Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flatter »
Flatter
[flɛtœr]
Définitions de « flatter »
Flatter - Verbe
-
Louer de manière excessive dans le but de séduire ou d'exploiter.
Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
Satisfaire les inclinations ou les désirs de quelqu'un par des éloges ou des approbations.
Comment l’amant prime-t-il sur le mari? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie.
— Jules Michelet, Du prêtre -
(Par analogie) Représenter une personne sous un jour plus favorable qu'elle ne l'est réellement.
-
(Pronominal) Se persuader à tort ou à raison d'une espérance non fondée.
Il se flattait de ne croire à Dieu ni diable.
— Marcel Aymé, La jument verte
Expressions liées
- Flatter le palais
- Je ne voudrais pas me flatter, mais (je ne prétends pas à des mérites ou des qualités que je n'ai pas.)
-
Sans me flatter (je ne prétends pas à des mérites ou des qualités que je n'ai pas.)
Mais toi, vraiment, comment fais-tu pour endurer ses mauvaises manières; car, sans me flatter, je t'ai toujours appris à te tenir, et tu as reçu chez toi les meilleurs conseils
— Émile Zola, Nana
Étymologie de « flatter »
Du bourguignon flaittai, du provençal aflatar, et de l'ancien français flater. Selon Diez, ces termes proviennent du germanique, notamment du scandinave flat (plat, uni) et de l'ancien haut allemand flaz. Le terme flatter signifierait donc proprement « rendre uni », comme quand on passe la main. Le sens du mot a évolué vers « caresser avec la main », puis « adoucir », « charmer », « délecter », et enfin « aduler ». Le germanique flat correspond au grec πλατὺς (large) et au sanscrit prĭthu (étendu).Usage du mot « flatter »
Évolution historique de l’usage du mot « flatter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « flatter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « flatter »
Antonymes de « flatter »
Citations contenant le mot « flatter »
-
La première probité est de ne point flatter.
Pierre de La Gorce — Réception à l’Académie Française - 25 Janvier 1917 -
Prier Dieu c'est se flatter qu'avec des paroles, on changera toute la nature.
Voltaire — Le Sottisier -
Dire du mal des autres est une façon malhonnête de se flatter.
Oscar Wilde -
Mieux vaut louer les vertus d'un ennemi que flatter les vices d'un ami.
Proverbe anglais -
Aimons la vérité qui nous reprend, et défions-nous de celle qui nous flatte.
Louis Bourdaloue — Sermon sur l'amour et la crainte de la vérité -
Il faut flatter la vache avant de la traire.
Proverbe arabe -
On croit quelquefois haïr la flatterie, mais on ne hait que la manière de flatter.
François de La Rochefoucauld — Maximes -
Qu'aisément un esprit qui se laisse flatter s'imagine un bonheur qu'il pense mériter !
Pierre Corneille — La suivante
Traductions du mot « flatter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flatter |
| Espagnol | halagar |
| Italien | lusingare |
| Allemand | schmeicheln |
| Chinois | 奉承 |
| Arabe | أكثر تسطحا |
| Portugais | bajular |
| Russe | льстить |
| Japonais | お世辞 |
| Basque | flatter |
| Corse | più flattu |