Tenir

Expressions liées

• (ne) tenir (aucun) compte de quelqu'un, de quelque chose
• Avoir de qui tenir

  Les Féringiens ont de qui tenir, car ils sont les descendants directs des meilleurs des Vikings établis ici au Ve siècle.

• Ballon tenu (ballon nettement immobilisé par deux joueurs qui se le disputent)
• Bien tenir sa place à table
• C'est à n'y pas/plus tenir (c'est difficilement supportable.)
• Ce vase tient bien l'eau
• Cela tient comme la/une teigne
• Cela tient du miracle
• Cela tient du prodige
• Cet homme tient bien ce qu'il tient (Il n'est pas aisé de lui faire quitter prise ou bien Il est avare)
• Compte (non) tenu de
• Des livres bien tenus
• En tenir (Se dit d'un homme à qui il arrive quelque chose de fâcheux, de désagréable, d'embarrassant, de honteux)

  Il faut s'en tenir à causer avec les personnes à côté de qui le hasard ou votre adresse vous a placé

• En tenir pour (être épris de, avoir de l'inclination pour)
• En tenir une couche

  Haymann a fait un geste des bras qui signifiait que j’en tenais vraiment une couche, une sacrée couche, mais que, bon, il voulait bien se prêter un moment à mes fantaisies.

• En tenir une couche (de bêtise)
• Excuse, raisonnement qui ne tient pas debout
• Il a bu plus que de raison, il en tient (Il est ivre)
• Il n'y a pas de qui tienne
• Il ne tient plus à la terre (c'est un homme détaché des choses du monde.)
• Je n'en ai non plus qu'il en pourrait tenir dans l'œil/dans mon œil (Je n'en ai point du tout.)
• Je te tiens par la barbichette
• Je vous tiendrai compte de cela (Je chercherai les occasions de reconnaître les obligations que je vous ai)
• L'argent ne lui tient pas dans les mains
• Le navire tient la panne courante
• Mieux vaut tenir que courir (La possession d'un avantage modique vaut mieux que la poursuite d'un bien plus considérable)
• Ne pas tenir en place

  Il était quatre heures de l’après-midi. Mme Maigret, qui ne tenait jamais en place, mettait, pour la troisième fois, de l’ordre dans la chambre.

• Ne pas/ne plus tenir debout
• Ne plus (pouvoir se) tenir sur ses jambes
• Ne tenir ni compte ni mesure
• Ne tenir ni à clou ni à fer
• Ne tenir qu'à la lame d'un couteau
• Ne tenir qu'à un cheveu/qu'à un fil/qu'à un souffle
• Promettre et tenir sont deux

  Mais il espérait surtout, par ses paroles veloutées, tromper son adversaire et se dérober sous quelque prétexte à l′heure du paiement : car il estimait que promettre et tenir sont deux.

• Qu'à cela ne tienne (que telle chose ne constitue pas un empêchement.)

  Si vous avez encore des scrupules, qu'à cela ne tienne : tout cas de conscience est respectable

• Quelqu'un/quelque chose se tient en panne
• Quelqu'un/quelque chose se tient en travers (quelqu'un/quelque chose navigue en présentant le côté à la lame et au vent.)
• Quelqu'un/quelque chose tient la cape
• Quelque chose tient quelqu'un debout
• S'il ne tenait qu'à moi/à toi/à lui, etc
• Sans tenir compte de

  Malgré tous les avertissements, les avis des pneumologues, les textes des sociétés de santé publique, nous avons laissé le parc automobile français se «diéséliser» sans tenir compte de l’impact sanitaire. Le diesel équipe aujourd’hui près de 70% du parc automobile, contre à peine plus du quart en 1995.

• Se le tenir pour dit

  Les officiers intéressés voudront bien se le tenir pour dit une fois pour toutes. « À bon entendeur, salut. »

• Se tenir au vent d'un navire ou d'un point quelconque (Gouverner et manœuvrer de manière à se maintenir dans la position du vent, relativement à ce navire ou à ce point)
• Se tenir de près
• Se tenir entre soi (faire preuve de solidarité.)
• Se tenir par la main (faire preuve de solidarité.)
• Se tenir pour battu
• Se tenir quitte
• Son épée ne tient pas au fourreau
• Tel prince tenait de l'empire
• Tenir (bien) en main(s) quelque chose ou quelqu'un
• Tenir (sa) parole
• Tenir (un bien) à bail/à loyer
• Tenir (une indisposition) (En être victime.)
• Tenir amont
• Tenir au cœur de quelqu'un
• Tenir beaucoup à une chose
• Tenir bon

  Il nous a fallu gérer notre trésorerie au mieux. Heureusement, notre entreprise est stable et nous avons pu tenir bon en rééchelonnant certains remboursements. Nous avons aussi reporté des investissements prévus. Cette décision a été prise en étroite concertation avec notre banque.

• Tenir boutique
• Tenir chapelle
• Tenir chaud/tenir les pieds chauds à quelqu'un
• Tenir compagnie (à quelqu'un)
• Tenir compte d'une somme à quelqu'un (Lui passer cette somme en compte)
• Tenir conseil
• Tenir cour plénière
• Tenir de quelqu'un à cause de quelque terre
• Tenir des cornes (Être trompé par sa femme)
• Tenir des engagements
• Tenir en bride quelque chose
• Tenir en réserve
• Tenir en échec

  Du côté de la JS Kabylie, tout n’est pas rose non plus. Les Canaris affichent des statistiques inquiétantes, 4 nuls en autant de rencontres disputées dernièrement. Ce qui est sûr, c’est une équipe expérimentée et qui saura faire usage de cet atout pour tenter de tenir en échec son adversaire swatinien. La rencontre entre les deux formations débutera à 13h GMT au Somhlolo National Stadium.

• Tenir ferme quelque chose
• Tenir galère
• Tenir garnison
• Tenir jeu à une personne (Jouer contre elle autant et aussi longtemps qu'elle le désire)
• Tenir l'affiche
• Tenir l'épée à la gorge de quelqu'un
• Tenir l'étrier à quelqu'un
• Tenir la balance égale
• Tenir la banque

  Le traditionnel tapis vert déployé sur trois tables alignées, la partie commença. Don Nitto tenait la banque, moi la caisse, Ciccio Calafiore et Sasà Trubia étaient aux deux tableaux comme on les appelle.

• Tenir la bride haute/les guides hautes à quelqu'un
• Tenir la campagne
• Tenir la chambre, le lit (ne pas les quitter.)
• Tenir la corde

  Mais la réforme a accouché d’un mouton qu’on nous a généreusement offert mais tout en prenant soin de bien tenir la corde dans l’Hexagone au nom du principe de la fixité de taux de change de la “nouvelle” monnaie eco à sa tutrice l’euro, monnaie unique européenne. L’épitomé de cette réforme du franc CFA devenu eco c’est la réaffirmation de la fixité du taux de change de l’eco arrimé à l’euro, sa monnaie d’ancrage. Et c’est cet élément seul qui met à nu la duperie que recouvre ladite réforme.

• Tenir la grande forme
• Tenir la haute main sur/dans quelque chose
• Tenir la jambe à quelqu'un
• Tenir la main haute à un cheval, une personne
• Tenir la main à un cheval
• Tenir la mer

  Cette flotte tient la mer.

• Tenir la plume
• Tenir la pose
• Tenir la queue de la poêle

  Pour tenir la queue de la poêle et savoir comment frira le poisson, j'ai voulu être propriétaire en nom pour la moitié qui sera commune entre Pillerault, le bonhomme Ragon et moi.

• Tenir la rampe
• Tenir la route

  Devant la villa du président, quelques badauds se promènent avec le sourire. Certes il y avait peu de suspense, mais la plupart se réjouissent tout de même de la candidature du chef de l’Etat. "C’est une bonne chose surtout dans la situation actuelle et notamment ce qui se passe en Ukraine. Il est le seul à tenir la route et puis il a fait la démonstration qu’il avait les épaules", note ce Touquettois en référence notamment à la crise du Covid-19.

• Tenir la tête
• Tenir la vedette

  Il semble que la pelle déportable doive tenir la vedette dans les mois à venir, vu le nombre de modèles que nous savons être en gestation.

• Tenir le (bon) filon
• Tenir le (juste) milieu
• Tenir le beau rôle
• Tenir le bon bout

  Les buvettes pourraient voler la vedette aux compétitions sportives ce week-end. Après un mois et demi d’absence, la restauration est de nouveau autorisée dans les stades et gymnases, signe que « la période de crise est passée », pour François Falgon du Comité départemental olympique et sportif de Haute-Loire : « C’est un soulagement pour les clubs sportifs et on espère tenir le bon bout pour relancer tous les événements sportifs qui ont lieu habituellement. »

• Tenir le chandelier, la chandelle
• Tenir le choc, le coup
• Tenir le crachoir

  Nous n’avons pas pu en placer une car, il a, en permanence, tenu le crachoir.

• Tenir le gibier en arrêt
• Tenir le haut du pavé

  Le savoureux recueil des Fables à la sauce bruxelloise rassemblées par Georges Lebouc et illustrées par Fred Jannin brille aussi par son sens de l’à-propos. Car, depuis le XIXe siècle, des zwanzeurs issus du petit peuple de la capitale de ce pays, ou de son aristocratie, n’ont pas hésité à transposer les fables d’Ésope ou de La Fontaine dans le patois brusseleir, pour se payer la fiole de ceux qui ont prétendu à tenir le haut du pavé de la place Sainte-Catherine voire de la rue de la Loi.

• Tenir le haut/le bas bout
• Tenir le large (Naviguer sans se rapprocher de la côte.)
• Tenir le loup par les oreilles

  Nous tenons le loup par les oreilles, - car il s'agit bien là d'une évasion de la Bastille, et voici ce qu'écrit M. d'Argenson dans un rapport à M. de Pontchartrain [...]..

• Tenir le vent, tenir le plus près (Gouverner et manœuvrer de manière à se maintenir aussi près que possible du lit du vent.)
• Tenir le volant
• Tenir le(s) dé(s)
• Tenir le/son pari
• Tenir les cartes
• Tenir les commandes
• Tenir les cordons de la bourse

  Contre toute attente, vous allez voir les choses prendre une drôle de tournure dans votre travail. Peut-être avez-vous vendu la peau de l'ours un peu tôt ! Il faudra désormais faire preuve de plus de patience. Attention aux dépenses excessives ! Ecoutez les conseils de prudence de votre conjoint et, au besoin, laissez-le tenir les cordons de la bourse. Sans quoi, vous risquez d'avoir bientôt de très mauvaises surprises. Si les peuples des confins refusent de se soumettre, qu'on les attire par la vertu civilisatrice : quand un peuple est civilisé, il est en paix (proverbe chinois). Lire la suite de l'horoscope Rat du jour

• Tenir les délais
• Tenir les fils
• Tenir les plaids
• Tenir les rênes

  De son côté, Scheffler a aligné une troisième ronde sous la normale avec un score de 71 (-1). Il lui permet de tenir les rênes de cette 86e édition du Masters avec une fiche cumulative de -9. 

• Tenir les timbres
• Tenir lieu de (v lieu1)
• Tenir maison

  S'il ne se rencontre pas de fortune assez considérable pour tenir maison ouverte, les gros bonnets choisissent pour lieu de réunion, comme faisaient les gens d'Alençon, la maison d'une personne inoffensive

• Tenir maison ouverte
• Tenir manufacture
• Tenir pied à boule

  Je me suis mis à assiéger les bureaux de la guerre, et j'ai tenu pied à boule jusqu'à ce que l’on m’ait expédié votre brevet,

• Tenir pied à quelqu'un
• Tenir pour quelqu'un/quelque chose (être du parti de quelqu'un, être partisan de quelque chose.)
• Tenir quelqu'un au cul et aux chausses
• Tenir quelqu'un au filet
• Tenir quelqu'un dans sa manche
• Tenir quelqu'un de court
• Tenir quelqu'un en chambre
• Tenir quelqu'un en garde
• Tenir quelqu'un en haleine, de près
• Tenir quelqu'un en joue
• Tenir quelqu'un en lisière(s)
• Tenir quelqu'un par la main
• Tenir quelqu'un quitte
• Tenir quelqu'un à l'œil
• Tenir quelqu'un à quatre
• Tenir quelqu'un/quelque chose en (grande, etc) estime
• Tenir quelqu'un/quelque chose en mépris
• Tenir quelqu'un/quelque chose en respect
• Tenir quelqu'un/quelque chose en éveil
• Tenir quelqu'un/quelque chose sur le tapis
• Tenir quelque chose au chaud
• Tenir quelque chose debout
• Tenir quelque chose en état
• Tenir quelque chose prêt, serré
• Tenir quelque chose très secret
• Tenir quelque chose à bout de bras
• Tenir rancune
• Tenir registre
• Tenir rigueur

  On n'a pas raison de tenir rigueur à quelqu'un d'un mauvais conseil quand on en accepte un bon pour rien. C'est comme en affaires : vous partagez dans les profits à condition de supporter les pertes.

• Tenir sa classe
• Tenir sa droite
• Tenir sa langue

  La logorrhée. Maladie qui rend le patient incapable de tenir sa langue quand vous avez envie de parler.

• Tenir sa partie
• Tenir sa place
• Tenir sa/ses promesse(s)
• Tenir sa/ses séance(s)
• Tenir son coin (v coin2)
• Tenir son sérieux

  — Moi, je lui ai renversé toute la table sur le corps et sur le corps de ses convives ; puis je suis remonté à cheval, et me voilà. Nul n'eût su tenir son sérieux à l’exposé de cette héroïde comique. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, Folio classique, t. 3, 1997, p. 72)

• Tenir table ouverte
• Tenir tête

  La pâte faite de blé entier est étirée à la main (pour ressembler à une queue de castor), frite dans de l’huile de canola (Colza), recouverte de garnitures sucrées au choix (cannelle, vanille, érable, caramel, sucre, citron, chocolat, beurre d’arachide, banane, chantilly…) et servie chaude (certaines peuvent être réalisées en version vegan). C’est bon, c’est fat, c’est addictif (le fait que la pâte soit moelleuse à l’intérieur et croustillante à l’extérieur n’y est certainement pas pour rien). Le casse-dalle idéal pour tenir tête à l’hiver qui arrive.

• Tenir un animal à l'attache
• Tenir un animal/une personne en laisse
• Tenir un cheval en bride
• Tenir un cheval par la bride
• Tenir un enfant sur les fonts
• Tenir un journal
• Tenir un navire à/en vue
• Tenir un son, une note (lui donner toute la durée qu'il/elle doit avoir dans une mesure.)
• Tenir un/des discours, un langage
• Tenir un/le chemin (de)
• Tenir un/son cap (c. cap2ex. 3.)
• Tenir une (bonne) muffée
• Tenir une assemblée (la réunir en séance pour la présider, y participer en tant que membre.)
• Tenir une boisson alcoolisée (Pouvoir en boire abondamment sans sombrer dans l'ivresse.)
• Tenir une chose de race, de naissance (l'avoir reçue de ses ancêtres en naissant.)
• Tenir une conduite
• Tenir une contenance
• Tenir une librairie, une pension
• Tenir une terre à foi et hommage de quelqu'un (Posséder une terre qui relève de quelqu'un)
• Tenir à dire une chose
• Tenir à gloire/à honneur, etc de + inf
• Tenir à l'argent
• Tenir à l'estomac, au corps (être consistant.)
• Tenir à quelqu'un l'épée dans les/aux reins
• Tenir à une chose comme à la prunelle des/de ses yeux
• Tenir école
• Tiens bon hisser (Ne hisse plus.)
• Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (La possession d'un bien présent, quelque modique qu'il soit, vaut mieux que l'espérance d'un plus grand bien à venir, qui est incertain)
• Une différence tient à une chose
• Vêtement qui tient chaud
• Être tenu informé

Langue	Traduction
Anglais	hold on
Espagnol	espere
Italien	resisti
Allemand	warten sie mal
Chinois	坚持，稍等
Arabe	انتظر
Portugais	aguente
Russe	оставайтесь на линии
Japonais	つかまっている
Basque	eutsi
Corse	aspetta