La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cingler »

Cingler

Définitions de « cingler »

Trésor de la Langue Française informatisé

CINGLER1, verbe trans.

A.− Frapper d'un coup vif avec un objet flexible tel que fouet, lanière, baguette, etc. :
1. ... la petite chienne huma le vent; un geste de son maître l'arrêta court, comme déjà elle s'élançait. Raboliot lui cingla le museau, tandis qu'un gros oiseau filait bas sur leurs têtes, le cou tendu, ... Genevoix, Raboliot,1925, p. 75.
2. Le filleul prend la badine, cingle les oreilles battantes. Du coup, le cochon part à fond de train, arrive en un clin d'œil au coin du boulevard. Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Pavillon des amourettes, 1930, p. 97.
1. P. anal. [En parlant des éléments : pluie, vent, neige, etc.] Frapper, s'abattre vivement et de façon continue sur :
3. Et, comme les grosses gouttes, cinglant de face, l'aveuglaient, il poussa jusqu'à la remise aux outils, où, une fois déjà, il s'était abrité avec elle. Zola, La Bête humaine,1890, p. 134.
2. Au fig. Atteindre quelqu'un dans sa sensibilité par des paroles blessantes et sans réplique :
4. Cette observation l'avait plus cruellement blessée que toutes les ripostes aigres, que tous les mots piquants dont il l'avait souvent cinglée. Huysmans, Les Sœurs Vatard,1879, p. 310.
B.− TECHNOL., MÉTALL. Battre le fer pour le forger ou le corroyer au sortir des fours de puddlage ou d'affinage.
− P. ext., CONSTR. Tracer une ligne avec une corde tendue, enduite de matière colorante, que l'on soulève puis laisse retomber sur la surface à marquer.
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. fém. cinglade. Coup de fouet. Il [Lerouge] déchargea au-dessus de la tête du père François une maîtresse cinglade qui envoya le feutre du roulier voler en l'air (Cendrars, L'Homme foudroyé, 1945, p. 199).
Prononc. et Orth. : [sε ̃gle], (je) cingle [sε ̃:gl̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Fin xiies. cingler « frapper (avec une verge flexible) » (v. G. Paris, Compte rendu de La Naissance du Chevalier au Cygne, éd. Todd ds Romania, t. 19, p. 339); 2. av. 1526 « frapper de manière continue (en parlant du vent, de la pluie) » (J. Marot, V, 200 ds Littré); 3. technol. a) 1757 « battre le fer pour le forger » (Encyclop. t. 7, p. 162a); b) 1765 singler « tracer une ligne droite sur une pièce de bois avec une corde tendue frottée de craie » (ibid., t. 15, p. 211b); 4. 1844 fig. (Balzac, Modeste Mignon, p. 267 : Eléonore cingla cette réponse comme un coup de fouet). Dér. de sangle*; cependant le vocalisme initial en [ε ̃] est difficile à expliquer : soit altération de sangler* au sens de « frapper » par modification expressive de la voyelle tonique, cf. tinter (Bl.-W.5) − soit empr. à une forme région. en [ε ̃] du même verbe : l'a. prov. cinglar (REW3, no1927; EWFS2; Dauzat 1973) qui ne semble cependant pas attesté au sens de « frapper » (cf. le subst. cengla « volée de coups » xves. ds Levy Prov.) ou bien le wallon cingler « frapper vivement (de la pluie) » (dial. de Mons, FEW t. 2, p. 682b).
DÉR. 1.
Cinglement, subst. masc.Le fait de cingler, de frapper d'un coup brusque et vif. Le cinglement d'un coup de fouet (Huysmans, Marthe,1876, p. 37).− [sε ̃gləmɑ ̃]. − 1resattest. fin xvies. singlement (Desparron, Confer. des fauconn., p. 4 ds Gdf.), attest. isolée; 1836 cinglement (Land.); dér. de cingler1, suff. -ment1*. − Fréq. abs. littér. : 20.
2.
Cingleur, subst. masc.,métall. Marteau-pilon pour le cinglage du fer. Emploi adj. Ouvrier cingleur. Ouvrier chargé du fonctionnement de cette machine-outil. En face de chaque four et lui correspondant, un marteau-pilon, mis en mouvement par la vapeur d'une chaudière verticale logée dans la cheminée même, occupait un ouvrier « cingleur » (Verne, Les 500 millions de la Bégum,1879, p. 74).− Seule transcr. ds Littré : sin-gleur. − 1reattest. 1866 marteaux-cingleurs (Lar. 19e); de cingler1« frapper (le fer) », suff. -eur2*. − Fréq. abs. littér. : 1.
3.
Cinglon, subst. masc.Coup de fouet. Il est temps! À l'œuvre! Il s'applique un cinglon vigoureux. Aïe! non! non! Pas de pitié! Il recommence (Flaubert, La Tentation de St-Antoine,1874, p. 28).− 1reattest. av. 1799 singlon (Beaumarchais, Mémoires, I, 235 ds IGLF); de cingler1« frapper », suff. -on*. − Fréq. abs. littér. : 1.

CINGLER2, verbe intrans.

Faire voile vers :
1. « Je verrais, disait-elle, mon gai royaume de Provence, (...), avec sa mer bleue mollement étendue sous ses collines et ses plaines, et les grandes barques pavoisées cinglant à pleine voile au pied du château d'If... » Lamartine, Cours familier de litt.,40eentretien, 1859, p. 274.
♦ Cingler sous toutes voiles :
2. À six heures du soir seulement, dans une longue bordée que nous poussâmes vers la terre, nous reconnûmes tout à coup et très visiblement notre fidèle compagne, cinglant sous toutes voiles pour nous rallier. Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud,t. 8, 1845, p. 166.
Prononc. et Orth. : [sε ̃gle], (je) cingle [sε ̃:gl̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1100 sigler (Roland, éd. J. Bédier, 688); xiiies. cingler (Elie de St Gilles, éd. G. Raynaud, 2485). Empr. à l'a. nord. sigla « faire voile » (norv. sigla, suéd. segla, dan. seile; vieil angl. seglian, siglian, angl. [to] sail, De Vries Anord.); la consonne initiale et la nasalisation de la voyelle tonique, prob. sous l'infl. de cingler1« frapper » (le vent cingle les voiles).
STAT. − Cingler1 et 2. Fréq. abs. littér. : 206. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 139, b) 309; xxes. : a) 473, b) 306.
DÉR.
Cinglage, subst. masc.,mar., peu usité. ,,Chemin que fait un bâtiment sous voile, syn. de sillage`` (Will. 1831). − [sε ̃gla:ʒ]. Ds Ac. 1762-1878. − 1reattest. 1340 singlage « loyer des gens de mer » (Coutume d'Oléron ds Jal1); de cingler2« faire voile », suff. -age*.
BBG. − Goug. Mots t. 1 1962, p. 212, 269.

Wiktionnaire

Verbe 3 - français

cingler \sɛ̃.ɡle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dans le toisé, prendre avec un cordeau le pourtour d’une voûte, le développement des marches d’un escalier ou de sa coquille [1].
  2. Utiliser un cordeau trempé dans de la poudre de craie colorée, pour tracer des lignes sur une surface.

Verbe 2 - français

cingler \sɛ̃.ɡle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Frapper ou fouetter à l’aide d’un objet (cravache, bâton, fouet, corde, lanière).
    • Marius, ne te fâche pas, donne-moi la permission de parler, je ne dis pas de mal du peuple, […] mais trouve bon que je flanque un peu une pile à la bourgeoisie. J’en suis. Qui aime bien cingle bien. — (Victor Hugo, Les Misérables, V, 5, 6, 1862.)
    • Elle se fit cingler le derrière à grands coups de cravache.
    • Il s’étonnait de ne plus entendre le Kouche ! Kouche ! Hou-yah ! du conducteur du traîneau et le claquement redoutable de l’immense fouet, de vingt pieds de long, fait en boyau de caribou, toujours prêt à le cingler et à cingler la meute glapissante dont les épaules s’alignaient derrière lui. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 13)
  2. Battre le fer à coups de marteau pour le forger ou le corroyer.
    • Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois. — (Louis Knab, Fabrication et emplois industriels de l’acier, G. Steinheil, Paris, 1869, page XII.)
  3. Frapper ou fouetter, en parlant du vent, de la pluie ou de la neige.
    • Elle avait perdu beaucoup de ses sentiments filiaux, mais, quand elle eut vu cette face grave et juste des morts, elle en fut cinglée comme d’un éternel reproche. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 180)
    • […] le rire funèbre de l’hiver leur cinglerait le visage. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984.)
    • Ma mère avait la désolation sans pensée d’un feuillage que cingle la pluie et retourne le vent. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le côté de Guermantes, partie 2, 1920–21.)
  4. Acte répréhensible au hockey, consistant à frapper un adversaire avec sa crosse pour l’empêcher d’avancer.
  5. (Figuré) Dire de façon cinglante.
    • « Le paradoxe de cette affaire, c’est que les moins malhonnêtes sont les hommes d’affaires », a cinglé un des magistrats. — (Mediapart, "Procès Bygmalion : le parquet démolit la « farce » de Nicolas Sarkozy", 2021, → lire en ligne)

Verbe 1 - français

cingler \sɛ̃.ɡle\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Faire voile vers une direction, en parlant de la route sur laquelle on gouverne.
    • […] mais le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, p. 52)
  2. (Par extension) Parcourir l’espace (interplanétaire, intersidéral, intergalactique, etc.).
    • Le projectile [Voyager 2] a ainsi continué plus de trois ans à cingler vers Neptune… — (Jeune Afrique, numéros 1500 à 1512, 1989)
    • Passant une nuit blanche face au ciel d’encre, figé dans une immobilité apparente, sondant le vide interplanétaire, il observe en oblique, le compas dans l’œil, les phases de Vénus, cingle au-delà des galaxies qui comptent des trillions d’étoiles, astres brûlants, dont certaines tournent à une vitesse de 4,8 millions de km/h, et autres corps célestes telles les géantes rouges (Aldébaran), situées à des années-lumière de la terre. — (Patrick Roegiers, L’Oculiste noyé : récits, Seuil, 2001)
  3. (Figuré) Filer à toute vitesse vers un but.
    • À peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or. — (Françoise Dorin, La Mouflette, J’ai lu, 1996, page 107)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CINGLER. v. intr.
T. de Marine. Faire voile vers une direction. Cingler en haute mer. On ne le dit qu'en parlant de la Route sur laquelle on gouverne. Nous cinglâmes à l'Est, à l'Ouest. Nous cinglâmes sur le cap.

Littré (1872-1877)

CINGLER (sin-glé) v. n.
  • Terme de marine. Faire voile dans telle ou telle direction. Nous cinglâmes à l'est. Le vaisseau cinglait vers le Havre.

    Par extension. Voyez les cygnes cingler sur l'onde avec majesté, Buffon, Cygne.

    Fig. Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires : ils voguent, ils cinglent dans une mer où les autres se brisent, La Bruyère, XI.

REMARQUE

L'orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIe siècle où la faute a commencé.

HISTORIQUE

XIe s. Ainz qu'il eüssent quatre lieues siglet, Ch. de Rol. LIII.

XIIIe s. À ço qu'il siglent léement [joyeusement], Tristan, II, p. 80.

XVe s. Ordonnerent les vaisseaux, et singlerent fort vers la ville, Froissart, I, I, 69. Si singla en peu d'heures en mer, car bon vent le conduisoit, Bouciq. II, chap. 11.

XVIe s. Solon fit embarquer dessus leur vaisseau les meilleurs hommes atheniens qu'il eust en sa troupe, leur enjoignant qu'ils cinglassent droit vers la ville, Amyot, Solon, 13. Ces galeres avoient esté très bien faites et devisées par Themistocles, tant pour cingler legerement, que pour tournoyer facilement, Amyot, Cimon, 19. Si singlerent poulsez par un doulx et gracieux vent l'espace de douze jours, Amyot, Dion, 31. Comme on void quelquefois singler à tire d'ailes En un temps orageux cinq ou six colombelles, Ronsard, 871. … qui s'enfle ainsi qu'un voile quand le vent Soufle la barque, et la single en avant, Ronsard, 927.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cingler »

Espagn. singlar ; portug. singrar ; de l'ancien haut allemand sëgelên, faire voile ; ancien scandinave, sigla ; allemand moderne, segeln ; angl. to sail ; l'ancien français avait le substantif sigle, voile.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cingler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cingler sɛ̃gle

Fréquence d'apparition du mot « cingler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « cingler »

  • Google vous connaît. Il enregistre les historiques de votre navigateur, garde un œil sur vos préférences YouTube et si vous avez un appareil mobile, Google est en mesure de le cingler. Chrome envoie ces informations à ses partenaires qui vous contactent ensuite avec des publicités ciblées. Ajoutez à cela l’anticipation que Chrome ne prendra plus en charge les bloqueurs de fenêtres contextuelles et autres extensions de confidentialité pour arrêter ce suivi et il peut être temps de vous séparer de ce navigateur. Voici quelques alternatives à Chrome à essayer.
    Breakingnews.fr — Meilleur Chrome pour les alternatives de bureau en 2020
  • Ici, on appelle le vent accourant du sud-ouest Garbí ou Llebech. Heureusement il souffle peu en été car quasi imprévisible, violent, chargé de sable du désert saharien, il déchaîne les flots et n'autorise guère les baignades. Tout comme l'occidental Ponant qui creuse profondément la mer. En revanche, Cala Llamp, calanque toute en rondeurs, à deux kilomètres du Port d'Andratx, ne craint ni la tramontane, ni le mistral, vents dominants et plus fréquents. Alors un coup d'œil sur la météo avant de cingler vers Llamp. Et un coup d'œil aussi sur son aspect bien particulier. Ici pas de sable mais des roches tant érodées qu'elles forment comme un plateau sur lequel on peut bronzer et s'élancer pour gagner le large.
    Le Figaro.fr — Majorque : sauvages, romantiques ou sportives, dix plages, dix ambiances
  • Ils n’avaient pas prévu pareille galère. Naviguer dans la plus parfaite autonomie énergétique, c’est l’ADN du bateau. Mais sillonner les Caraïbes dans le contexte de la pandémie du Covid-19 qui, en plus, prohibe les escales et entrave tout ravitaillement, ça devient carrément sportif. Telle est l’expérience que mène actuellement l’équipage de « Energy Observer » dans la mer des Caraïbes avant de cingler vers les côtes de la Guyane française où il devrait accoster à la mi-juin.
    SudOuest.fr — L’odyssée confinée d’« Energy Observer »
  • Bien que vous ne puissiez pas frapper un ennemi avec la fléchette pour le révéler, vous pouvez toujours le tirer à travers le téléporteur pour faire le bruit et embobiner vos ennemis. Et vous pouvez toujours cingler leurs emplacements et donner des informations à vos alliés.
    JAPANFM — Un joueur VALORANT découvre un emplacement de caméra espion Cypher cassé qui vous permet de voir tout Bind – JAPANFM
  • -Avec le héros (ou plutôt l’anti-héros) de  Toboggan, l’auteur propose le portrait d’un misanthrope qui ne manque pas de cingler le monde du cinéma, de lancer des piques, d’établir des constats sur un univers où l’industrie prime sur l’art. 
    Atlantico.fr — "Toboggan" de Jean-Jacques Beineix : le très beau roman de l’amour déçu | Atlantico.fr

Traductions du mot « cingler »

Langue Traduction
Anglais ping
Espagnol silbar como una bala
Italien fare un rumore metallico
Source : Google Translate API

Synonymes de « cingler »

Source : synonymes de cingler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « cingler »

Combien de points fait le mot cingler au Scrabble ?

Nombre de points du mot cingler au scrabble : 10 points

Cingler

Retour au sommaire ➦

Partager