Quitter

Expressions liées

• (taille) quittée (qui ne semble pas avoir sa longueur naturelle.)
• Au quitter de (au sortir de.)
• Il est dur de quitter les lieux de son enfance
• Le souvenir, la pensée d'une personne ne nous quitte plus
• Ne pas quitter des yeux, du regard quelque chose (suivre quelque chose des yeux, du regard.)
• Ne pas quitter l'écoute du téléphone, éventuellement d'un poste de radio
• Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle, d'un seul pas
• Ne pouvoir se quitter
• Ne quittez pas!
• Quitter (un moyen de locomotion voiture, bateau) (descendre de.)
• Quitter femme et enfants, famille et fortune
• Quitter l'ouvrage
• Quitter la cavalerie pour retourner à l'infanterie
• Quitter la chambre, le/son lit (après une maladie) (sortir du lit, se lever.)
• Quitter la maison
• Quitter la mer (abandonner la vie de marin.)

  Sa décision de quitter la mer fut prise à l'instant. Elle était ancrée dans sa tête, mais il devait montrer ce qu'il valait, qui il était

• Quitter la médecine
• Quitter la partie (au jeu)
• Quitter la place (se retirer.)

  Que faire donc, quand on est irascible? Se taire sur les matières qui passionnent le plus, ou, si l'on ne peut, quitter la place

• Quitter la place à quelqu'un (ne pas vouloir la lui contester la lui céder.)
• Quitter la table (sortir de table.)

  Il ne peut être que noble gentilhomme, puisque son père l'est lui-même, aux dires de tous les chevaliers de la Table Ronde. Aussi bien, quand le repas fut terminé et que tous eurent quitté la table, le roi Arthur s'approcha-t-il du Siège Périlleux […].

• Quitter la troupe
• Quitter le bord

  Les hommes, cria-t-il, venez avec moi. Je vais vous donner le moyen de quitter le bord, et il les entraîna vers le pont supérieur où se trouvaient les radeaux

• Quitter le bras de quelqu'un (ne plus le tenir par le bras, ne plus lui tenir le bras.)
• Quitter le deuil
• Quitter le domicile conjugal
• Quitter le gouvernement, le pouvoir (démissionner du gouvernement, abandonner le pouvoir.)
• Quitter le monde (aller vivre dans la retraite.)
• Quitter le passé
• Quitter le sein, le ventre de sa mère (naître.)
• Quitter le terrain de la rationalité, les sommets de l'abstraction
• Quitter le théâtre, les planches
• Quitter les affaires
• Quitter les lieux
• Quitter quelqu'un brusquement, en claquant la porte
• Quitter quelqu'un de (l'en dispenser.)
• Quitter quelqu'un à jamais, pour toujours
• Quitter sa demeure
• Quitter sa femme, ses enfants
• Quitter sa part (Y renoncer.)
• Quitter sa patrie

  Il est triste de quitter sa patrie pour toujours, mais il est pire de ne pas avoir le droit de la quitter.

• Quitter sans prévenir, sans laisser d'adresse
• Quitter ses fonctions
• Quitter son employeur (cesser de travailler prendre sa retraite.)
• Quitter son gîte (à propos d'un lièvre)
• Quitter son incognito
• Quitter son mari
• Quitter son métier
• Quitter son nid, son perchoir (à propos de l'oiseau)
• Quitter son travail (L'interrompre cesser.)
• Quitter tout pour une femme
• Quitter un air triste, sévère
• Quitter un lieu pour un autre
• Quitter un point de vue, un sujet
• Quitter un état, une ville
• Quitter une charge, une profession
• Quitter une doctrine, la religion
• Quitter une mine attristée
• Quitter une pièce, son bureau
• Sa boîte à outils ne le quitte plus
• Se décider à tout quitter pour suivre jésus
• Un bon ami se quitte difficilement
• Une mère ne quitte jamais son enfant

Langue	Traduction
Anglais	to leave
Espagnol	dejar
Italien	lasciare
Allemand	verlassen
Chinois	离开
Arabe	يغادر
Portugais	deixar
Russe	покинуть
Japonais	去る
Basque	utzi
Corse	lascià