée par le sang des Chouahada, de consentir et de fédérer tous leurs efforts, afin de mettre en échec toutes les tentatives hostiles, à travers le resserrement des rangs, la conjugaison des efforts nationaux, en privilégiant l'intérêt suprême du pays sur les intérêts personnels étroits, et en appelant tous les acteurs de la scène nationale à soutenir la direction du pays", a déclaré le Général-major Chanegriha, cité dans un communiqué du ministère de la Défense nationale, lors d’une allocution d’orientation au siège de la 2ème Région militaire d’Oran. , Consentir tous les efforts pour mettre en échec les tentatives hostiles à l'Algérie
  •  Cavani qui s'éloigne de l'Atlético, l'OM qui prolonge trois joueurs ou Mandanda qui pourrait consentir à un effort financier : retrouvez toutes les informations du mercato foot de ce mardi 30 juin 2020. Sport24, Les 3 infos mercato à retenir ce mardi - Fil Info - Transferts - Football
  • Le partage mettant fin à l’indivision, un mandataire successoral ne peut pas être désigné en justice afin de consentir à un tel acte. En outre, dans un partage judiciaire, c’est le tribunal qui doit homologuer l’acte, sauf abandon de la voie judiciaire par les parties. , Un mandataire successoral ne peut être désigné pour consentir à un partage - Éditions Francis Lefebvre
  • Quand une femme accorde un rendez-vous, elle ne sait jamais si elle consentira ou si elle ne consentira pas. C'est même pour le savoir qu'elle donne le rendez-vous. De Tristan Bernard / La Petite Femme de Loth
  • Peut-on être forcé d'adhérer ? Peut-on être forcé d'aimer ? On doit s'y disposer soi-même, consentir à la foi comme à l'amour. De Eric-Emmanuel Schmitt / L'Evangile selon Pilate
  • Mais moi, vivre à Paris ! Eh ! Qu'y voudrais-je faire, je ne sais ni tromper, ni feindre, ni mentir ; et, quand je le pourrais, je n'y puis consentir. De Nicolas Boileau / Satires
  • Aimer ce n'est pas tant d'attendre quoi que ce soit de l'autre que de consentir à lui donner ce qu'on a de meilleur. De Germaine Guèvremont / Le Survenant
  • L'enfer c'est de s'apercevoir qu'on n'existe pas et de ne pas y consentir. De Simone Weil / La connaissance surnaturelle
  • Pour qu'un destin conserve sa grandeur et sa noblesse il faut avoir le choix d'y consentir. De Madeleine Ferron / Le Chemin des dames
  • Il n'y a pas de distance entre les êtres. Il suffit de consentir à la connaissance. De Thérèse Tardif / Désespoir de vieille fille
  • Personne n’a jamais fait sa dernière bêtise, puisque la dernière c’est de consentir à n’en plus faire ! De Romain Coolus
  • On ne peut découvrir de nouvelles terres sans consentir à perdre de vue le rivage pendant une longue période. De André Gide
  • Un riche ne l'est jamais assez pour consentir à l'être un peu moins. De André Frossard / Les Pensées
  • La grandeur, pour se faire reconnaître, doit souvent consentir à imiter la grandeur. De Jean Rostand / Pensées d'un biologiste
  • On peut consentir contre sa volonté. De Homère

Images d'illustration du mot « consentir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « consentir »

Langue Traduction
Corse accunsentu
Basque baimena
Japonais 同意
Russe согласие
Portugais consentimento
Arabe موافقة
Chinois 同意
Allemand zustimmung
Italien consenso
Espagnol consentimiento
Anglais consent
Source : Google Translate API

Synonymes de « consentir »

Source : synonymes de consentir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « consentir »


Mots similaires