Battre

Expressions liées

• (se) battre les flancs
• Aller tambour battant
• Avoir l'air d'un chien battu
• Battre (l'air de manière à indiquer) la mesure, le rythme
• Battre (la mesure de manière à rythmer) un entrechat
• Battre (la poitrine pour manifester) sa coulpe
• Battre (le métal de manière à en faire de la) monnaie
• Battre (le sol avec) la semelle (de manière à réchauffer le pied)
• Battre (le tambour de manière à donner l'ordre de) la charge
• Battre (le tambour pour donner le signal de la marche) en retraite (se replier)
• Battre (quelqu'un qui détient) un record
• Battre atout, les atouts (faire tomber les atouts.)
• Battre de l'aile (ne remuer qu'une seule aile avec des mouvements vifs et désordonnés.)

  Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile.

• Battre des ailes (remuer vivement les deux ailes)

  La baignoire que j'ai donnée à mon oiseau est beaucoup trop étroite; il y peut tout juste entrer, mais une fois qu'il est là-dedans, il ne peut plus s'ébrouer et battre des ailes; ...

• Battre des cils, du pied
• Battre des mains (frapper une main contre l'autre pour applaudir.)

  Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d'heure entier et dont on se demande comment elles finissent? Car quelqu'un doit cesser le premier de battre des mains en cadence et quel est celui qui se le permet dans cet environnement de servilité?

• Battre du tambour (faire résonner le tambour.)

  Je lus le journal que le commandant m’avait confié. Un grand homme du temps y jouait son petit personnage, battait du tambour devant sa boutique. La guerre, qui donnait de l’éclat à son boniment, lui paraissait somme toute bienfaisante.

• Battre en arrière (faire machine arrière.)
• Battre en ruine (même sens)

  ... je dis encore que cette opinion ... serviroit elle-même à battre en ruine le système des intérêts révolutionnaires. 1816-

• Battre froid à quelqu'un (lui manifester de la froideur)
• Battre l'adversaire, l'ennemi
• Battre l'air (faire des mouvements rapides et désordonnés)
• Battre l'eau (Lorsque le cerf ou le chevreuil fatigué va dans l'eau pour se rafraîchir et ruser ... l'animal bat l'eau)
• Battre l'eau (avec un bâton) (frapper l'eau pour effrayer le poisson et le pousser dans les filets.)
• Battre l'enclume
• Battre la breloque (donner le signal de rompre les rangs.)

  ... à force de s'appesantir sur un travail, il vous éblouit; ce qui semble être une faute maintenant, cinq minutes après ne le semble plus; (...). On en arrive à battre la breloque et c'est là le moment où il est sain de s'arrêter.

• Battre la campagne (divaguer.)

  Quel esprit ne bat la campagne ? Qui ne fait châteaux en Espagne ?

• Battre la chamade (donner le signal de la reddition.)

  A l’approche d’un rendez-vous amoureux, on a souvent le cœur qui se met à «battre la chamade», c’est-à-dire que son rythme s’accélère sous le coup de l’émotion.

• Battre la dèche (être dans la misère.)
• Battre la pâte
• Battre le briquet (avec une pierre à fusil)
• Battre le fer (avec un marteau) (le travailleur sur l'enclume, le forger.)
• Battre le fer quand il est chaud (agir au moment opportun)

  ... vous vous arrêtez court, vous vous croisez les bras, vous renoncez à continuer le succès, vous attendez l'écoulement infaillible, mais lent, de cette queue à si haut prix! Vous avez devant vous le proverbe : battre le fer quand il est chaud, et vous laissez refroidir!

• Battre le pavé

  Dans l’histoire de l’homme à la hallebarde, toujours soucieux du soin apporté « à l’âtre et à la chandelle », la crise sanitaire du Covid-19 a ouvert un chapitre particulier. En près de cinq siècles à battre le pavé de la vieille ville, le Veilleur de nuit de Turckheim n’avait manqué que trois fois à son devoir, empêché notamment par les deux conflits mondiaux. Un singulier record que le confinement du 17 mars est venu compléter.

• Battre le rappel

  Il était midi, j'entendais battre le rappel à la caserne d'infanterie pour aller à la soupe.

• Battre le record de
• Battre le tambour, la grosse caisse (faire résonner le tambour, la grosse caisse en frappant avec les baguettes.)
• Battre les buissons (les frapper avec un bâton pour en faire sortir le gibier.)

  Ceux qui auront le courage de recommencer pourront s’amuser la seconde fois à battre les buissons.

• Battre les cartes (les mêler par des mouvements répétés de la main.)
• Battre les oreilles
• Battre pavillon (britannique, français etc)
• Battre quelqu'un jusqu'au sang
• Battre quelqu'un à la course
• Battre quelqu'un à plate couture
• Battre son plein (être à son comble, à son point culminant.)

  «Battre son plein» : que veut dire cette expression ?

• Battre tous les records
• Battre un enfant, un animal
• Battre un tapis (avec une tapette) (en chasser la poussière.)
• Battre un terrain (de coups de projectiles)
• Battre à l'unisson, de joie
• Chemin(s), sentier(s) battu(s)
• La fête bat son plein
• La mer bat (la côte en ayant atteint) son plein
• La mer bat la côte
• La pluie bat la fenêtre
• Le cœur bat (le cœur est animé de battements violents et irréguliers provoqués par une émotion.)
• Le cœur, le pouls bat
• Le tambour bat (le tambour retentit.)

  Tout à coup le tambour battit la charge

• S'en battre l'œil (pop) (être tout à fait indifférent à quelque chose.)
• Se battre comme un lion
• Se battre à coups de
• Se faire battre par quelqu'un
• Synt s'arrêter, cesser de battre
• Synt se battre à l'épée, se battre en duel

Langue	Traduction
Anglais	fight
Espagnol	luchar
Italien	combattere
Allemand	kämpfen
Portugais	lutar